награда

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	награ́да	награ́ды
Р.	награ́ды	награ́д
Д.	награ́де	награ́дам
В.	награ́ду	награ́ды
Тв.	награ́дой награ́дою	награ́дами
Пр.	награ́де	награ́дах

на-гра́-да

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -наград-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nɐˈɡradə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. ценность, даваемая в знак благодарности за что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. официальный почётный знак, выдаваемый за заслуги, отличия ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. вознаграждение, воздаяние, частичн.: компенсация

Антонимы

1. Наказание

Гипонимы

1. премия
2. орден, медаль

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: наградка пр. существительные: награждение прилагательные: наградной глаголы: наградить, награждать

Этимология

Происходит от праслав. *nagorditi, от кот. в числе прочего произошли: русск. награда (из церк.-слав.) укр., белор. нагоро́да — то же, болг. награ́да, сербохорв. на̏града, словенск. nagrȃda, чешск. náhrada «возмещение, замена», польск. nagroda. Предположит., *nagorditi первонач. — «пожаловать градом, городом» либо «наложить кучей» (ср. русск. нагородить). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• награда на небесах

Перевод

вознаграждение

Английскийen: reward, desert Белорусскийbe: нагаро́да (be) ж. Греческийel: η ανταμοιβή (el) ж. Древнерусский†orv: нагоро́да  ж. Испанскийes: recompensa, premio, gratificación; premio Итальянскийit: ricompensa, premio; gratifica, gratificazione Немецкийde: Belohnung, Lohn Норвежскийno: lønn, belønning Палиpi: पुण्णपत्त (pi) Праславянскийр: *nagorda ж. Старославянский†cu: награ́да (cu) ж. Турецкийtr: ödül, mükâfat, nişan Украинскийuk: нагоро́да (uk) ж. Финскийfi: palkinto Французскийfr: récompense; prix Церковнославянскийchu-ru: награ́да (chu-ru) ж. Чешскийcs: odměna

Библиография

• Мостовая А.Д. Словарная статья существительного награда // Семиотика и информатика. Вып. 32. Материалы к Интегральному словарю современного русского литературного языка (образцы словарных статей). М.: ВИНИТИ, 1991, с. 150-153.