Русский

В Викиданных есть лексема наказание (L130867).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	наказа́ние	наказа́ния
Р.	наказа́ния	наказа́ний
Д.	наказа́нию	наказа́ниям
В.	наказа́ние	наказа́ния
Тв.	наказа́нием	наказа́ниями
Пр.	наказа́нии	наказа́ниях

на-ка-за́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -наказ-; суффиксы: -а -ниj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [nəkɐˈzanʲɪɪ̯ə]
(файл)
мн. ч. [nəkɐˈzanʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

ответная мера воздействия на того, кто совершил преступление или проступок; взыскание, налагаемое на кого-либо ◆ Сальватор отбыл срок наказания, вернулся домой и снова занялся научной работой. А. Р. Беляев, «Человек-амфибия», 1928 г. [НКРЯ] ◆ Виновники понесли заслуженное наказание. Глава издательства был снят с должности и брошен на низо́вку, остальные отделались выговором с предупреждением. Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», Часть вторая. „Два комбинатора“. — Глава XVI. „Ярбух фюр психоаналитик“, 1931 г. [НКРЯ]
действие по значению гл. наказывать; процесс приведения наказания [1] в исполнение ◆ Вследствие такового любезно-верного поступка, Прокофий, по наказании кнутом и урезании языка, был сослан в заточение в Берёзов… М. Е. Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877–1883 гг. [НКРЯ] ◆ Два раза стегал бригадир заупрямившуюся бабёнку, два раза она довольно стойко вытерпела незаслуженное наказание, но когда принялись в третий раз, то не выдержала… М. Е. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869–1870 гг. [НКРЯ] ◆ Женщин и в солдаты не берут, и на танцевальные вечера им бесплатно, и от телесного наказания освобождают… А. П. Чехов, «Женское счастье», 1885–1886 гг. [НКРЯ]
перен. кара, расплата, возмездие ◆ «Если будем внимательно примечать за собою, то увидим, что за каждым дурным поступком рано или поздно следует наказание». В. Ф. Одоевский, «Косморама», 1837 г. [НКРЯ] ◆ А может быть, я сам мучил её когда-то, и она являлась мне во сне, как наказание и упрёк. А. Н. Апухтин, «Между жизнью и смертью», 1892 г. [НКРЯ] ◆ Картины одна другой краше и соблазнительнее затеснились в моём воображении и… и, словно в наказание за грешные мысли, я вдруг почувствовал на своей правой щеке сильную, жгучую боль. А. П. Чехов, «Ночь перед судом», 1884–1885 гг. [НКРЯ]
перен., разг. кто-либо или что-либо неприятное, тягостное, докучливое ◆ Уж неделя, как тварь не пьёт, не ест… вот-вот издохнет, а тебе и горя мало, наказание ты моё! А. П. Чехов, «Индейский петух», 1885–1886 гг. [НКРЯ] ◆ Это не погода, а наказание господне. Погода была отвратительная. А. П. Чехов, «Первый дебют», 1885–1886 гг. [НКРЯ] ◆ Он вообще любил подраться, ходить с ним в ресторан было сущим наказанием… Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «За миллиард лет до конца света», 1974 г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: наказаньице пр. существительные: наказ прилагательные: наказанный глаголы: наказать, наказывать

Этимология

Образовано из на- + казать, от праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-. Вероятно предположение о чередовании индоевр. ǵ и ḱ в конце к. (ср. греч. δίκη «предначертание, указание»; δεῖγμα «доказательство» и т. д.) и родстве с др.-инд. kā́c̨atē «появляется, блистает, светит», ākāc̨ya «увидел», авест. ākasat̃ «увидел», нов.-перс. āgāh «сведущий», далее: др.-инд. cáṣṭē «появляется, видит», саkṣаs ср. р. «блеск, сияние, лицо», авест. čašāite «учит, наставляет», пали čāšītаn «учить», греч. τέκμαρ «знак». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Азербайджанский_az: cəza Албанский_sq: dënim, ndëshkim Английский_en: punishment; penalty, chastisement Армянский_hy: պատիժ Астурийский_ast: castigu м. Башкирский_ba: яза Белорусский_be: кара ж., пакаранне Бенгальский_bn: সাজা (saja), দণ্ড (dôṇḍ) Болгарский_bg: наказание ср. Бретонский_br: kastiz Валлийский_cy: cosb Венгерский_hu: büntetés Венетский_vec: punission Галисийский_gl: castigo м., punición ж. Горномарийский_mrj: наказани Гренландский_kl: pillaat Греческий_el: τιμωρία ж.; ποινή ж. Грузинский_ka: სასჯელი Даргинский_dar: тамбихl, жазаъ Древнегреческий^†_grc: τιμωρία ж. Зазаки_zza: ceza Иврит_he: עונש Идиш_yi: שטראָף ж.; באַשטראָפֿונג ж.; עונש м. Идо^и_io: puniso Ингушский_inh: таӏазар Индонезийский_id: hukuman Исландский_is: refsing Испанский_es: punición ж.; castigo Итальянский_it: punizione ж., pena; castigo м. Кабардино-черкесский_kbd: тазыр; хьэзаб Казахский_kk: жаза; жазалау; саза; сазай Карачаево-балкарский_krc: азаб, къаза Каталанский_ca: punició ж., puniment м. Киргизский_ky: жаза Китайский_zh: 刑罚 [xíngfá] Коми-зырянский_kom: наказанньӧ; накажитӧм Корейский_ko: 처벌 (cheobeol), 벌 (beol) Корсиканский_co: punizione; punizioni Курдский_ku: ceza Лакский_lbe: кьисас; иттахбищу Латинский_la: poena ж.; supplicium ср. Латышский_lv: pārmācība; sodība; sods м., sodīšana ж. Лезгинский_lez: жаза; туьнбуьгь Лимбургский_li: straof Литовский_lt: bausmė, nubaudimas Люксембургский_lb: Strof Македонский_mk: казна ж. Малагасийский_mg: famaizana Малайский_ms: hukuman Марийский_chm: наказаний Монгольский_mn: шийтгэл Немецкий_de: Strafe ж.; Bestrafung ж. Нидерландский_nl: bestraffing ж.; boete Норвежский_no: straff Осетинский_os: ӕфхӕрд Персидский_fa: مجازات (mojâzât), جزا (jazâ) Польский_pl: kara Португальский_pt: castigo м., punição ж. Пушту_ps: جزاء (ǰazã), ايداد (idád), مجازات (maǰāzãt) Сардинский_sc: castigu Сербский_sr (кир.): казна ж. Словацкий_sk: trest м. Словенский_sl: kazen Таджикский_tg: ҷазо, сазо Тайский_th: โทษ (tôot), ทัณฑ์ (tan) Татарский_tt: җәза Тувинский_tyv: хемчег; кеземче Турецкий_tr: ceza Туркменский_tk: jeza; temmi Удмуртский_udm: наказание Узбекский_uz: jazo Уйгурский_ug: جازا (jaza) Украинский_uk: покарання Урду_ur: سزا (sazā), دنڈ (danḍ) Фарерский_fo: revsing ж., straffur Французский_fr: punition ж.; châtiment Фриульский_fur: čhastì; pene Хинди_hi: सज़ा (sazā), दण्ड (daṇḍ) Чешский_cs: trest, odplata Шведский_sv: straff Эрзянский_myv: наказамо Эсперанто^и_eo: puno Эстонский_et: karistus, nuhtlus Якутский_sah: буруйдааһын Японский_ja: 罰 (ばつ, batsu), 懲罰 (ちょうばつ, chōbatsu), 処罰 (しょばつ, shobatsu)

Библиография

Апресян Ю. Д. Наказание в языковой картине мира // Studies on the Syntax and Semantics of Slavonic Languages. Papers in Honour of Andrzej Boguslawski on the Occasion of his 70th Birthday / Viktor S. Chrakovskij, Maciej Grochowski and Gerd Hentschel (Eds.). — Studia Slavica Oldenburgensia 9. — Oldenburg, 2001. — С. 11–30.

Прочие сведения
Распределение по годам в НКРЯ, Google Ngram Viewer

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	наказание	наказания
опред.	наказание наказанието	наказанията
счётн.	—
зват.	—

на-ка-за-ние

Существительное, средний род, склонение 72.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

наказание (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *kazati (sę), от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-. Вероятно предположение о чередовании индоевр. ǵ и ḱ в конце к. (ср. греч. δίκη «предначертание, указание»; δεῖγμα «доказательство» и т. д.) и родстве с др.-инд. kā́c̨atē «появляется, блистает, светит», ākāc̨ya «увидел», авест. ākasat̃ «увидел», нов.-перс. āgāh «сведущий», далее: др.-инд. cáṣṭē «появляется, видит», саkṣаs ср. р. «блеск, сияние, лицо», авест. čašāite «учит, наставляет», пали čāšītаn «учить», греч. τέκμαρ «знак». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Удмуртский

Морфологические и синтаксические свойства

наказание

Существительное.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

наказание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

морфологии
произношении
этимологии

(См. Общепринятые правила).