утро

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	у́тро	у́тра
Р.	у́тра / утра́	у́тр
Д.	у́тру / утру́	утрам / утра́м
В.	у́тро	утра
Тв.	у́тром	у́трами / утра́ми
Пр.	у́тре	у́трах / утра́х

у́т-ро

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1a^ по классификации А. Зализняка).

Корень: -утр-; окончание: -о.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈutrə], мн. ч. [ˈutrə] Пример произношения

Семантические свойства

Утро (1910), Константин Богаевский

Значение

1. часть суток между ночью и днём (формальные временны́е границы в русском языке строго не определены). ◆ Вопреки предсказанию моего спутника, погода прояснилась и обещала нам тихое утро М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839-1840 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Я ловлю кайф, когда наступает утро, солнце вот-вот взойдёт, а у меня постель неразобранная ― это значит, что пока все спали, я прожил эти часы ― успел позаниматься, почитать, что-то написать. Сати Спивакова, «Не всё», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ На другой день ранним утром, в воскресенье, профессор Дмитрий Петрович Белышев пьет чай вместе со своей любимицей Зиночкой. А. И. Куприн, «Юнкера», 1932 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. начало нового цикла; время пробуждения, развития ◆ Улыбкой ясною природа // Сквозь сон встречает утро года. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин / Глава седьмая», 1827-1828 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. —
2. весна (перен.)

Антонимы

1. вечер
2. закат (перен.)

Гиперонимы

1. пора, время, время суток
2. стадия

Холонимы

1. сутки

Гипонимы

1. рассвет, зорька

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: утречко, утрецо пр. существительные: утренник, утреня, заутреня; предположит.: завтра, завтрак прилагательные: утренний наречия: утром, наутро, поутру

Этимология

Происходит от праслав. формы *jutrо, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. утро, ст.-слав. ѹтро (др.-греч. ὄρθρος), наряду с ютро, болг. у́тро, сербохорв. jу̏тро, словенск. jútro, чешск. jitro, словацк., польск., в.-луж. jutro, н.-луж. jutšo, полабск. jäutrǘ. Этимология затруднительна. Праслав. *jutrо сближали с лит. jaũ «уже». С др. стороны, пытались связать слав. *jutro, первонач. якобы «время запрягать», со шв. диал. ökt «определенная продолжительность работы между одной едой и другой», норв. øykt (прагерм. *jaukiþo^ «запрягание»), др.-инд. yṓktram «веревка, подпруга», авест. уаōхǝđrа- «(воинское) запрягание», далее — с лат. iugum (см. иго). Ср. знач. греч. βουλῡτός «вечер», буквально «время распрягания быков», др.-инд. samgavá- «предобеденное время», буквально «время, когда сгоняют крупный рогатый скот». Менее вероятно сравнение *jutrо с лит. jautrùs «чувствительный, бдительный», латышск. jàutrs «веселый, бодрый» (см. близкие формы на очути́ться, ощуща́ть). Наряду с *jutrо реконструируют также праслав. *ustrо на основе ст.-слав. заоустра (согласно Северьянову, — описки), а также др.-польск. justrzenka, макед. застра «завтра». Только для этого недостаточно достоверного *ustrо можно ставить вопрос о родстве с лит. aušrà «заря», греч. αὔριον «завтра», др.-в.-нем. ost(a)ra «пасха», др.-инд. usrás «утренний». Менее вероятно родство *jutrо с греч. ἀυγή «блеск, дневной свет», алб. agume «утренняя заря» или, наконец, с готск. ūhtwō «рассвет». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• с утра пораньше
• у́тро ве́чера мудрене́е
• в одно прекрасное утро
• утро стрелецкой казни

Перевод

список переводов

Абхазскийab: ашьыжь, ашара (рассвет) Азербайджанскийaz: səhər, sabah Аймарскийay: qhara Айнский: クンネイワ (kunneiwa) Албанскийsq: mëngjes Алтайскийalt: таҥ Английскийen: morning, morn (поэт.) Арабскийar: صباح (ṣabāḥ) м. Арауканскийarn: liwen ; uùle Армянскийhy: առավոտ (aṙavot), ցերեկ (c’erek) Афарскийaar: saaku Африкаансaf: oggend Баскскийeu: goiz Башкирскийba: иртә Белорусскийbe: раніца Болгарскийbg: сутрин; утро ср. Боснийскийbs: jutro ср., sabah м. Бретонскийbr: mintin м., beure м. Валлийскийcy: bore м. Венгерскийhu: reggel Венетскийvec: matina Верхнелужицкийhsb: ranje, jutro Волапюкvoи: göd Вырускийvro: hummok, hummo(n)g Гавайскийhaw: kakahiaka ср. Галисийскийgl: mañá Генуэзский: mattin Греческийel: πρωί Грузинскийka: დილა (dila) Гуараниgn: pyhareve Гэльскийgd: madainn Датскийda: morgen Древнегреческийgrc†: ἔαρ ср.; ἑωθινή ж.; ἠοίη ж.; ἠριγένεια ж.; πρωΐα ж. Древнерусскийorv†: утро Зулуzu: isasa Ивритhe: בוקר (bóker) м. Идишyi: פֿרימאָרגן (frimorgn) м. Идоioи: matino Инари-саамскийsmn: iiđeed Ингушскийinh: Iуйре Индонезийскийid: pagi, subuh Интерлингваiaи: matino Ирландскийga: maidin ж. Исландскийis: morgunn м. Испанскийes: mañana ж. Итальянскийit: mattina Казахскийkk: таңертең; ерте; таң Карачаево-балкарскийkrc: эрттен Каталанскийca: matí м. Кечуаqu: paqarin ; tutamanta ; qaya Киньяруандаrw: tondo Киргизскийky: эртең Китайскийzh: 早晨 (пиньинь: zǎochén), 上午 (пиньинь: shàngwǔ), 早上 (пиньинь: zǎoshàng или zǎoshang) Китайский (упрощ.): 朝 (пиньинь: zhāo; книжн.) Колтта-саамскийsms: ee´đääldõž Коми-пермяцкийkoi: асыв Конканиkok: सकाणि Корейскийko: 아침 (achim), 오전 (ojeon) Корнскийkw: myttin Корсиканскийco: mane; matina ; maitana Косаxh: intsasa Крымскотатарскийcrh: saba Кумыкскийkum: эртен Курдскийku: sibeh; сор.: به‌یانی Ладиноlad: лат.: demanyana ж. Латинскийla: mane Латышскийlv: rīts Лезгинскийlez: пакама, пакаман вахт, экуьнан вахт Лимбургскийli: mörge Лингалаln: ntɔ́ngɔ́ Литовскийlt: rytas Ломбардскийlmo: matina Люксембургскийlb: Muergen Македонскийmk: утро ср. Малагасийскийmg: maraina Малайскийms: pagi Мальтийскийmt: għodwa ж.

Маратхиmr: सकाळ (sakāll) Марийскийchm: эр Масайскийmas: enkakenya Мокшанскийmdf: шобдава Молдавскийmo: диминяцэ Монгольскийmn: өглөө Мэнскийgv: maddin ж., madjin ж. Неаполитано-калабрийскийnap: matino ; matina Немецкийde: Morgen м. -s, = Нидерландскийnl: ochtend, morgen Нижнелужицкийdsb: zajtšo ср. Новиаль: matine Норвежскийno: morgen Норвежский (нюнорск): morgon Окситанскийoc: matin Осетинскийos: райсом, сæумæрайсом Персидскийfa: بامداد (bāmdād), صبح (sobh) Полабскийpox†: jäutrǘ Польскийpl: poranek, ranek, rano Португальскийpt: manhã Рапануйскийrap: po'ā Румынскийro: dimineaţă Сардинскийsc: mangianu, mengianu (кампид.); manzànu, manzàna (логуд.) Северносаамскийse: iđit Сербский (кир.): јутро ср. Сербский (лат.): jutro Сицилийскийscn: matinu , matina Словацкийsk: ráno Словенскийsl: jutro Сомалийскийso: subax Сранан-тонгоsrn: manten Старославянскийcu (кириллица.)†: ѹтро ср. Суахилиsw: asubuhi Тагальскийtl: umaga Тайскийth: เช้า Татарскийtt (кир.): иртә Татарскийtt (лат.): irtä Телугуte: ఉదయం (udayaM), పొద్దు (poddu), వేకువ (vEkuva) Тувинскийtyv: эртен, эртэңги, эртенгиниң Турецкийtr: sabah Туркменскийtk: ertir, säher Узбекскийuz: еrta (эрта), ertalab Украинскийuk: ранок Урдуur: صبح(subah) ж., سویرا (saverā) м., پربهات (prabhāt), تڑکا (taŗakā), اشا (uṣā) Фарерскийfo: morgun Фиджиfj: mataka Финскийfi: aamu Французскийfr: matin м. Фризскийfy: moarn Хакасскийkjh: иртен, иртенгізі Хиндиhi: स़ुबह़ (subh) ж., सवेरा (saverā) м. Хорватскийhr: jutro Черокиchr: ᏑᎾᎵ (sunali) Чешскийcs: ráno ср.; jitro Чувашскийcv: ир Шведскийsv: morgon Шонаsn: mangwana Шорскийcjs: эрте; эртенгизи Эвеewe: ŋdi Эвенкийскийevn: тыманӣ, тэгэлтэнэнӣ Эрзянскийmyv: валске Эсперантоeoи: mateno Эстонскийet: hommik Якутскийsah: сарсыарда Японскийja: 朝 (хирагана: あさ, ромадзи: ása), 午前 (хирагана: ごぜん, ромадзи: gozen)

Библиография

• Шмелёв А. Д. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 18-22.
• Зализняк Анна А., Шмелёв А. Д. Время суток и виды деятельности //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 39-49.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	утро
Ед. об.	утро
Ед. суб.	утрото
Мн.	утра
Мн. сов.	утрата
Числ.	-
Зв.	-

ут-ро

Существительное, средний род, склонение 54.

Корень: -утр-; окончание: -о.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. утро (аналогично русскому слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *jutrо, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. утро, ст.-слав. ѹтро (др.-греч. ὄρθρος), наряду с ютро, болг. у́тро, сербохорв. jу̏тро, словенск. jútro, чешск. jitro, словацк., польск., в.-луж. jutro, н.-луж. jutšo, полабск. jäutrǘ. Этимология затруднительна. Праслав. *jutrо сближали с лит. jaũ «уже». С др. стороны, пытались связать слав. *jutro, первонач. якобы «время запрягать», со шв. диал. ökt «определенная продолжительность работы между одной едой и другой», норв. øykt (прагерм. *jaukiþo^ «запрягание»), др.-инд. yṓktram «веревка, подпруга», авест. уаōхǝđrа- «(воинское) запрягание», далее — с лат. iugum (см. иго). Ср. знач. греч. βουλῡτός «вечер», буквально «время распрягания быков», др.-инд. samgavá- «предобеденное время», буквально «время, когда сгоняют крупный рогатый скот». Менее вероятно сравнение *jutrо с лит. jautrùs «чувствительный, бдительный», латышск. jàutrs «веселый, бодрый» (см. близкие формы на очути́ться, ощуща́ть). Наряду с *jutrо реконструируют также праслав. *ustrо на основе ст.-слав. заоустра (согласно Северьянову, — описки), а также др.-польск. justrzenka, макед. застра «завтра». Только для этого недостаточно достоверного *ustrо можно ставить вопрос о родстве с лит. aušrà «заря», греч. αὔριον «завтра», др.-в.-нем. ost(a)ra «пасха», др.-инд. usrás «утренний». Менее вероятно родство *jutrо с греч. ἀυγή «блеск, дневной свет», алб. agume «утренняя заря» или, наконец, с готск. ūhtwō «рассвет». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

ут-ро

Существительное.

Корень: -утр-; окончание: -о.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. утро ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *jutrо, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. утро, ст.-слав. ѹтро (др.-греч. ὄρθρος), наряду с ютро, болг. у́тро, сербохорв. jу̏тро, словенск. jútro, чешск. jitro, словацк., польск., в.-луж. jutro, н.-луж. jutšo, полабск. jäutrǘ. Этимология затруднительна. Праслав. *jutrо сближали с лит. jaũ «уже». С др. стороны, пытались связать слав. *jutro, первонач. якобы «время запрягать», со шв. диал. ökt «определенная продолжительность работы между одной едой и другой», норв. øykt (прагерм. *jaukiþo^ «запрягание»), др.-инд. yṓktram «веревка, подпруга», авест. уаōхǝđrа- «(воинское) запрягание», далее — с лат. iugum (см. иго). Ср. знач. греч. βουλῡτός «вечер», буквально «время распрягания быков», др.-инд. samgavá- «предобеденное время», буквально «время, когда сгоняют крупный рогатый скот». Менее вероятно сравнение *jutrо с лит. jautrùs «чувствительный, бдительный», латышск. jàutrs «веселый, бодрый» (см. близкие формы на очути́ться, ощуща́ть). Наряду с *jutrо реконструируют также праслав. *ustrо на основе ст.-слав. заоустра (согласно Северьянову, — описки), а также др.-польск. justrzenka, макед. застра «завтра». Только для этого недостаточно достоверного *ustrо можно ставить вопрос о родстве с лит. aušrà «заря», греч. αὔριον «завтра», др.-в.-нем. ost(a)ra «пасха», др.-инд. usrás «утренний». Менее вероятно родство *jutrо с греч. ἀυγή «блеск, дневной свет», алб. agume «утренняя заря» или, наконец, с готск. ūhtwō «рассвет». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

утро

Существительное, средний род.

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. утро (аналогично русскому слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы *jutrо, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. утро, ст.-слав. ѹтро (др.-греч. ὄρθρος), наряду с ютро, болг. у́тро, сербохорв. jу̏тро, словенск. jútro, чешск. jitro, словацк., польск., в.-луж. jutro, н.-луж. jutšo, полабск. jäutrǘ. Этимология затруднительна. Праслав. *jutrо сближали с лит. jaũ «уже». С др. стороны, пытались связать слав. *jutro, первонач. якобы «время запрягать», со шв. диал. ökt «определенная продолжительность работы между одной едой и другой», норв. øykt (прагерм. *jaukiþo^ «запрягание»), др.-инд. yṓktram «веревка, подпруга», авест. уаōхǝđrа- «(воинское) запрягание», далее — с лат. iugum (см. иго). Ср. знач. греч. βουλῡτός «вечер», буквально «время распрягания быков», др.-инд. samgavá- «предобеденное время», буквально «время, когда сгоняют крупный рогатый скот». Менее вероятно сравнение *jutrо с лит. jautrùs «чувствительный, бдительный», латышск. jàutrs «веселый, бодрый» (см. близкие формы на очути́ться, ощуща́ть). Наряду с *jutrо реконструируют также праслав. *ustrо на основе ст.-слав. заоустра (согласно Северьянову, — описки), а также др.-польск. justrzenka, макед. застра «завтра». Только для этого недостаточно достоверного *ustrо можно ставить вопрос о родстве с лит. aušrà «заря», греч. αὔριον «завтра», др.-в.-нем. ost(a)ra «пасха», др.-инд. usrás «утренний». Менее вероятно родство *jutrо с греч. ἀυγή «блеск, дневной свет», алб. agume «утренняя заря» или, наконец, с готск. ūhtwō «рассвет». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.