Старославянский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	дв. ч.	мн. ч.
Им.	дъщи	дъщери	дъщери
Р.	дъщере	дъщерѹ	дъщеръ
Д.	дъщери	дъщерьма	дъщерьмъ
В.	дъщерь	дъщери	дъщери
Тв.	дъщериѭ	дъщерьма	дъщерьми
М.	дъщери	дъщерѹ	дъщерьхъ

дъ-щи (ⰴⱏⱋⰻ)

Существительное, женский род, 5-е склонение.

Корень: -дъщ-; окончание: -и.

Произношение

Семантические свойства

Значение

лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

по родственным отношениям: мати, отьць; по полу: сꙑнъ

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. dъkťi, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. дочи (из *дъчи), позднее дочь (с XV—XVI в.), ст.-слав. дъшти (род. п. дъштере), русск. дочь, укр. доч (род. п. до́чери), дочка́, болг. дъщеря́, сербохорв. kħи̑ (род. kħе̏pи), словенск. hčȋ (род. п. hče^re), др.-чешск. dci, чешск. dcera, словацк. dcéra, польск. cora, córka. Родственно лит. duktė̃ (род. п. dukter̃s) «дочь», dūkrà (*duktrā), podukrà, podukrė «падчерица», др.-прусск. duckti «дочь», po-ducre «падчерица», др.-инд. duhitā́, авест. dugǝdar-, арм. dustr, греч. θυγάτηρ, готск. daúhtar, нов.-в.-нем. Tochter, тохарск. А ckācar, В tkācer, далее, вероятно, к др.-инд. dṓgdhi «доит, доится». Сюда же стар. форма сравн. степ.: русск.-церк.-слав. дъщерьши «племянница», ср. др.-инд. ac̨vatarás «мул», лат. matertera «тётка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Список переводов
Абазинский_abq: пхӀа Абхазский_ab: аԥҳа; аҧҳа Аварский_av: яс Адыгейский_ady: ыпхъу; ипшъашъ Азербайджанский_az (арабск.): قیز Азербайджанский_az (кир.): гыз Азербайджанский_az (лат.): qız Аймарский_ay: phucha Аккадский^†_akk: 𒌉𒊩 (mārtu, DUMU.MUNUS) Албанский_sq: bijë ж. Алтайский_alt: кыс Алюторский_alr: н'авакык Амхарский_am: ሴት ልጅ ж. (set ləj) Английский_en: daughter Арабский_ar: إبنة (íbna), بنت (bint) Арагонский_an: filla ж. Арамейский_arc (иуд.): ברתא (bartā’) ж. Арамейский_arc (сир.): ܒܪܬܐ (bartā’) ж. Армянский_hy: աղջիկ (aghjik); դուստր (dustr) Ассамский_asm: দুহীতা (duhītā); পুত্ৰী (putrī) Астурийский_ast: fía ж. Африкаанс_af: dogter Бамбара_bm: nega din; denmuso Баскский_eu: alaba Башкирский_ba: ҡыҙ Белорусский_be: дачка ж. Бенгальский_bn: মেয়ে (meye); বালিকা (bālikā) Бирманский_my: သမီး (thămi:) Болгарский_bg: дъщеря ж.; щерка ж. Боснийский_bs: ćerka ж., kćerka ж., kći ж. Бретонский_br: merc'h Бурятский_bua: басаган Валлийский_cy: merch Валлонский_wa: fèye Венгерский_hu: lány Вепсский_vep: tütär Верхнелужицкий_hsb: dźowka ж. Водский_vot: tütär Волапюк^и_vo: daut Волоф_wo: doom ju jigéen Вьетнамский_vi: con gái Гавайский_haw: kaikamahine Гагаузский_gag: kız Гаитянский_ht: fi Галисийский_gl: filla ж. Готский^†_got: 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 ж. (dauhtar) Грабар_xcl: դուստր (dustr) Гренландский_kl: panik Греческий_el: κόρη ж., θυγατέρα ж. Грузинский_ka: ქალი (k‘ali); ქალიშვილი (ḳališvili) Гуарани_gn: membykuña; ajýra; memby Гуджарати_gu: દીકરી (dīkrī) Гэльский_gd: nighean ж. Даргинский_dar: рурси Дари_prs: دختر (doḫtar) Датский_da: datter Дивехи_dv (мальдивский): ދި (di) Древнеанглийский^†_ang: dohtor Древнегреческий^†_grc: θυγάτηρ ж.; ἶνις ж.; κόρη ж.; πόρις ж. Древнерусский^†_orv: дочи Древнесаксонский^†_osx: dohtar Египетский^†_egy: s3t, 𓊃𓅭𓏏 ж. (sat), 𓈚𓂋𓇋𓏏𓁐 ж. (shrit) Египетский арабский_arz: بنت ж. (bent) Зазаки_zza: kêna Зулу_zu: indodakazi Иврит_he: בת (bat) Идиш_yi: טאָכטער (toḫter) Идо^и_io: filiino Ижорский_izh: tüär Илоканский_ilo: anak Ингушский_inh: йоӀ Индонезийский_id: putri (puteri), anak perempuan Интерлингва^и_ia: filia Интерлингве^и_ie: filia Инуктитут_iu: panik Инупиак_ik: paniga Ирландский_ga: iníon Исландский_is: dóttir Испанский_es: hija ж. Итальянский_it: figlia ж. Йоруба_yo: o̩mo̩ obìnrin Кабардино-черкесский_kbd: пхъу Казахский_kk: қыз Калмыцкий_xal: күүкн Каннада_kn: ಮಗಳು (magaḷu) Каракалпакский_kaa: qız Карачаево-балкарский_krc: къыз Карельский_krl: tytär Каталанский_ca: filla ж. Кашубский_csb: córa ж. Кечуа_qu: ususi Кильдинский саамский_sjd: нӣййт Киньяруанда_rw: kobwa Киргизский_ky: кыз Китайский_zh: 女 (nǚ); 姑娘 (gūniang); 闺女 (guīnü) Китайский (традиц.): 女兒 (nǚ'ér) Китайский (упрощ.): 女儿 (nǚ’er) Китайский_nan (южноминьский): 查某囝) (cha-bó͘-kiáⁿ) Коми-пермяцкий_koi: ныв Конкани_kok: धूव (dʰūva) Коптский_cop: ϣⲉⲣⲓ, ϣⲉⲉⲣⲉ Корейский_ko: 딸 (ttal) Корнский_kw: myrgh Корсиканский_co: figliola Коса_xh: intombi Крымскотатарский_crh: qız Кумыкский_kum: къыз Курдский_ku: dot; qîz; keç Лакский_lbe: душ Лаосский_lo: ລູກສາວ (lūksāw) Латгальский_ltg: meita, (фольклор) mārga Латинский_la: filia ж. Латышский_lv: meita ж. Лезгинский_lez: руш Лимбургский_li: dochter Литовский_lt: duktė ж. Ложбан^и_jbo: tixnu Люксембургский_lb: Duechter Мазендеранский_mzn: دتر Македонский_mk: ќерка ж. Малагасийский_mg: zazavavy; zanaka vavy; vavy matoa; faravavy; vavy aivo Малайский_ms: anak perempuan Малаялам_ml: പുത്രി (putri) Мальтийский_mt: bint ж. Маори_mi: tamāhine; kōtiro Маратхи_mr: मलगी (malgī) Марийский_chm: ӱдыр Мокшанский_mdf: стирь Молдавский_mo: фийкэ ж. Монгольский_mn: охин Мэнский_gv: ’neen Навахо_nv: atsiʼ, achʼéʼé Нанайский_gld: асиа пиктэ; эктэ пиктэ Науатль_nah: cihuaconetl Науру_na: ñait ân Неаполитано-калабрийский_nap: figlia fija Немецкий_de: Tochter ж. Ненецкий_yrk: не ню Нидерландский_nl: dochter Нижнелужицкий_dsb: źowka ж. Нижнесаксонский_nds: Dochter Новиаль^и_nov: filia Норвежский_no: datter Норвежский_nn (нюнорск): dotter Окситанский_oc: filha ж. Осетинский_os: чызг Османский^†_ota: قیز (kız), دخت (duht), بنت (bint), دختر (duhter) Пали_pi: dhītu Панджаби_pa: ਧੀ (dʰī); ਪੁਤਰੀ (putrī) Папьяменту_pap: yu muhé Персидский_fa: دختر (dokhtar) Польский_pl: córka ж. Португальский_pt: filha ж. Пушту_ps: لور (lūr) Пьемонтский_pms: fija Рапануйский_rap: poki vahine Ретороманский_rm: figlia Румынский_ro: fiică ж.; fată ж. Русский_ru: дочь Санскрит_sa: दुहितृ (duhitr̩) ж.; दुहितरः (duhitaraḥ) Сардинский_sc: filla ж. Себуано_ceb: anak Северносаамский_se: nieida Севернофризский_frr: foomen ж. Сербский_sr (кир.): ћерка ж., кћерка ж., кћи ж. Сербский_sr (лат.): ćerka ж., kćerka ж., kći ж. Силезский_szl: cera ж. Синдхи_sd: ڌيء (dʰīʾa) Сицилийский_scn: gigghia ж. Словацкий_sk: dcéra ж. Словенский_sl: hči ж.; hčerka ж. Словио^и_slovio (кир.): доч Сомалийский_so: gabadh Старославянский^†_cu (глаголица): ⰄⰟⰞⰕⰉ Старославянский^†_cu (кириллица): дъщи, дъшти Суахили_sw: binti Табасаранский_tab: риш Тагальский_tl: anak na babae Таджикский_tg: духтар Таитянский_ty: tamāhine; pōtiʻi Тайский_th: ลูกสาว (lūksāw) Талышский_tly: کلا (kəlâ) Тамильский_ta: மகள் (makaḷ) Татарский_tt (лат.): kız Татский_ttt: духдэр Телугу_te: కూతురు (kūturu); కొమార్తె (komārte); పిల్ల (pilla) Тетум_tet: oan-feto Тибетский_bo: བུ་མོ (bu mo), སྲས་མོ (sras mo) (почтительно) Тофаларский_kim: ӄыс Тсвана_tn: morwadi Тувинский_tyv: кыс; уруг Турецкий_tr: kız; kız çocuk, kız evlat Туркменский_tk: gyz Удмуртский_udm: ныл Узбекский_uz: qiz (қиз) Уйгурский_ug: qiz (қиз) Украинский_uk: дочка ж. Урду_ur: بیٹی (beṫī) Фарерский_fo: dóttir ж. Финский_fi: tytär Французский_fr: fille ж. Фризский_fy: dochter ж. Фриульский_fur: fie ж. Хакасский_kjh: хызы Хауса_ha: ya; ɗiya Хинди_hi: बेटी (betī), लड़की (la.rkī), पुत्री (putrī) Хорватский_hr: kćer ж., kćerka ж., kći ж. Чероки_chr: ᎤᏪᏥ (uwetsi), ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ (uwetsi ageyv), ᎠᏇᏥ (aquetsi), ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏴ (aquetsi ageyv) Чеченский_ce: йоӀ Чешский_cs: dcera ж. Чувашский_cv: хӗр Чукотский_ckt: н'ээкык Шведский_sv: dotter Шорский_cjs: қыс Шотландский_sco: dochter Шумерский^†_sux: 𒌉𒊩 (TUR.SAL) Эве_ewe: vinyɔnu Эвенкийский_evn: хунат; асаткан; хутэ Эвенский_eve: хут; аси хут; хунадь Эрзянский_myv: тейтерь Эсперанто^и_eo: filino Эстонский_et: tütar Юкатекский_yua: aal Яванский_jv: putri Якутский_sah: кыыс оҕо; кыыс Японский_ja: 娘 (むすめ, musumé), お嬢さん (おじょうさん, o-jōsan)

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcriptions}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»