свинья

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	свинья́	сви́ньи
Р.	свиньи́	свине́й
Д.	свинье́	сви́ньям
В.	свинью́	свине́й
Тв.	свиньёй свиньёю	сви́ньями
Пр.	свинье́	сви́ньях

сви-нья́

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 6*d^ по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -свинь-; суффикс: -j; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [svʲɪˈnʲja] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈsvʲinʲɪ̯ɪ]

Семантические свойства

Свиньи [1]

Значение

1. зоол. нежвачное парнокопытное с характерной мордой, заканчивающейся носом-пятачком, покрытое короткой шерстью (Sus) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. зоол. самка этого животного ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен. бран. неаккуратный, неопрятный человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен. бран. беспринципный, непорядочный, нечестный человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. хрюшка, хавронья
3. свинтус, грязнуля, грязнуха
4. сволочь, негодяй

Антонимы

1. —
2. гендер.: хряк, кабан
3. чистюля
4. джентльмен

Гиперонимы

1. нежвачное, парнокопытное, млекопитающее, позвоночное, животное
2. самка
3. человек
4. человек

Гипонимы

1. поросёнок, кабан, хряк, боров, свиноматка
2. ?
3. —
4. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: свинка пр. существительные: свинство прилагательные: свиной, свинский, свинячий глаголы: свинячить

Список всех слов с корнем свин⁽ʲ⁾-	[править]
фамилии: Свинаренко, Свинарёв, Свинарёнок, Свинарь существительные: подсвинок, подсвиночек, свин, свинарка, свинарник, свинарничек, свинарня, свинарь, свинарёнок, свинёнок, свинина, свининка, свининочка, свинка, свиноводство, свиноматка, свинопас, свинота, свинотень, свиночка, свинство, свинтус, свинья, свинюшка, свинюшечка, свинюшник, свинячество прилагательные: свиной, свинский, свинячий глаголы: засвинячить, насвинотить, насвинячить, посвинотить, свинотить, свинячить наречия: по-свинотски, по-свински, свинотски, свински

Этимология

Происходит от праслав. *svinьja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. свинья, ст.-слав. свиниꙗ (χοῖρος), русск. свинья́, укр. свиня́, белор. свіння́, болг. свиня̀, макед. свиња, сербохорв. сви́ња (svinja) (мн. ч. сви̑ње̑ (svȋnje)), словенск. svinja, чешск. svině, словацк. sviňa, польск. świnia, н.-луж. swinjo, в.-луж. swinja. Первонач., вероятно, *svīnī — образование ж. рода от *svinъ. Менее убедительно: *svinьja со знач. «стадо свиней». По одной из гипотез родственно с сын и далее — с др.-инд. sū́tē, sāuti, sū́уаtē «производит, рожает», но более вероятно образование svinъ, индоевр. *sūs из звукоподражательного *su-, если принять во внимание др.-инд. sūkarás «животное, которое делает sū-». Др.-прусск. swintian «свинья» считают заимств. из кашубск. svinčą. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• есть как свинья
• метать бисер перед свиньями
• морская свинья
• напиться как свинья
• неблагодарная свинья
• подложить свинью
• свинья в ермолке
• свинья под дубом

Пословицы и поговорки

• Бог не выдаст, свинья не съест
• гусь свинье не товарищ
• не родится от свиньи бобрёнок, а тот же поросёнок
• посади свинью за стол — они и ноги на стол
• похожа свинья на ёжа, да щетина не та
• что знают двое, то знает свинья

Перевод

парнокопытное

Абазинскийabq: хӏва Абенаки (западный)abe: piks, pigs Абхазскийab: аҳәа Аварскийav: болъон Агульскийagx: вакк Адыгейскийady: къо, хъо Азербайджанскийaz (арабск.): دونوز Азербайджанскийaz (кир.): донуз Азербайджанскийaz (лат.): donuz Албанскийsq: derr м., thi м. Алеманнскийgsw: Sou ж. Алтайскийalt: чочко Амхарскийam: አሳማ (ʾäsama) Английскийen: pig, hog, swine Арабскийar: خنزير м. (xinzīr), حلوف м. (ḥalūf) Арамейскийarc (иуд.): חזירא м. (ħzīrā’), חזירתא ж. (ħzīrtā’) Арамейскийarc (сир.): ܚܙܝܪܐ м. (ħzīrā’), ܚܙܝܪܬܐ ж.(ħzīrtā’) Армянскийhy: խոզ (xoz) Арумынскийrup: porcu м. Ассамскийasm: গাহৰি (gahôri) Астурийскийast: gochu м., gocha ж. Африкаансaf: vark Ачехскийace: bui Баскскийeu: urde, zerri, txerri Башкирскийba: сусҡа, дуңғыҙ Белорусскийbe: свіння ж. Бенгальскийbn: শুওর (shuor) Бирманскийmy: ဝက် (wé) Болгарскийbg: свиня, прасе Боснийскийbs: svinja ж. Бретонскийbr: pemoc'h м. Бурятскийbua: гахай Валлийскийcy: mochyn м. Валлонскийwa: pourcea Венгерскийhu: sertés, disznó, malac Вепсскийvep: siga Верхнелужицкийhsb: swinjo ср. Вилямовскийwym: śwajn Водскийvot: sika Волапюкиvo: (♂♀) svin, (♂) hisvin, (♀) jisvin, (устар., ♂) omsvin, domasvin (домашняя) Волофwo: mbam-xuux mi Восточнофризскийstq: Swien ср. Вырускийvro: tsiga Вьетнамскийvi: chi lợn, con heo Гавайскийhaw: puaʻa Гагаузскийgag: domuz Галисийскийgl: porco м., cocho м. Готский†got: 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 ср. (swein) Греческийel: γουρούνι ср. (gouroúni) Грузинскийka: ღორი (ḡori) Гуджаратиgu: ડુક્કર м. (ḍukkar), શૂકર м. (śūkar) Гэльскийgd: muc ж. Даргинскийdar: тlерхl (ţerħ) Дариprs: خوک Датскийda: svin ср., gris общ. Древнеанглийский†ang: swin ср. Древнегреческий†grc: ὗς (hūs) Египетский арабскийarz: خنزير м. (xanzīr), حلوف м. (ḥalūf) Зазакиzza: xoz, xenzir Зулуzu: ingulube Ибанскийiba: jani, babi Ивритhe: חזיר м. (khazír) Идишyi: חזיר м. (khazer) Идоиio: (♂♀) porko, (♂) porkulo, (♂♀) porkino Ижорскийizh: sika Илоканскийilo: baboy Инари-саамскийsmn: šahe Ингушскийinh: хьакха Индонезийскийid: babi Интерлингваиia: porco Ирландскийga: muc ж. Исландскийis: svín ср. Испанскийes: cerdo м., chancho м. (Аргентина, Боливия, Чили, Коста-Рика, Эквадор, Гондурас, Никарагуа, Парагвай, Перу), chon м. (Северная и Центральная Испания, в частности Кантабрия), coche м. (Гватемала), cochi м. (Северо-Запад Мексики), cochín м. (Северная Испания, в частности Арагон), cochino м. (Мексика, Юго-Запад Испании и Канарские острова, стандартное использование в Венесуэле), cocho м. (Северная Испания, в частности Леон), cuchi м. (северная и Северо-западная Аргентина), cuto м. (Северная Испания, в частности Арагон, Ла-Риоха и Наварра), gocho м. (Северная Испания, в частности Астурия и Леон), gorrino (южная и восточная Испания), guarro м. (Западная Испания, в частности Эстремадура), marrano м. (Центральная и Западная Венесуэла, Колумбия), puerco м. (Карибские о-ва, Коста-Рика, Мексика, Панама), tocino м. (Северная Испания, в частности Арагон), tunco м. (Эль-Сальвадор) Итальянскийit: maiale м., porco м., suino м. Кабардино-черкесскийkbd: кхъуэ Казахскийkk (арабск.): شوشقا Казахскийkk (кир.): шошқа Казахскийkk (лат.): şoşqa Каннадаkn: ಹಂದಿ (handi) Карачаево-балкарскийkrc: тонгуз Карельскийkrl: počči Каталанскийca: porc м. Кечуаqu: khuchi Киргизскийky: чочко Китайский (традиц.): 豬 (zhū) Китайский (упрощ.): 猪 (zhū) Китайскийnan (южноминьский): 豬, 猪 (ti, tu), 豬仔, 猪仔 (ti-á, tu-á) Колтта-саамскийsms: šââ´ǩǩ Корейскийko: 돼지 (dwaeji) Корнскийkw: hogh м. Крымскотатарскийcrh: domuz, çoçqa, hınzır Кумыкскийkum: донгуз Курдскийku: beraz Курдскийckb (сорани): بەراز Кхмерскийkm: ជ្រូក (jruuk), សត្វជ្រូក (sat jruuk) Ладинскийlld: porcel Лакскийlbe: дунгъуз Лаосскийlo: ໝູ (mŭː) Латгальскийltg: cyuka ж. Латинскийla: sus ж., porcus м. Латышскийlv: cūka ж. Лезгинскийlez: вак Ливскийliv: sigā Литовскийlt: kiaulė ж. Ложбаниjbo: xarju Лугандаlug: embizzi Люксембургскийlb: Schwäin м. Мазендеранскийmzn: خی (xi) Македонскийmk: свиња ж. Малагасийскийmg: antsanga, kisoa, lamboresy, lambo Малайскийms: babi, khinzir Малаяламml: പന്നി (panni) Мальтийскийmt: ħanżir м., qażquż м. Маньчжурскийmnc: ᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (ulgiyan) Маориmi: poaka Маратхиmr: डुकर м. (ḍukar) Марийскийchm: сӧсна, сасна Мокшанскийmdf: тува Монгольскийmn: гахай Мэнскийgv: muc Навахоnv: bisóodi Науатльnah: pitzotl Немецкийde: Schwein ср., (домашняя) Hausschwein ср. Непальскийne: सुँगुर (sũgur) Нивхскийniv: овӻоӈ Нидерландскийnl: zwijn ср., varken ср. Нижнелужицкийdsb: swinja ж. Ногайскийnog: донъыз, шошка Норвежскийno: svin ср., gris м. Носуii: ꃮ (vot), ꃢ (vit) (книжн.) Окситанскийoc: pòrc м. Орияor: ଘୁଷୁରିଛୁଆ (ghuṣurichu'ā) Осетинскийos: хуы Палиpi: sūkara Панджабиpa: ਸੂਰ м. (sūr) Персидскийfa: خوک (xuk) Польскийpl: świnia ж. Португальскийpt: porco м., suíno м. Пуштуps: خنځير‏‎ м. (xanjír), خوګ‏‎ м. (xug) Романшскийroh: portg Румынскийro: porc м. Рутульскийrut: дунгъуз Саамский (кильдинский)sjd: шагкь Самоаsm: pua'a Санскритsa: सूकर (sūkara) Сардинскийsc: porcu Себуаноceb: baboy Северносаамскийse: spiidni Севернофризскийfrr: swin Сербскийsr (кир.): свиња ж. Сербскийsr (лат.): svinja ж. Сингальскийsi: ඌරා (ūrā) Словацкийsk: prasa ср., sviňa ж. Словенскийsl: svinja ж., prašič м., pujs м. Старославянский†cu: свиниꙗ ж. Старофранцузский†fro: porc м., bacon м. Суахилиsw: nguruwe Тагальскийtl: baboy Таджикскийtg: хук Тайскийth: หมู (mŏo) Тамильскийta: பன்றி (paṉṟi) Татарскийtt: дуңгыз, чучка Телугуte: పంది (pandi) Тибетскийbo: ཕག་པ (phag pa) Ток-писинtpi: pik Тонгаto: puaka Тофаларскийkim: шошӄа Тсванаtn: kolobe Тувинскийtyv: хаван Турецкийtr: domuz, hınzır Туркменскийtk: doňuz Удмуртскийudm: парсь Узбекскийuz: choʻchqa; чўчка Уйгурскийug: چوشقا (choshqa) Украинскийuk: свиня ж. Урдуur: خوک (xūk), خنزیر (xanzīr), سور м. (sū'ar) Фарерскийfo: svín ср. Финскийfi: sika Французскийfr: cochon м., porc м., pourceau м. Фризскийfy: baarch общ. Фриульскийfur: purcit м. Хакасскийkjh: сосха Хаккаhak: 豬, 猪 (chû), 豬仔, 猪仔 (chû-é) Хаусаha: alade Хиндиhi: सूअर м. (sū'ar) Хопиhop: pitsooti Хорватскийhr: svinja ж. Цыганскийrom: balo м., bali ж. Черокиchr: ᏏᏆ (siqua) Чеченскийce: хьакха Чешскийcs: prase ср., vepř м., svině ж. Чувашскийcv: сысна Шведскийsv: gris общ., svin ср. Эвенкийскийevn: сунюрин Эрзянскийmyv: туво Эсперантоиeo: (♂♀) porko, (♂) virporko, (неологизм, ♂) porkiĉo Эстонскийet: siga Яванскийjv: babi Якутскийsah: сибиинньэ Японскийja: 豚 (ぶた, buta), ブタ (buta)

самка
Английскийen: pig, sow Датскийda: so Немецкийde: Sau Фарерскийfo: súgv ж. Хорватскийhr: krmača ж. Эсперантоиeo: porkino Японскийja: 牝豚 (めすぶた)

неприятный человек
Английскийen: swine Немецкийde: Schwein, Lump Хорватскийhr: svinja ж.

непорядочный человек

Библиография

• Жолковский А. К., Мельчук И. А. Свинья // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien, 1984. — С. 722–725.
• свинья // Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия». — М. : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014—2017.