- Азербайджанскийaz: vaxtında verilən çörək yüz gecə doydurar (az) (вовремя данный хлеб на сто ночей насытит)
- Английскийen: a stitch in time saves nine (en) (стежок, сделанный вовремя, спасает девять — о своевременном решении проблем)
- Арабскийar: لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ (ar) (li-kulli maqāmin maqālun) (для каждого случая — своя речь), الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك (ar) (al-waqtu ka-s-sayfi in lam taqṭaʿhu qaṭaʿak) (время как меч: если не рубишь его, оно рубит тебя)
- Африкаансaf: ʻn steke in tyd spaar nege (af) (стежок вовремя экономит девять)
- Белорусскийbe: даражы час даражэй за грош (be) (дорог час дороже гроша)
- Болгарскийbg: всяко нещо на времето си (bg) (всё в своё время)
- Венгерскийhu: ami időben történik, kétszer annyit ér (hu) (что делается вовремя, стоит вдвое больше)
- Вьетнамскийvi: một miếng khi đói bằng một gói khi no (vi) (кусок во время голода равен целому свёртку во время сытости)
- Греческийel: ότι γίνεται στην ώρα του, το διπλό αξίζει (el) (óti gínetai stin óra tou, to dipló axízei) (что делается вовремя, стоит вдвое)
- Датскийda: bedre sent end aldrig (da) (лучше поздно, чем никогда) — частичный аналог, но акцент на своевременности слабее, en røgtet plov er bedre end ti ufærdige (da) (один вспаханный плуг лучше десяти незаконченных)
- Ивритhe: זְמַן בּוֹא יִבּוֹא, לֹא בּוֹא לֹא יִבּוֹא (he) (zman bo yibo, lo bo lo yibo) (время придёт — придёт, не придёт — не придёт, идишская поговорка о своевременности)
- Индонезийскийid: sedikit-sedikit, lama-lama menjadi bukit (id) (понемногу, потихоньку становится холмом — о накоплении, другой смысл)
- Испанскийes: a quien madruga, Dios le ayuda (es) (кто рано встаёт, тому Бог помогает), más vale tarde que nunca (es) (лучше поздно, чем никогда)
- Итальянскийit: chi prima non fa, poi non riesce (it) (кто не сделает сначала, потом не преуспеет), chi tardi arriva, male alloggia (it) (кто поздно приходит, плохо размещается)
- Каталанскийca: més val tard que mai (ca) (лучше поздно, чем никогда)
- Китайский (традиц.): 雪中送炭 (zh) (xuě zhōng sòng tàn) (прислать уголь в снежную погоду — помочь вовремя), 及時雨 (zh) (jíshí yǔ) (своевременный дождь)
- Китайский (упрощ.): 雪中送炭 (zh) (xuě zhōng sòng tàn), 及时雨 (zh) (jíshí yǔ)
- Корейскийko: 한때의 도움이 만때의 도움보다 낫다 (ko) (hanttaeui doumi mantaeeui doumboda natda) (помощь в нужный момент лучше помощи во все времена)
- Латинскийla: carpe diem (la) (лови день — совет ценить момент, частичный аналог)
- Латышскийlv: kas darīts laikā, tās divkārš vērts (lv) (что сделано вовремя, то вдвойне ценно)
- Литовскийlt: kas laiku, tas dvigubu (lt) (что вовремя, то вдвойне)
- Македонскийmk: сите работи на свое време (mk) (все вещи в своё время)
- Немецкийde: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (de) (что можешь сделать сегодня, не откладывай на завтра)
- Нидерландскийnl: uitstel van executie is geen afstel (nl) (отсрочка исполнения — не отмена)
- Норвежскийno: bedre sent enn aldri (no) (лучше поздно, чем никогда)
- Персидскийfa: کار امروز را به فردا مفکن (fa) (kār-e emrūz rā be fardā mafkan) (не откладывай сегодняшнее дело на завтра), وقت طلاست (fa) (vaqt talāst) (время — золото)
- Польскийpl: co nagle, to po diable (pl) (что поспешно, то к чёрту — акцент на качестве, а не времени), lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu (pl) (лучше воробей в руке, чем голубь на крыше — о ценности имеющегося)
- Португальскийpt: não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (pt) (не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня)
- Румынскийro: ce faci azi, nu lăsa pe mâine (ro) (что делаешь сегодня, не оставляй на завтра)
- Сербскийsr (кир.): што је на време, то је и на мере (sr) (что вовремя, то и в меру)
- Сербскийsr (лат.): što je na vreme, to je i na mere (sr) (что вовремя, то и в меру)
- Словацкийsk: čo sa včas urobí, to sa dvakrát počíta (sk) (что сделано вовремя, считается вдвойне)
- Тагальскийtl: ang hindi lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan (tl) (кто не оглядывается на происхождение, не достигнет пункта назначения — филиппинская поговорка, другой смысл)
- Тайскийth: น้ำขึ้นให้รีบตัก (th) (nám kʉ̂n hâi rîip dtàk) (когда вода прибывает, надо спешить черпать — пользуйся моментом)
- Турецкийtr: vaktinde gelen ekmeği kırk yıl buğday sayarlar (tr) (вовремя пришедший хлеб сорок лет считают пшеницей — своевременная помощь очень ценна)
- Узбекскийuz: vaqtida beringan non qirq yil bugʻdoy deyladi (uz) (вовремя данный хлеб сорок лет пшеницей называют)
- Украинскийuk: дорога ложка до обіду (uk) (досл.)
- Урдуur: وقت پر دیا گیا ایک روٹی چالیس سال تک گندم سمجھا جاتا ہے (ur) (waqt par diyā gayā ek roṭī chālīs sāl tak gandum samjhā jātā hai) (досл. "вовремя данный один хлеб сорок лет считается пшеницей")
- Финскийfi: aikainen apu on parasta apua (fi) (своевременная помощь — лучшая помощь)
- Французскийfr: il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même (fr) (не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня)
- Хиндиhi: समय पर दी गई एक रोटी चालीस साल तक गेहूं समझी जाती है (hi) (samay par dī gaī ek roṭī chālīs sāl tak gehū̃ samjhi jātī hai) (досл. "вовремя данный один хлеб сорок лет считается пшеницей")
- Хорватскийhr: što je na vrijeme, to je i na mjeri (hr) (что вовремя, то и в меру)
- Чешскийcs: co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek (cs) (что можешь сделать сегодня, не откладывай на завтра)
- Шведскийsv: bättre sent än aldrig (sv) (лучше поздно, чем никогда), en rädd i tid är värd två i onödan (sv) (одна своевременная [вещь] стоит двух ненужных)
- Эсперантоиeo: pli bona malfrue ol neniam (eo) (лучше поздно, чем никогда)
- Эстонскийet: õigeaegne abi on kaksipidine abi (et) (своевременная помощь — двукратная помощь)
- Японскийja: 善は急げ (ja) (zen wa isoge) (благое дело спеши делать)
|
