трудный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		тру́дный	тру́дное	тру́дная	тру́дные
Р.		тру́дного	тру́дного	тру́дной	тру́дных
Д.		тру́дному	тру́дному	тру́дной	тру́дным
В.	одуш.	тру́дного	тру́дное	тру́дную	тру́дных
	неод.	тру́дный			тру́дные
Т.		тру́дным	тру́дным	тру́дной тру́дною	тру́дными
П.		тру́дном	тру́дном	тру́дной	тру́дных
Кратк. форма		тру́ден	тру́дно	трудна́	тру́дны́

тру́д-ный

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/c'. Сравнительная степень — трудне́е, трудне́й.

Превосходная степень — труднейший.

Корень: -трудн-; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈtrudnɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. требующий значительный усилий для решения, выполнения ◆ Это было очень трудное задание. ◆ Трудная работа.
2. переносимый с трудом ◆ Трудные условия.
3. перен. связанный с затруднениями ◆ Он попал в трудное положение.
4. с трудом поддающийся воздействию, доставляющий много проблем ◆ Это очень трудный ребёнок. ◆ Трудный характер.
5. перен. полный трудностей, лишений, страданий ◆ Трудный год.

Синонимы

1. тяжёлый, сложный
2. тяжёлый
3. запутанный, сложный

Антонимы

1. лёгкий, простой, нетрудный

Этимология

Происходит от существительного труд, далее от праслав. *trudъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трудъ «труд, работа, рвение, забота, страдание, скорбь», ст.-слав. трѹдъ (греч. πόνος, ἀγών); ср.: укр. труд, болг. труд, сербохорв. тру̑д (род. п. тру̀да), словенск. trȗd, чешск., словацк. trud, польск. trud; восходит к праиндоевр. *treud- «мучить, утруждать». Родственно лит. triū̃sas м. «работа, хлопоты», triū̃sti, triūsiù «хлопотать», латышск. trau^ds «хрупкий», ср.-в.-нем. dro^ʒ м. «тяжесть, тягота, досада», готск. us-þriutan «отягощать», др.-исл. þraut ж. «испытание, беда, искушение», лат. trūdō, -еrе «толкать, теснить», ирл. trot «спор» (*trudno-), troscaim «пощусь» (*trudskō), алб. treth «обрезаю» (*treu̯dō). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• трудная жизнь
• трудная задача
• трудное положение
• трудный ребёнок
• из светлого рая, да на трудную землю

Перевод

требующий усилий

Английскийen: hard, difficult Болгарскийbg: труден Венгерскийhu: kemény Греческийel: δίσκολος Датскийda: vanskelig Индонезийскийid: sulit, sukar Испанскийes: difícil Итальянскийit: difficile Казахскийkk: қиын Латинскийla: difficilis Латышскийlv: grūts Литовскийlt: sunkus Малагасийскийmg: sarotra Немецкийde: schwer Нидерландскийnl: moeilijk Норвежскийno: vanskelig Польскийpl: trudny Португальскийpt: difícil Румынскийro: greu, dificil Таджикскийtg: душвор Татарскийtt: кыен Турецкийtr: güç, çetin Украинскийuk: важкий Финскийfi: vaikea Французскийfr: dur, difficile Чешскийcs: trudný Шведскийsv: svår, hård Эсперантоиeo: malfacila Эстонскийet: raske

затруднительный

плохо поддающийся воздействию

Библиография

Щеглов Ю.К. Две группы слов русского языка // Розенцвейг В.Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и прикладная лингвистика. Вып. 8. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964, с. 50-56.