дать дуба

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

дать  ду́-ба                         

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. разг., эвф. то же, что умереть ◆ Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают». Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал»… Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. загнуться, издохнуть, кончиться, околеть, окочуриться, опочить, отбросить коньки, отбросить копыта, отдать Богу душу, отдать концы, откинуть копыта, двинуть кони, отойти, пасть, подохнуть, помереть, почить, почить в Бозе, преставиться, приказать долго жить, протянуть ноги, сдохнуть, скапутиться, скопытиться, склеить ласты, скончаться, сыграть в ящик, уйти из жизни, умереть, упокоиться

Этимология

Предположительно от задубеть.

Перевод

Английскийen: kick the bucket Болгарскийbg: ритна камбаната, гушна букета, хвърля топа Датскийda: bide i græsset

Немецкийde: ins Gras beißen Финскийfi: potkaista tyhjää Французскийfr: mordre la poussière