Русский дорого́й I Морфологические и синтаксические свойства до- ро- го́й
Прилагательное, качественное,тип склонения по классификации А. Зализняка — 3b/c. Сравнительная степень — доро́же , подоро́же
Корень: -дорог- ; окончание: -ой .
Произношение Семантические свойства Значение
стоящий много денег ; продаваемый или покупаемый по высокой цене ◆ Да-с, с большими был странностями, и, должно быть, богатый человек: сколько у него было разных дорогих М. Ю. Лермонтов , «Герой нашего времени», 1839–1841 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Стены и кровать завешаны дорогими А. А. Фет , «Дядюшка и двоюродный братец», 1855 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Могли добывать только картофель, да и то с трудом и по дорогой А. С. Новиков-Прибой , «Цусима», 1932–1935 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Они хватили по рюмочке дорогого В. М. Шукшин , «Печки-лавочки», 1970–1972 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) перен. добытый , полученный с большими трудностями , ценой больших усилий , жертв и т. п. ◆ С трудом и с огромными жертвами, но складывались всё-таки известные умственные и нравственные традиции, складывались неистребимо прочно, может быть, частью именно потому, что покупались очень дорогой Н. К. Михайловский, «Н. В. Шелгунов», 1891 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) перен. дорожат ◆ И целый поток ласкательных слов полился из уст деда, и казалось, никогда ещё не была так дорога́ Л. А. Чарская , «Княжна Джаваха», 1903 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Именно потому, что вы до́роги В. Я. Брюсов , «Через пятнадцать лет», 1909 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Но после этого известия приезд Жени стал ему особенно до́рог В. С. Гроссман , «Жизнь и судьба», часть 3, 1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) являющийся достоинством кого-либо или чего-либо; существенный , ценный ◆ Рядом — книжные шкафы, заполненные книгами в дорогих Г. И. Горин , «Тот самый Мюнхгаузен», 1986 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ На командующем был чёрный сюртук, расшитый галунами, но без орденов; на поясе висела кривая сабля в дорогих Б. Л. Васильев , «Были и небыли», Книга 2, 1988 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) также в составе обращения : милый , любимый , близкий сердцу ◆ Есть на свете, на примете различная краля, // Краля, краля дорогая А. И. Соболевский, «Великорусские народные песни, изд. проф. А. И. Соболевским», 1895–1907 г. (цитата из Фундаментальной электронной библиотеки ) ◆ — Не надо задаваться большими планами, дорогой М. А. Булгаков , «Мастер и Маргарита», часть 1, 1929–1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ — Увы, дорогой Б. Л. Васильев , «Были и небыли», Книга 1, 1988 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ — Малышка моя дорогая Людмила Улицкая, «Казус Кукоцкого», "Путешествие в седьмую сторону света" // «Новый Мир», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) субстантивир. также в качестве обращения, в т. ч. ирон. : тот, кто мил , любим , близок сердцу ◆ « — Дорогая Дорогой Дорогие Дорогая дорогого Частушка
Синонимы
дорогостоящий ; частичн. : ценный , драгоценный дорогостоящий ценный выигрышный любимый , милый , любезный ; родной ; устар. дорогомилый любимый , милый (субстантивир.
Антонимы
дешёвый —
безразличный
Гиперонимы
хороший , ценный значимый , важный любимый
Гипонимы
—
—
Родственные слова
Ближайшее родство
существительные: дороговизна ; дорожание , дорожанье ; вздорожание , вздорожанье подорожание , подорожанье удорожание , удорожанье ; драгоценность прилагательные: дорогущий , драгоценный , дорогоценный ; дражайший , дорогомилый ; дорогопьяный глаголы: дорожать , вздорожать , подорожать , удорожать наречия: дорого , дороговато , дороже , подороже
Этимология Происходит от праслав. *dorgъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. драгъ драг , сербохорв. дра̑г, дра́га, словенск. drȃg, чешск., словацк. drahý , польск. drogi , в.-луж. drohi, н.-луж. drogi. Традиционно связывают с латышск. dā́rgs «дорогой», др.-прусск. собств. Darge, Dargel; ирл. dīr «подобающий», dīre «обязанность, должное», лит. deriù, derė́ti «торговаться, годиться», латышск. der̨u, deru, derêt «годиться, нанимать». Далее родственно др.-инд. ā-driyatē «учитывает, принимает в расчет, соблюдает, относится почтительно», ā-dr̥tas «почтительный , уважаемый , почитаемый ». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания Пословицы и поговорки Перевод
дорогостоящий
Азербайджанский az : bahalı Албанский sq : çmuar Английский en : expensive , precious , dear Арабский ar : غالي (gháliy)Арагонский an : caro Армянский hy : թանկ (t’ank); թանկադին (t’ankadin)Африкаанс af : duur Баскский eu : garesti ; karu Белорусский be : дарагі Болгарский bg : скъп Бретонский br : ker Валлийский cy : drud Верхнелужицкий hsb : drohi Галисийский gl : caro Греческий el : ακριβός Грузинский ka : ძვირი (dzviri)Гуарани gn : hepy Гэльский gd : cosgail , daor Датский da : dyr Древнегреческий † grc : ἄξιος Иврит he : יקר (yakár)Идиш yi : טײַער (taier); װערטפֿול (wertful)Идо и io : chera Ингушский inh : деза Индонезийский id : berharga ; mahal Интерлингва и ia : car Ирландский ga : costasach , daor Исландский is : dýr Испанский es : caro , costoso Итальянский it : costoso , caro Казахский kk : бағалы ; қымбат Каталанский ca : car ; costós Киргизский ky : асыл Китайский zh : 值钱 (zhíqián); 珍贵 (zhēnguì); 贵 (guì); 贵重 (guìzhòng)Корейский ko : 비싸다 Корнский kw : ker Крымскотатарский crh : paalı Курдский ku : bihagiran ; giranbiha Кхмерский km : ថ្លៃ (tlai)Лаосский lo : ແພງ (phëëng)Латинский la : carus ; magnus ; percarus ; durus ; pretiosus ; impensus ; multinummus Латышский lv : dārgs Лезгинский lez : багьа , масан Литовский lt : brangus Люксембургский lb : deier Македонский mk : скап Малайский ms : mahal Мокшанский mdf : питни Мэнский gv : ard-leaghoil Навахо nv : ílį́įnii Немецкий de : teuer , kostspielig , kostbar Нидерландский nl : duur ; kostbaar Норвежский no : dyr ; kostbar Окситанский oc : car Осетинский os : зынаргъ , хъазар , ахсджиаг Персидский fa : گران (gerân)Польский pl : drogi Португальский pt : caro ; dispendioso ; custoso Пушту ps : ګران (grân)Пьемонтский pms : car Румынский ro : scump , preţios Самоа sm : tauga'ta Сардинский sc : caru Сербский sr (кир.): скуп , скупоцен Словацкий sk : drahý Словенский sl : drag Суахили sw : gali Тагальский tl : mahal Тайский th : แพง (phaeng)Турецкий tr : pahalı Удмуртский udm : дуно Узбекский uz : qadrli ; qimmatli ; qimmatbaho Украинский uk : дорогий Урду ur : مہنگا (mahãṅgā)Финский fi : kallis Французский fr : cher Фризский fy : djur ; djoer , kostber Фриульский fur : costôs , dispendiôs Хинди hi : महँगा (mahãṅgā), बहुमूल्य (bahumūlya)Хорватский hr : skup Цыганский rom : куч ; кучятуно Чешский cs : drahý Чувашский cv : хаклӑ Шведский sv : dyr , värdefull Шорский cjs : қыймат Эрзянский myv : питней Эсперанто и eo : altpreza ; multekosta Эстонский et : kallis Якутский sah : ыарахан сыаналаах Японский ja : 高い
добытый, полученный с большими трудностями, ценой больших усилий, жертв
являющийся достоинством кого-либо или чего-либо; существенный, ценный
милый, любимый, близкий сердцу
Азербайджанский az : əziz Албанский sq : dashur Английский en : dear , darling , precious Болгарский bg : скъп Греческий el : αγαπητός Датский da : kær Древнегреческий † grc : ἀγαπητός ; εὐφιλής ; ἡδύς ; ἠθεῖος ; θεῖος ; καταθύμιος ; κεδνός ; φίλιος ; φίλος Идиш yi : ליב (lib); ליבער (liber); טײַערינק Индонезийский id : tercinta Испанский es : querido Итальянский it : caro , prezioso Казахский kk : ардақты ; аяулы ; қадірлі ; қымбатты Китайский zh : 心爱 (xīn’ài); 敬爱 (jìng’ài; при обращении)Латинский la : pius ; amicus ; bonus ; dilectus Латышский lv : dārgs Лезгинский lez : азиз , играми Македонский mk : драг , скап Мокшанский mdf : мала , кельгома , кельговикс Нидерландский nl : lief ; dierbaar Норвежский no : kjær Осетинский os : зынаргъ , хъазар , ахсджиаг Португальский pt : caro , querido Румынский ro : scump , drag Турецкий tr : sevgili , değerli Узбекский uz : aziz Украинский uk : дорогий Фриульский fur : čhâr Хорватский hr : drag Чешский cs : drahý Шведский sv : kär , dyr , värdefull Эрзянский myv : вечкевикс , вечкема Эстонский et : kallike Якутский sah : күндү
тот, кто мил, любим, близок сердцу
Библиография
Левонтина И. Б. Милый, дорогой, любимый… // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 238–246.
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
дорого́й II до- ро- го́й
форма родительного падежа женского рода единственного числа прилагательного дорогой ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации
дорого́й III до- ро- го́й
форма предложного падежа женского рода единственного числа прилагательного дорогой ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации
доро́гой I Морфологические и синтаксические свойства до- ро́- гой
Наречие , обстоятельственное, места; неизменяемое.
Корень: -дорог- ; суффикс: -ой
Произношение Семантические свойства Значение
в процессе следования куда-либо; по пути, по дороге куда-либо ◆ Доро́гой И. И. Панаев , «Прекрасный человек», 1840 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Доро́гой М. Н. Загоскин , «Москва и москвичи», 1842–1850 г г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы )
Синонимы
в пути , по пути , путешествуя
Антонимы
—
Гиперонимы
—
Гипонимы
мимоходом
Родственные слова Этимология Происходит от существительного дорога , далее от индоевроп. *dorgh- (связано с дёргать и означает «продранное в лесу пространство»); отсюда же, наряду с русск. дорога: русск.-церк.-слав. подрагъ «край», укр. доро́га, болг. даро́га, сербск.-церк.-слав. драга «долина», сербохорв. дра̏га, словенск. drága «овраг, лощина», др.-чешск. dráha «дорога», польск. droga «дорога», в.-луж. dróha «след, дорога, улица», н.-луж. droga «улица». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания Перевод
Список переводов
Английский en : on the way Белорусский be : дарогай , па дарозе Болгарский bg : по пътя , пътом Древнегреческий † grc : κατὰ τέν ὁδόν Испанский es : en el camino , por el camino , durante el camino Итальянский it : per strada ; cammin facendo Китайский (упрощ.): 沿路 (yánlù); 顺路 (shùnlù)Латинский la : itinere (in itinere ); inter vias Лезгинский lez : рекье ; рекьяй-тIуз ; рехъди Немецкий de : unterwegs Польский pl : w drodze Турецкий tr : yolda ; yol giderken Украинский uk : дорогою , по дорозі , у дорозі Финский fi : matkalla Французский fr : en chemin , en route , chemin faisant Хорватский hr : na putu Чешский cs : na cestě Шведский sv : på väg Эсперанто и eo : laŭ vojo , laŭvoje , survoje Якутский sah : суолга , аара
Библиография доро́гой II до- ро́- гой
форма творительного падежа единственного числа существительного дорога ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации
