Schwein

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Schwein	Schweine
Ген.	Schweins Schweines	Schweine
Дат.	Schwein	Schweinen
Акк.	Schwein	Schweine

Schwein

Существительное, средний род, склонение (e)s e en.

Корень: --.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ʃvaɪ̯n] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈʃvaɪ̯nə] 

  (файл)

Семантические свойства

weibliches Schwein [1] (Sau mit Ferkel)

Значение

1. зоол. свинья ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. свинина ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен., вульг. свинья, сволочь, гад ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. разг. употр. в качестве усилительной приставки (schweine-, schweins-): schweinekalt (ужасно холодно), schweineteuer (чертовски дорого) и т. п.
5. разг. свинья, грязный, нечистоплотный человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. разг. счастье, везение, удача ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. Borstenvieh, Borstentier
2.  —
3. Arsch, Ferkel, Halunke, Kanaille, Kreatur, Luder, Lump, Rabenaas, Schuft, Schurke, Sau, Schmutzfink, Wutz, Zotenreißer
4. arsch-, sau-, hunde-, hunds-; äußerst, sehr

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. Haustier, Paarzeher, Huftier, Säugetier
2. Fleisch, Nahrung
3. Schimpfwort
4. Steigerung, Übertreibung

Гипонимы

1. Sau, Eber, Ferkel
2. Wildschwein
3.  —
4.  —

Этимология

От протогерм. *swinan (ср. англ. swine, нид. zwijn). Далее от праиндоевр. корня *su-, от которого также произошли русск. свин, свинья, лат. sus, suinus, латв. sivens, ирл. suig, и т. д.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• kein Schwein: ни фига, никто
  • Das weiß mal wieder kein Schwein.
  • Kein Schwein ruft mich an, keine Sau interessiert sich für mich.
• armes Schwein:
• Schwein haben: быть удачливым, иметь везение; Schwein gehabt — повезло, пронесло
• wie ein (gestochenes) Schwein bluten: