счастье

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сча́стье	сча́стья
Р.	сча́стья	сча́стий
Д.	сча́стью	сча́стьям
В.	сча́стье	сча́стья
Тв.	сча́стьем	сча́стьями
Пр.	сча́стье	сча́стьях

сча́-стье

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 6*a по классификации А. Зализняка).

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈɕːæsʲtʲjə], мн. ч. [ˈɕːæsʲtʲjə] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. радостное состояние с ощущением полного удовлетворения ◆ Испытать счастье.
2. удача, благо ◆ Эко счастье мне привалило!

Синонимы

1. благополучие, благоденствие, благодать, блаженство, успех
2. удача, случай

Антонимы

1. несчастье, горе, уныние, тоска

Гиперонимы

1. благо, эвдемонизм

Гипонимы

1. экстаз, везение

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: счастливец, часть, участь прилагательные: счастливый, несчастный глаголы: осчастливить наречия: счастливо

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный», русск. счастье, укр. ща́стя ср. р.; др.-чешск. ščěstie, чешск. štěstí «счастье», šťаstný «счастливый», словацк. šťаstiе, šťаstný, польск. szczęście. Праслав. *sъčęstь̓je объясняют из *sъ- : др.-инд. su- «хороший» + *čęstь «часть», т. е. «хороший удел». По мнению этимолога Бернекера, сча́стье — первонач. «доля, совместное участие» (: съ). Эта этимология несомненна для поздн. церк.-слав. съчѧстьнъ «причастный». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• испытывать счастье
• кузнец своего счастья
• Не было бы счастья, да несчастье помогло
• на счастье
• счастье улыбнулось
• Дуракам счастье
• Человек создан для счастья, как птица для полёта
• счастье в личной жизни
• мещанское счастье
• к счастью
• счастье будущих поколений
• Счастье есть!
• по счастью
• твоё счастье, что...
• прилив счастья
• светиться счастьем
• незамутнённое счастье
• счастье переполняет
• счастье изменило
• какое счастье, что...
• счастье в игре
• семейное счастье
• счастье материнства
• А счастье было так возможно!
• трудное счастье
• На свете счастья нет
• ощущение счастья
• чувство счастья
• состояние счастья
• испытывать счастье
• счастье нахлынуло
• счастье наполняет

Перевод

радость

Английскийen: happiness Арабскийar: سعادة Венгерскийhu: boldogság, vidámság Испанскийes: felicidad ж., alegría ж. Итальянскийit: felicità ж., gioia ж.

Немецкийde: Glück ср. -(e)s, Fröhlichkeit ж. Нидерландскийnl: geluk ср. Польскийpl: szczęście ср. Турецкийtr: saadet ж. Финскийfi: ilo, onni Французскийfr: bonheur ж. Хорватскийhr: sreća ж. Эсперантоeoи: feliĉo Японскийja: 幸せ (しあわせ, shiawasé), 幸福 (kōfuku), 愉快 (yukai), 幸運 (kōun)

везение

Английскийen: luck

Немецкийde: Glück ср. -(e)s, - Французскийfr: chance ж.

Библиография

• Зализняк Анна А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Русский язык сегодня. Вып. 5. М.: Языки славянской культуры, 2003.

• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира // Русское слово в мировой культуре. СПб., 2003.

• От авторов // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 10-11.

• Зализняк Анна А. Преодоление пространства в русской языковой картине мира // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 109.

• Зализняк Анна А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 153, 161—171.

• Шмелёв А. Д. Сквозные мотивы русской языковой картины мира // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 458—463.