сыграть в ящик

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

сы-гра́ть в я́·щик

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Встречается также разг., сниж., экспр. вариант написания и произношения с обратным порядком слов: в ящик сыграть.

Произношение

• МФА: [sɨˈɡratʲ ˈv‿jæɕːɪk]

Семантические свойства

Значение

1. разг., сниж. умереть ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. умереть; разг., сниж.: помереть; высок., офиц., книжн.: скончаться; перен., высок.: пасть, погибнуть; офиц., эвф., высок.: уйти из жизни; частичн.: отбегаться; эвф.: кончиться, уйти, уйти в лучший мир, перейти в мир иной, покинуть этот скорбный мир; эвф., устар.: преставиться; перен., устар.: усопнуть, почить, опочить, почить в бозе, почить в Бозе, почить вечным сном, заснуть вечным сном, заснуть навеки, заснуть непробудным сном, уснуть навеки, отдать Богу душу, испустить дух, испустить последний вздох, смежить очи, дух вон; разг.: упокоиться, упокоиться навеки, приказать долго жить, отойти, отойти в вечность, отправиться к праотцам, отправиться на тот свет, уйти в могилу, отдать концы, протянуть ноги, дать дуба, врезать дуба; разг., сниж.: окочуриться, скопытиться, скапутиться, скапуститься, скочерыжиться, отбросить коньки, отбросить копыта, откинуть копыта; разг., уничиж.: сдохнуть, подохнуть, издохнуть; прост.: гикнуться, гакнуться, свернуться, одеться в деревянный тулуп; прост., груб.: околеть, загнуться; прост., ирон.: принять ислам; жарг.: двинуть кони, склеить ласты; крим. жарг.: врезать дубаря, одеть деревянный бушлат, одеть деревянный костюм, сквозануть с концами; жарг., мол., шутл. или ирон.: надеть деревянный тулуп, надеть дубовый тулуп, надеть сосновый тулуп, надеть деревянный бушлат, надеть деревянный костюм, надеть деревянный макинтош, накрыться рваной пилоткой; неол., интернет-мем: стать героем

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Английскийen: kick the bucket Датскийda: bide i græsset Корейскийko: 죽다 Немецкийde: ins Gras beißen Французскийfr: mordre la poussière

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. сыграть в ящик // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 775. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.