хозяин

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	хозя́ин	хозя́ева
Р.	хозя́ина	хозя́ев
Д.	хозя́ину	хозя́евам
В.	хозя́ина	хозя́ев
Тв.	хозя́ином	хозя́евами
Пр.	хозя́ине	хозя́евах

хо-зя́-ин

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1°a^ по классификации А. А. Зализняка).

Встречается также устаревший вариант склонения по схеме 1e: им./вин. пп. мн. ч. — хозя́ины.

Корень: -хозя-; суффикс: -ин [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [xɐˈzʲaɪn] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. то же, что владелец ◆ Кто хозяин этой машины?
2. человек, ведущий хозяйство, занимающийся экономической деятельностью ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. владелец жилья по отношению к жильцу ◆ Без согласия хозяина квартирант не вправе сдавать жилье в поднаем и производить перепланировку.
4. начальник, наниматель или рабовладелец, тот, кто пользуется наёмным или рабским трудом ◆ Покуда в свете закона эти человеческие существа, наделенные сердцем и способностью чувствовать, не перестанут быть вещами, собственностью того или иного владельца, покуда разорение, какое-нибудь несчастье, промах в делах или смерть доброго хозяина будут обрекать их на горе и непосильный труд, до тех пор вы не найдете в рабстве, даже там, где оно обходится без жестокостей, ни одной хорошей, ни одной хоть сколько-нибудь привлекательной черты.
5. глава дома, человек, находящийся у себя дома ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. биол. организм, являющийся средой обитания или источником питания для паразитов ◆ На эволюционную динамику взаимодействий паразита и хозяина повлияло множество параметров.
7. мн. ч., спорт. спортивная команда, выступающая в своём родном населённом пункте ◆ На десятой минуте хозяева вели со счётом 1:0.
8. рег. (Воронежская область) то же, что сом ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. владелец, обладатель, собственник, владетель
2. частичн.: производитель
3. домохозяин, домовладелец, арендодатель
4. начальник, работодатель, наниматель, рабовладелец
5. —

Антонимы

1. конверсив: собственность
2. люмпен, тунеядец, неимущий
3. съёмщик, постоялец, жилец
4. подчинённый, наёмник, служащий, работник, раб
5. гость, чужак
6. паразит
7. гости

Гиперонимы

1. —
2. работник
3. —
4. начальник
5. —
6. —
7. —

Гипонимы

1. -
2. -
3. домохозяин
4. -
5. -
6. -
7. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: кораблехозяин, хозяйка, хозяйчик, хозяюшка, хозяйство, хозяйственник, хозяйственность, хозяйничанье прилагательные: хозяйский, хозяйственный глаголы: хозяйничать, хозяйствовать, хозяиновать наречия: по-хозяйски

Этимология

Происходит от др.-русск. хозя «господин» (Афан. Никит.), заимств. из чувашск. ẋоźа, ẋuźа «хозяин», ср.: тур. ẋоdžа, крым.-тат., чагат,, азерб., тат. ẋоǯа «учитель, хозяин, старец». Ср.: укр. хазя́ïн, белор. хадзя́iн (под влиянием слова хадзíць «ходить»). Непосредственно из тюркск. источника происходит др.-русск. ходжа «господин».Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• хозяин положения
• рачительный хозяин
• гостеприимный хозяин
• кто в доме хозяин

Пословицы и поговорки

• хороший хозяин в такую погоду и собаку на улицу не выгонит
• хороший- барин

Перевод

владелец

Английскийen: host, owner, master, proprietor Башкирскийba: хужа Болгарскийbg: собственик, притежател Венгерскийhu: gazda Даргинскийdar: вегl, (хозяйка) регl Испанскийes: propietario Казахскийkk: ие Латинскийla: dominus Немецкийde: Besitzer м. -s, = Португальскийpt: possessor, proprietário Румынскийro: stăpân, proprietar Турецкийtr: sahip Французскийfr: propriétaire Шведскийsv: ägare Эсперантоиeo: mastro Японскийja: 所有者 (shoyūsha)

хозяйственник
Башкирскийba: хужа Японскийja: 経営者 (keieisha)

владелец жилья
Английскийen: landlord Башкирскийba: хужа Болгарскийbg: хазяин Даргинскийdar: хъалла вегl, ж.р. хъалла регl Испанскийes: amo, dueño, patrón Немецкийde: Hausherr Шведскийsv: husvärd Эсперантоиeo: ludonanto Японскийja: 家主 (yanushi), 大家 (ōya), (不動産の) 貸し手 (kashite)

наниматель
Английскийen: boss Башкирскийba: хужа Испанскийes: patrono Итальянскийit: padrone Французскийfr: patron Японскийja: 雇主 (yatoinushi, koshu), (奴隷の) 主人 (shujin)

глава дома

Английскийen: host Башкирскийba: хужа Болгарскийbg: домакин Венгерскийhu: házigazda Греческийel: νοικοκύρης Даргинскийdar: (хъулив) гьисвегlил Датскийda: husbond Индонезийскийid: inang Испанскийes: dueño Итальянскийit: ospitante Латышскийlv: namatēvs Немецкийde: Gastgeber м. -s, = Нидерландскийnl: gastheer Норвежскийno: husbond Польскийpl: gospodarz Португальскийpt: hospedeiro Румынскийro: stăpân Сербскийsr (кир.): господар Татарскийtt: хуҗа Турецкийtr: sahip Украинскийuk: хазяїн Финскийfi: isäntä Французскийfr: maitre Чешскийcs: hostitel Шведскийsv: värd Эсперантоиeo: gastiganto Японскийja: 家長 (kachō), 主人 (shujin)

организм
Английскийen: host Японскийja: (寄生の) 宿主 (shukushu)

Библиография

См. также Приложение:Библиография/хозяин