сыграть в ящик

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

сыгра́ть  в  я́·щик                       

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. разг., эвф. умереть ◆ Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрёте, что «в ящик сыграли». Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев»

Синонимы

1. дать дуба, загнуться, издохнуть, кончиться, околеть, окочуриться, опочить, отбросить коньки, отбросить копыта, отдать Богу душу, отдать концы, откинуть копыта, двинуть кони, отойти, пасть, подохнуть, помереть, почить, почить в Бозе, преставиться, приказать долго жить, протянуть ноги, сдохнуть, скапутиться, скопытиться, склеить ласты, скончаться, уйти из жизни, умереть, упокоиться

Перевод

Английскийen: kick the bucket Датскийda: bide i græsset Корейскийko: 죽다

Немецкийde: ins Gras beißen Французскийfr: mordre la poussière