милый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		ми́лый	ми́лое	ми́лая	ми́лые
Р.		ми́лого	ми́лого	ми́лой	ми́лых
Д.		ми́лому	ми́лому	ми́лой	ми́лым
В.	одуш.	ми́лого	ми́лое	ми́лую	ми́лых
	неод.	ми́лый			ми́лые
Т.		ми́лым	ми́лым	ми́лой ми́лою	ми́лыми
П.		ми́лом	ми́лом	ми́лой	ми́лых
Кратк. форма		ми́л	ми́ло	мила́	ми́лы милы́

ми́-лый

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a/c'. Сравнительная степень — миле́е, миле́й, помиле́е, помиле́й.

Корень: -мил-; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈmʲiɫɨɪ̯] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈmʲiɫɨɪ]

Семантические свойства

Значение

1. располагающий к себе; славный, хороший (о человеке) ◆  — Вы очень милый человек, — продолжал Гагин, — но почему она вас так полюбила, этого я, признаюсь, не понимаю. И. С. Тургенев, «Ася», 1858 г. [НКРЯ] ◆ В Москве, на Пушечной, в квартире этажом ниже нашего, жили очень милые люди — Зайцевы. Самуил Алёшин, «Встречи на грешной земле», 2001 г. [НКРЯ]
2. приятный на вид, привлекательный, симпатичный (о человеке, животном) ◆ Милый котёнок, серенький, пушистый. Тётка Клава заметила его не вдруг. Б. П. Екимов, «Сосед», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Рядом с поющими шла очень милая девушка с красной точкой на лбу. Г. У. Садулаев, «Таблетка», 2008 г. [НКРЯ]
3. только кратк. формы любезен, предупредителен ◆  — Как вы милы, что подумали обо всём, — обратилась она к Подходцеву. А. Т. Аверченко, «Подходцев и двое других», 1917 г. [НКРЯ] ◆ Мария — точно она видела эту занозу в моей душе — была необыкновенно мила и нежна со мною. А. И. Куприн, «Колесо времени», 1929 г. [НКРЯ]
4. доставляющий удовольствие, наслаждение своим видом, голосом и т. п.; очень приятный ◆ Потерять вместе и друга и наставницу, разрушить так скоро все милые мечты будущего, осиротеть в таких цветущих летах было бы слишком жестоким ударом для всякого холодного сердца. И. И. Лажечников, «Спасская лужайка», 1812 г. [НКРЯ] ◆ Как часто в Петербурге я буду мысленно переноситься в этот тихий, милый дом. П. И. Чайковский, Письма к Н. Ф. фон-Мекк, 1884 г. [НКРЯ] ◆ Но никаких надежд на простые, милые радости не чувствовала я в этом тоскливом рассвете, привидении грядущих дней. Тэффи, Воспоминания, 1932 г. [НКРЯ] ◆ Звонче звенел надсадный перепелиный крик, отчётливей слышалось милое пение жаворонков. М. А. Шолохов, «Тихий Дон», Книга четвёртая, 1928–1940 г гг. [НКРЯ] ◆ Ему нравилась маленькая комната Соколовых, нравилась милая улыбка гостеприимной Марьи Ивановны. В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», ч. 1, 1960 г. [НКРЯ] ◆ Девушка думала о том, как она вернётся скоро в далёкий милый город. В. М. Шукшин, «Солнце, старик и девушка», 1960–1971 г гг. [НКРЯ] ◆ «Сквозь сон вижу милое лицо, милые движения, милый голос.» В. П. Катаев, «Юношеский роман», 1980–1981 г гг. [НКРЯ]
5. также как обращение родной, дорогой, горячо любимый (о человеке) ◆ Татьяна, милая Татьяна! // С тобой теперь я слёзы лью; // Ты в руки модного тирана // Уж отдала судьбу свою. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», Глава третья, 1824 г. [НКРЯ] ◆ «В Петербурге, в Москве я только повидаюсь с знакомыми и тотчас к вам, милая матушка, к вам в Белое Поле». А. И. Герцен, «Кто виноват?», 1841–1846 г гг. [НКРЯ] ◆ Но милая матушка моя, чутким родительским инстинктом, давно догадалась, что меня борет какая-то дьявольская сила. А. И. Куприн, «Ночная фиалка», 1933 г. [НКРЯ]
6. близкий сердцу, родной ◆ «Что ж ты меня так предала, милая Россия?» Светлана Алексиевич, «Цинковые мальчики», 1984–1994 г гг. [НКРЯ] ◆ «Облака плывут, облака, // В милый край плывут, в Колыму, // И не нужен им адвокат, // И амнистия ни к чему…» — пела я в гробовой тишине, и постепенно дрожь в руках унималась, и мой небольшой голос звучал свободней… Д. И. Рубина, «Концерт по путёвке „Общества книголюбов“», 1986 г. [НКРЯ]
7. субстантивир., разг. тот, кто горячо любим; любимый человек, возлюбленный; возлюбленная ◆ Гармонист, гармонист, // Рубашка малинова! // Через тебя, гармонист, // Милая покинула! Частушка
8. субстантивир., разг. употребляется как фамильярно-ласковое обращение к тому, кто любим ◆ Погоди, милый, жениться, — // Погуляй по улице! // Ещё перина не готова, — // Пёрышки на курице! Частушка
9. субстантивир., разг. в обращении — выражает фамильярность или пренебрежение ◆  — Прекрасно, мой милый; кажется, знаете, что я всегда совершенно здорова, — отвечала бабушка таким тоном, как будто вопрос папа́ был самый неуместный и оскорбительный вопрос. Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ] ◆ Профессор весело посмотрел на девушку с физмата. — Милая, он вам самой не нравится. — Почему? — растерялась девушка. В. М. Шукшин, «Печки-лавочки», 1970–1972 г гг. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: миленький пр. существительные: милка, милок, милость прилагательные: милейший глаголы: миловать предикативы: мило наречия: мило, милостиво

Этимология

Происходит от праслав. *milъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. милъ (ἐλεεινός), русск. ми́лый, русск. ми́лий, белор. мі́лы, болг. мил «милый, дорогой», сербохорв. ми̏о, ми̏ла, ми̏ло «милый», словенск. mȋł, mílа, чешск., словацк. milý «милый, любимый, дорогой», польск., в.-луж., н.-луж. miły. Родственно лит. míelas, mýlas «милый, любезный», méilė ж. «любовь», meilùs «любвеобильный» (вин. meĩlų, mýliu), mylė́ti «любить», латышск. mĩl̨š «милый», др.-прусск. mijls, далее др.-инд. máуаs ср. р. «услада, удовольствие, радость», лат. mītis «кроткий, дружелюбный», ирл. mōith «нежный», греч. μείλιον «приятный дар». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

вот мило! вот это мило! за милую душу за милый мой как милый мой милое дело

Пословицы и поговорки

жену не бить — и милу не быть милый ударит — тела прибавит милый побьёт, только потешит милого побои не долго болят а кто жену не бьёт, тот и мил не живёт милые бранятся — только тешатся много хороших, да милого нет много хороших, да милой нет насильно мил не будешь с милым рай в шалаше с милым рай и в шалаше я милого узнаю по колготкам

Перевод

располагающий к себе; славный, хороший (о человеке)
Английскийen: nice (en), sweet (en) Бурятскийbua: хөөрхэн Немецкийde: lieb (de), lieblich (de), nett (de) Украинскийuk: милий (uk) Шведскийsv: söt (sv), fin (sv); rar (sv), snäll (sv), älsklig (sv) Эсперантоиeo: ĉarma (eo) Эстонскийet: armas (et)

приятный на вид, привлекательный (о человеке, животном)

только кратк. формы: любезен, предупредителен

доставляющий удовольствие, наслаждение своим видом, голосом и т. п.; очень приятный

родной, дорогой, горячо любимый (о человеке; также как обращение)

близкий сердцу, родной
Английскийen: darling (en), dear (en) Немецкийde: lieb (de) Таджикскийtg: азиз (tg) Украинскийuk: милий (uk) Шведскийsv: kär (sv) Эсперантоиeo: ĉarma (eo) Эстонскийet: armas (et)

тот, кто горячо любим; любимый человек, возлюбленный; возлюбленная
Украинскийuk: милий Шведскийsv: älskling (sv), käraste (sv) Эсперантоиeo: amato (eo)

употребляется как фамильярно-ласковое обращение к тому, кто любим

в обращении — выражает фамильярность или пренебрежение

Библиография

• Левонтина И. Б. Милый, дорогой, любимый… // Русская речь. — 1997. — № 5.

• Левонтина И. Б. Милый, дорогой, любимый… // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. — М: Языки славянской культуры, 2005. — С. 238–246.