самовольно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

са-мо-во́ль-но

Наречие, определительное, образа или способа действия; неизменяемое.

Корень: -сам-; интерфикс: -о-; корень: -воль-; суффиксы: -н-о.

Произношение

• МФА: [səmɐˈvolʲnə]

Семантические свойства

Значение

1. наречие к самовольный; по собственному желанию ◆ Царь с гневом ответствовал, что он брату, яко достойнейшему, самовольно уступает престол. А. С. Пушкин, «История Петра», Подготовительные тексты, 1835-1836 гг. [НКРЯ] ◆ Нет в ней ни злобы, ни презрения, ничего, чем так красуются обыкновенно разочарованные герои, самовольно покидающие свет. Н. А. Добролюбов, «Луч света в темном царстве», 1860 г. [НКРЯ]
2. по своей прихоти, не считаясь с волею и мнением других ◆ Еще при жизни Феогноста терновский патриарх самовольно объявил митрополитом России какого-то инока Феодорита и прислал его в Киев с грамотою; но тамошнее духовенство не хотело иметь никакого дела с сим новым патриархом и единодушно отвергнуло Феодорита как самозванца. Н. М. Карамзин, «История государства Российского», Том 4, 1808-1820 гг. [НКРЯ] ◆ ― Зачем я самовольно и неблагодарно отвергну почетное назначение, к которому призван? И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ]
3. без разрешения ◆ ― Потому что я тебя нанимаю служить мне, и притом требую, чтобы мне аккуратно служили ― потому, за все то время, которое против нашего желания или позволения ты самовольно употребишь на праздность, я буду вычитать. В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», Ч. 5, 1867 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. добровольно
2. своевольно

Антонимы

1. принудительно, вынужденно, по принуждению

Гиперонимы

1. сам, самостоятельно

Гипонимы

1. охотно
2. самовластно

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: самоволие, самовольность прилагательные: самовольный

Этимология

От прил. самовольный, далее из само- (от сам) + -вольный (от воля):

• первая часть — из праслав. *samъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. самъ (др.-греч. αὑτός), русск. сам, сама, само, укр. сам, сама́, саме́ «один, сам», сами́й, -а́, -е́ — то же, белор. сам, болг. сам, сама́, само́ «сам, одинокий», сербохорв. са̑м, са́ма̑, са́мо «один, сам», словенск. sȃm, sáma, sаmо̣̑ «одинокий», чешск. sám, sаmа, samo «сам, один», словацк. sám, польск., в.-луж., н.-луж. sam, sаmа;
• вторая часть — из праслав. *volja, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola.

Перевод

по собственному желанию
Белорусскийbe: самавольна Украинскийuk: самовільно

по своей прихоти, не считаясь с волею и мнением других
Белорусскийbe: самавольна Украинскийuk: самовільно