сам

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		са́м	само́	сама́	са́ми
Р.		самого́	самого́	само́й	сами́х
Д.		самому́	самому́	само́й	сами́м
В.	одуш.	самого́	само́	саму́, устар. самоё	сами́х
	неод.	са́м			са́ми
Т.		сами́м	сами́м	само́й само́ю	сами́ми
П.		само́м	само́м	само́й	сами́х

сам

Местоимение (определительное), тип склонения по классификации А. Зализняка — <1f>.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -сам- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [sam] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. употребляется с существительным или личным местоимением при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния ◆ Сам над собой подтрунивал. Н. А. Некрасов, «Кому на Руси жить хорошо?», 1865–1877 г г. ◆ Я знаю сам, что я смешной человек. А. Н. Островский, «Бесприданница», 1879 г.
2. употребляется для подчёркивания значимости, особой важности и величия лица или предмета ◆ На другой день Самгин узнал, что Спивак допрашивал не ротмистр, а сам генерал. Максим Горький, «Жизнь Клима Самгина», Часть 2, 1928 г. [НКРЯ] ◆ Наш незаметный Пьер смеет любить, да ещё кого, саму Ольгу Сур, первую артистку цирка, мировую знаменитость, дочь грозного и всесильного директора, страшнее и богаче которого не было никого на свете. А. И. Куприн, «Ольга Сур», 1929 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
3. в знач. прилагательного: воплощающий какие-либо качества, свойства ◆ И когда приехали на пикник в лес, я была сама кротость, само лукавство и обаяние. Лидия Иванова, «Искренне ваша грешница», 2000 г. [НКРЯ]
4. в знач. наречия: лично, без посторонней помощи; собственными силами и средствами ◆ Сам же к нам навязался в товарищи, неведомо кто, неведомо откуда, — да ещё и спесивится. А. С. Пушкин, «Борис Годунов», 1824–1825 гг. [НКРЯ] ◆ Наследники отыщутся сами. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 г г. ◆ Все прививки я делаю сам, обрезку — сам, посадки — сам, всё — сам. А. П. Чехов, «Чёрный монах», 1893 г.
5. в знач. наречия: по личной инициативе, без требования со стороны ◆ Человек свободен… он за всё платит сам: за веру, за неверие, за любовь, за ум. И. Ф. Анненский, «Драма на дне», 1906 г. [НКРЯ]
6. в знач. наречия: непроизвольно, невольно ◆ Рука сама тянется за гармошкой — и сама отдёргивается. Мариам Петросян, «Дом, в котором…», 2009 г. [НКРЯ]
7. разг., субстантивир. руководитель, хозяин, главный ◆ После обеда подойдёт сам и завизирует вашу заявку. ◆ Затем появился «сам» — начальник тюрьмы, пожилой, полный, в большой серой бороде, расчёсанной на две стороны. Павел Нилин, «Интересная жизнь», 1969–1980 г г. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: самец, самка, самость прилагательные: самовитый, самостоятельный, самый наречия: самостоятельно, самотёком

Этимология

Происходит от праслав. *samъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. самъ (др.-греч. αὑτός), русск. сам, сама, само, укр. сам, сама́, саме́ «один, сам», сами́й, -а́, -е́ — то же, белор. сам, болг. сам, сама́, само́ «сам, одинокий», сербохорв. са̑м, са́ма̑, са́мо «один, сам», словенск. sȃm, sáma, sаmо̣̑ «одинокий», чешск. sám, sаmа, samo «сам, один», словацк. sám, польск., в.-луж., н.-луж. sam, sаmа. Восходит к праиндоевр. *sem- «один, единственный». Родственно др.-инд. samás «ровный, одинаковый», авест. hаmа-, hāma-, др.-перс. hаmа- «равный, тот же самый», готск. sama «тот же самый», др.-в.-нем. sаmо, др.-англ. sаmе, др.-исл. sǿmr «подходящий, подобающий», греч. ὁμός «общий, подобный, равный», ὁμοῦ «вместе», ὁμαλός «равный», лат. similis «подобный», тохарск. А sоmа-, В sоmо-, др.-ирл. sоm «iрsе», sāim «спокойный, кроткий» (*sōmi-). В качестве замены названий вышестоящих лиц «сам» может употребляться в знач. «начальник, господин, глава семьи», а также как табуистическое выражение со знач. «чёрт». Далее связано с греч. εἷς «один» (*sems), лат. semel. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

быть самим собой, оставаться самим собой, остаться самим собой предоставить кого-л. самому себе сам большой, сам себе голова, сам себе господин, сам себе хозяин сам дурак!, сам такой! сам из себя, сама из себя, само из себя, сами из себя сам не маленький сам не рад, и сам не рад сам не свой, сама не своя сам по себе, сама по себе, само по себе, сами по себе сам собой, сама собой, само собой (само собой разумеется), сами собой сам собою, сама собою, само собою, сами собою само за себя говорит, говорит само за себя всё сам

Пословицы и поговорки

не рой другому яму — сам в неё попадёшь, не рой яму другому — сам в неё попадёшь сами с усами, сам с усам

Перевод

при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния

Английскийen: oneself, -self (с местоимением: myself, yourself, himself и т. п.) Армянскийhy: ինքս (ink’s) Белорусскийbe: сам Болгарскийbg: сам Венгерскийhu: maga Греческийel: ο ίδιος; ο εαυτός (с местоимением μου, σου, του и т. д.) Датскийda: selv Индонезийскийid: dirimu (я сам), diriku (ты сам), dirinya (он сам, она сама) Испанскийes: mismo Итальянскийit: stesso Казахскийkk: өзім (я сам), өзің (ты сам), өзі (он сам, она сама) Латинскийla: ipse Латышскийlv: pats Литовскийlt: pats Македонскийmk: сам Малагасийскийmg: tena, ihany Немецкийde: selbst, selber Нидерландскийnl: zelf Норвежскийno: selv Осетинскийos: -хӕдӕг (мӕхӕдӕг, дӕхӕдӕг, йӕхӕдӕг, нӕхӕдӕг, нӕхуыдтӕг, уӕхӕдӕг, уӕхуыдтӕг, сӕхӕдӕг, сӕхуыдтӕг); в косвенных падежах: -хи, -хиц Палиpi: attan Польскийpl: sam Португальскийpt: mesmo Румынскийro: însumi (я сам), însuți (ты сам), însuși (он сам) Сербскийsr (кир.): сам Суахилиsw: mwenyewe (я сам) Таджикскийtg: худ Турецкийtr: kendi (+ -m, -n, -si, -miz, -niz, -leri) Узбекскийuz: o`z (ўз) Украинскийuk: сам Финскийfi: itse Французскийfr: -même (с местоимением: moi-même, toi-même, lui-même, elle-même и т. п.) Чешскийcs: sám Шведскийsv: själv (с местоимением: jag själv, du själv, han själv, hon själv и т. п.) Эсперантоиeo: mem Эстонскийet: ise Якутскийsah: бэйэм, бэйэҥ, бэйэтэ

при подчёркивании значимости, особой важности и величия лица или предмета

воплощающий какие-либо качества, свойства

лично, без посторонней помощи; собственными силами и средствами
Английскийen: oneself, by oneself Белорусскийbe: сам Испанскийes: mismo, personalmente Итальянскийit: stesso, medesimo Немецкийde: allein, von allein Украинскийuk: сам

по личной инициативе, без требования со стороны

непроизвольно

руководитель, хозяин, главный
Английскийen: master Белорусскийbe: сам Итальянскийit: padrone м., padrona ж.

Анаграммы

• Амс, АМС, Мас

Библиография

• С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Еськова. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы: около 63 500 слов / Под редакцией Р. И. Аванесова. — 4-е изд., стереотип.. — М. : Русский язык, 1988. — С. 704. (стр. 513)
• Резниченко И. Л. сам // Словарь ударений русского языка: Произношение. Ударение: около 25 000 слов. — М. : АСТ-Пресс, 2003. — С. 910. — 1183 с. — ISBN 5-271-06540-5.
• Е. В. Урысон. Словарная статья местоимения сам: проблемы описания лексической многозначности // Ю. Д. Апресян (отв. ред.) Теоретическая лингвистика и лексикография: опыты системного описания лексики М.: Наука, 1995, с. 82–125  (детальное описание).

1. Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Ключевые идеи русской языковой картины мира. / Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д.. — М. : Языки славянской культуры, 2005. — С. 77. — 544 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 5-94457-104-7; ББК 81.031 З 55.

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

сам

Местоимение.

Корень: -сам-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [sam], мн. ч. [sa’mɪ]

Семантические свойства

Значение

1. сам (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: самота, самотність прилагательные: самотній

Этимология

Происходит от праслав. *samъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. самъ (др.-греч. αὑτός), русск. сам, сама, само, укр. сам, сама́, саме́ «один, сам», сами́й, -а́, -е́ — то же, белор. сам, болг. сам, сама́, само́ «сам, одинокий», сербохорв. са̑м, са́ма̑, са́мо «один, сам», словенск. sȃm, sáma, sаmо̣̑ «одинокий», чешск. sám, sаmа, samo «сам, один», словацк. sám, польск., в.-луж., н.-луж. sam, sаmа. Восходит к праиндоевр. *sem- «один, единственный». Родственно др.-инд. samás «ровный, одинаковый», авест. hаmа-, hāma-, др.-перс. hаmа- «равный, тот же самый», готск. sama «тот же самый», др.-в.-нем. sаmо, др.-англ. sаmе, др.-исл. sǿmr «подходящий, подобающий», греч. ὁμός «общий, подобный, равный», ὁμοῦ «вместе», ὁμαλός «равный», лат. similis «подобный», тохарск. А sоmа-, В sоmо-, др.-ирл. sоm «iрsе», sāim «спокойный, кроткий» (*sōmi-). В качестве замены названий вышестоящих лиц «сам» может употребляться в знач. «начальник, господин, глава семьи», а также как табуистическое выражение со знач. «чёрт». Далее связано с греч. εἷς «один» (*sems), лат. semel. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.