напрасно

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

на-пра́с-но

Наречие, также предикатив; неизменяемое.

Корень: -напрас-; суффиксы: .

Произношение[править]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. наречие к прилагательному напрасный; не достигая цели; без желаемого результата; безрезультатно ◆ И, поняв, в чём дело, Дугаев пожалел, что напрасно проработал, напрасно промучился этот последний сегодняшний день. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Ах, кричали они напрасно: не мог Михаил Александрович позвонить никуда. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929-1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  2. во вред себе; зря, без достаточных оснований ◆ Старуха плакала потихоньку, чтобы напрасно не огорчать и без того несчастного сына… Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Ак-Бозат», 1895 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  3. в знач. сказуемого оценочная характеристика чего-либо как бесполезного, тщетного ◆ Напрасно читатель станет искать название оригинала книги — указано только издательство, которому принадлежат права. Ревекка Фрумкина, «Последние свидетели», 2003 г. // «Отечественные записки» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  4. в знач. сказуемого оценочная характеристика чьих-либо действий как осуществлённых без достаточных оснований, во вред себе ◆ Вы напрасно курите! ◆ ― А ещё он говорит, что вы напрасно связались с этим попом. Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», 1978 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Человек шевельнулся — и напрасно, потому что старшой тут же дал ему под рёбра. А. И. Слаповский, «Гибель гитариста», 1995 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Покорнейше… я не пью… — Напрасно! Так не прикажете ли партию в кости? М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929-1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы[править]

  1. бесплодно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку, впустую, зря, зазря, понапрасну, попусту, даром, вотще, тщетно, втуне, всуе, вхолостую, задаром
  2. зря
  3. зря
  4. зря

Антонимы[править]

  1. результативно, успешно

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходитот прилагательного напрасный, далее от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. напраснъ (δριμύς, αἰφνίδιος), русск. напра́с «клевета», укр. напра́сний «внезапный», белор. напра́слiна «поклеп», сербохорв. на́прасан «вспыльчивый, стремительный, неукротимый» (рум. năprásnă «нечаянно, внезапно» заимств. из болг.). Первонач. «внезапно, вдруг», возм., родственно праск «треск». Также сравнивают со слав. prositi, naprositi (русск. просить). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

  • Зализняк Анна А. Наречие напрасно: семантика и сочетаемость // Saloni Z. Metody formalne w opisie języków slowiańskich. Białystok: ???, 1990, с. 115–128.
  • Левонтина И. Б. Напрасно1, зря1, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку1, впустую, понапрасну, попусту, даром2 // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 199–205.