Обсуждение:хозяин

Я вот всё поясняю, поясняю, но вообще-то не делом занимаюсь. В большинстве случаев (как и в данном) надо требовать пояснения оттенков значений не переводов, а самогó русского слова. А потом уже — переводить по привычной схеме (как «очередь» и т.п.). Тогда на каждое значение исходного слова получится по переводу (или по несколько переводов-синонимов), и усё, и никаких дальнейших пояснений не понадобится. А так и длинно получается, и несуразно, и вся иерархия статьи рассыпáется.

Короче говоря, надо бы немножко переделать текст шаблона. Мол, поясните оттенки значений, но прежде задумайтесь, нет ли этих же самых оттенков у самогó исходного слова, и в последнем случае там их и поясните, т.е. в разделе «значение», а не в подразделе «перевод на английский». --Schwallex 19:14, 12 ноября 2005 (UTC)[ответить]

Согласен, справедливо и разумно. Попробуете сформулировать достаточно лаконичное дополнение? Можно сразу прямо там ;-) --DenisYurkin 21:01, 12 ноября 2005 (UTC); — Эта реплика добавлена участником LEANSER (о · в) 12:19, 05 октября 2016 (UTC) с комментарием: (оформление)[ответить]

Признано то, что слово "хозяин" имеет тюркское происхождение. Нет смысла искать значение этого слова у каких-то дальних тюрков. Волжская Булгария соседствовала со славянами с 5-го века и оказала влияние на русский язык. Кроме слова "хозяин" в русский язык с булгарского языка перешло очень много слов. Хозяин происходит от булгарского (древнечувашского). Чувашское слово "Хузя" (хозяин) является сокращенным "Хунн азя" (Самец гуннов - глава семьи). Слово "Хуназя" с чувашского переводится - "Тесть". Слово "Хуняма" - "Тёща" — Эта реплика добавлена участником 213.87.131.141 (о · в) 07:17, 23 апреля 2013 (UTC)[ответить]

Чувашский Уточните, на каком диалекте чувашские варианты ẋоźа, ẋuźа этимологии? Словарь чувашского дает один вариант хуçа. А то что приведено это обычно тюркское хужа, т.е. поволжско-кипчакское, с кем и взаимодействовали славяне. Нет, булгары к чувашам не имеют отношения, их язык не чувашский. Все эти варианты произношения, как и ходжа, происходят от персидского первоисточника. Каким местом тут чуваши? 188.19.174.178 03:39, 30 ноября 2022 (UTC)[ответить]