утро

Русский

Утро (1910), Константин Богаевский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	у́тро	у́тра
Р.	у́тра / утра́	у́тр
Д.	у́тру / утру́	утрам / утра́м
В.	у́тро	утра
Тв.	у́тром	у́трами / утра́ми
Пр.	у́тре	у́трах / утра́х

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1a^ по классификации А. Зализняка).

Корень: -утр-; окончание: -о.

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈutrə], мн. ч. [ˈutrə] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. часть суток между ночью и днём (формальные временны́е границы в русском языке строго не определены). ◆ Наступает утро. ◆ Раннее утро.
2. перен. начало нового цикла; время пробуждения, развития ◆ Улыбкой ясною природа // Сквозь сон встречает утро года. А. С. Пушкин

Синонимы

1. -
2. весна (перен.)

Антонимы

1. вечер
2. закат (перен.)

Гиперонимы

1. пора, время, время суток
2. стадия

Гипонимы

1. рассвет, зорька

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: утречко, утренник; предположит.: завтра, завтрак прилагательные: утренний наречия: утром, наутро, поутру

Этимология

Происходит от праслав. формы *jutrо, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. утро, ст.-слав. оутро (др.-греч. ὄρθρος), наряду с ютро, болг. у́тро, сербохорв. jу̏тро, словенск. jútro, чешск. jitro, словацк., польск., в.-луж. jutro, н.-луж. jutšo, полабск. jäutrǘ. Этимология затруднительна. Праслав. *jutrо сближали с лит. jaũ «уже». С др. стороны, пытались связать слав. *jutro, первонач. якобы «время запрягать», со шв. диал. ökt «определенная продолжительность работы между одной едой и другой», норв. øykt (прагерм. *jaukiþo^ «запрягание»), др.-инд. yṓktram «веревка, подпруга», авест. уаōхǝđrа- «(воинское) запрягание», далее — с лат. iugum (см. иго). Ср. знач. греч. βουλῡτός «вечер», буквально «время распрягания быков», др.-инд. samgavá- «предобеденное время», буквально «время, когда сгоняют крупный рогатый скот». Менее вероятно сравнение *jutrо с лит. jautrùs «чувствительный, бдительный», латышск. jàutrs «веселый, бодрый» (см. близкие формы на очути́ться, ощуща́ть). Наряду с *jutrо реконструируют также праслав. *ustrо на основе ст.-слав. заоустра (согласно Северьянову, — описки), а также др.-польск. justrzenka, макед. застра «завтра». Только для этого недостаточно достоверного *ustrо можно ставить вопрос о родстве с лит. aušrà «заря», греч. αὔριον «завтра», др.-в.-нем. ost(a)ra «пасха», др.-инд. usrás «утренний». Менее вероятно родство *jutrо с греч. ἀυγή «блеск, дневной свет», алб. agume «утренняя заря» или, наконец, с готск. ūhtwō «рассвет». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• с утра пораньше
• утро ве́чера мудрене́е
• в одно прекрасное утро
• утро стрелецкой казни

Перевод

Абхазскийab: ашьыжь, ашара (рассвет) Азербайджанскийaz: səhər, sabah Аймарскийay: qhara Албанскийsq: mëngjes Алтайскийalt: таҥ Английскийen: morning Арабскийar: صباح (ṣabāḥ) м. Арауканскийarn: liwen ; uùle Армянскийhy: առավոտ (aṙavot), ցերեկ (c’erek) Афарскийaar: saaku Африкаансaf: oggend Баскскийeu: goiz Башкирскийba: иртә Белорусскийbe: раніца Болгарскийbg: сутрин; утро ср. Боснийскийbs: jutro ср., sabah м. Бретонскийbr: mintin м., beure м. Валлийскийcy: bore Венгерскийhu: reggel Венетскийvec: matina Верхнелужицкийhsb: ranje Вырускийvro: hummok, hummo(n)g Гавайскийhaw: kakahiaka ср. Галисийскийgl: mañá Генуэзский: mattin Греческийel: πρωί Грузинскийka: დილა (dila) Гуараниgn: pyhareve Гэльскийgd: madainn Датскийda: morgen Древнегреческийgrc†: ἔαρ ср.; ἑωθινή ж.; ἠοίη ж.; ἠριγένεια ж.; πρωΐα ж. Зулуzu: isasa Ивритhe: בוקר (bóker) м. Идишyi: פֿרימאָרגן (frimorgn) м. Идоioи: matino Инари-саамскийsmn: iiđeed Ингушскийinh: Iуйре Индонезийскийid: pagi, subuh Интерлингваiaи: matino Ирландскийga: maidin ж. Исландскийis: morgunn м. Испанскийes: mañana ж. Итальянскийit: mattina Казахскийkk: таңертең; ерте; таң Карачаево-балкарскийkrc: эрттен Каталанскийca: matí м. Кечуаqu: paqarin ; tutamanta ; qaya Киньяруандаrw: tondo Киргизскийky: эртең Китайский (упрощ.): 早晨 (zǎochen); 朝 (zhāo; книжн.) Колтта-саамскийsms: ee´đääldõž Коми-пермяцкийkoi: асыв Конканиkok: सकाणि Корейскийko: 아침 (achim), 오전 (ojeon) Корнскийkw: myttin Корсиканскийco: mane; matina ; maitana Косаxh: intsasa Крымскотатарскийcrh: saba Кумыкскийkum: эртен Курдскийku: sibeh Латинскийla: mane Латышскийlv: rīts Лезгинскийlez: пакама, пакаман вахт, экуьнан вахт Лимбургскийli: mörge Лингалаln: ntɔ́ngɔ́ Литовскийlt: rytas Ломбардский: matina Люксембургскийlb: Muergen Македонскийmk: утро ср. Малагасийскийmg: maraina Малайскийms: pagi Мальтийскийmt: għodwa ж.

Маратхиmr: सकाळ (sakāll) Марийскийchm: эр Масайскийmas: enkakenya Мокшанскийmdf: шобдава Молдавскийmo: диминяцэ Монгольскийmn: өглөө Мэнскийgv: maddin ж., madjin ж. Неаполитано-калабрийскийnap: matino ; matina Немецкийde: Morgen м. -s, = Нидерландскийnl: ochtend, morgen Нижнелужицкийdsb: zajtšo ср. Новиаль: matine Норвежскийno: morgen Норвежский (нюнорск): morgon Окситанскийoc: matin Осетинскийos: райсом, сæумæрайсом Персидскийfa: بامداد (bāmdād), صبح (sobh) Польскийpl: poranek, ranek, rano Португальскийpt: manhã Рапануйскийrap: po'ā Румынскийro: dimineaţă Сардинскийsc: mangianu, mengianu (кампид.); manzànu, manzàna (логуд.) Северносаамскийse: iđit Сербский (кир.): јутро ср. Сербский (лат.): jutro Сицилийскийscn: matinu , matina Словацкийsk: ráno Словенскийsl: jutro Сомалийскийso: subax Сранан-тонгоsrn: manten Суахилиsw: asubuhi Тагальскийtl: umaga Тайскийth: เช้า Татарскийtt (кир.): иртә Тувинскийtyv: эртен, эртэңги, эртенгиниң Турецкийtr: sabah Туркменскийtk: ertir, säher Узбекскийuz: еrta (эрта) Украинскийuk: ранок Фарерскийfo: morgun Финскийfi: aamu Французскийfr: matin м. Фризскийfy: moarn Хакасскийkjh: иртен, иртенгізі Хиндиhi: स़ुबह़ (subh) ж., सवेरा (saverā) м. Хорватскийhr: jutro Чешскийcs: ráno ср.; jitro Чувашскийcv: ир Шведскийsv: morgon Шонаsn: mangwana Шорскийcjs: эрте; эртенгизи Эвеewe: ŋdi Эвенкийскийevn: тыманӣ, тэгэлтэнэнӣ Эрзянскийmyv: валске Эсперантоeoи: mateno Эстонскийet: hommik Якутскийsah: сарсыарда Японскийja: 朝 (あさ, ása), 午前 (ごぜん, gozen)

Библиография

• Шмелёв А. Д. Можно ли понять русскую культуру через ключевые слова русского языка? //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 18-22.
• Зализняк Анна А., Шмелёв А. Д. Время суток и виды деятельности //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 39-49.