наказать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Будущее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	накажу́	нака́жем
2-е лицо	нака́жешь	нака́жете
3-е лицо	нака́жет	нака́жут
Прошедшее время
м. р.	наказа́л	наказа́ли
ж. р.	наказа́ла
с. р.	наказа́ло
Повелительное наклонение
1-е лицо	—	нака́жем нака́жемте
2-е лицо	накажи́	накажи́те
Причастия
действ. прош.	наказа́вший
страд. прош.	нака́занный
Деепричастия
прош. вр.	наказа́в, наказа́вши

на-ка-за́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6c. Соответствующий глагол несовершенного вида — наказывать.

Корень: -наказ-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nəkɐˈzatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. подвергнуть наказанию ◆ Вспомнил он всю жизнь свою и понял, что не за выдранный лист наказал его Господь, а за всю жизнь. В. М. Гаршин, «Сказание о гордом Аггее», 1886 г. [Викитека]
2. перен. шутл. ввести в излишние расходы, в убыток на какую-либо сумму ◆ Наказать непослушных автомобилистов рублём. ◆ Я не послушалась совета купить билеты заблаговременно и наказала себя на двадцать рублей.
3. устар. дать наказ, велеть, поручить ◆ Но у матери не оказалось мелких денег, и она дала ему сторублёвку, строго наказав не потерять и принести сдачу. Анвар Тавобов, «Террор несовершеннолетних» // «Вечерняя Москва», 2002.02.07 г. [НКРЯ]
4. прост. каким-то образом ухудшить положение человека: финансовое, в игре и т.п., часто неожиданно ◆ Я его наказал в теннис. ◆ За подобный проступок его тогда наказали на 1000 рублей.

Синонимы

1. ?
2. ?
3. велеть, поручить

Антонимы

1. поощрить
2. ?
3. освободить

Гипонимы

1. проучить

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: наказ, наказание, наказанье прилагательные: наказанный глаголы: наказывать

Этимология

Из на- + казать, далее от праслав. *kazati (sę), от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить»[а также], болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словен. kázati, kâžem «показывать», чеш. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; восходит к праиндоевр. *kʷek'-.

Перевод

Список переводов
Английскийen: punish (en) Испанскийes: castigar (es) Украинскийuk: покарати (uk)