друг познаётся в беде

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

друг  по-зна-ёт-ся  бе-де́                       

Устойчивое сочетание (поговорка). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. настоящее отношение к тебе со стороны друга можно узнать, проверить только в трудной, тяжёлой ситуации ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Этимология

Цитата из Энния: Истинный друг познается в беде. (цитируется у М. Т. Цицерона "Лелий")

Перевод

истинный друг в минуту опасности

Английскийen: a friend in need is a friend indeed Болгарскийbg: истинският приятел се познава в беда Ингушскийinh: доттагIий бовз хало тIа кхаьчача Итальянскийit: l'amico sicuro si riconosce nell'incerta fortuna Латинскийla: amicus certus in re incerta cernitur Македонскийmk: другарот во лошо се познава

Немецкийde: einen sicheren Freund erkennt man in einer unsicheren Lage Норвежскийno: I usikre tider kan man gjenkjenne en sikker venn Польскийpl: pewnego przyjaciela poznasz w sytuacji niepewnej Токипонаи: tenpo ike la o sona e jan pona