наблюдать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	наблюда́ю	наблюда́л наблюда́ла	—
Ты	наблюда́ешь	наблюда́л наблюда́ла	наблюда́й
Он Она Оно	наблюда́ет	наблюда́л наблюда́ла наблюда́ло	—
Мы	наблюда́ем	наблюда́ли	—
Вы	наблюда́ете	наблюда́ли	наблюда́йте
Они	наблюда́ют	наблюда́ли	—
Пр. действ. наст.	наблюда́ющий
Пр. действ. прош.	наблюда́вший
Деепр. наст.	наблюда́я
Деепр. прош.	наблюда́в, наблюда́вши
Пр. страд. наст.	наблюда́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… наблюда́ть

на-блю-да́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — понаблюда́ть.

Корень: -наблюд-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nəblʲʊˈdatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. перех. внимательно следить глазами за чем-либо, кем-либо ◆ Я внимательно наблюдал, как она обдавала миндаль кипятком, как счищала с него разбухшую кожицу, как выбирала миндалины только самые чистые и белые, как заставляла толочь их, если пирожное приготовлялось из миндального теста, или как сама резала их ножницами и, замесив эти обрезки на яичных белках, сбитых с сахаром, делала из них чудные фигурки: то венки, то короны, то какие-то цветочные шапки или звёзды; всё это сажалось на железный лист, усыпанный мукою, и посылалось в кухонную печь, откуда приносилось уже перед самым обедом, совершенно готовым и поджарившимся. С. Т. Аксаков, «Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники», 1858 г. [НКРЯ]
2. перех. видеть, замечать, встречать ◆ Поздно вечером на тюремном дворе, когда он был уже пуст, случайно мне пришлось наблюдать картину ― не знаю жуткую или страшную, но по своему неестественному контрасту врезавшуюся в память, как острая игла. С. П. Мельгунов, «Красный террор" в России», 1924 г. [НКРЯ]
3. перех. внимательно следя за чем-либо или кем-либо, изучать, исследовать что-либо ◆ Мы заранее знали, что именно на территории Горного Алтая предстоящее солнечное затмение будет полным, и это давало повод надеяться, что небольшое, по сибирским меркам, путешествие станет действительно незабываемым. Ради счастливой возможности наблюдать полное солнечное затмение увлечённый, да и просто любознательный человек иногда готов преодолеть сотни и тысячи километров. Вячеслав Грачёв., «Солнечное затмение 1 августа 2008 года на территории горного Алтая» // «Наука и жизнь», 2009 г. ◆ Они обходили только ближайшие поляны и леса, всегда в сопровождении нескольких воинов, наблюдая жизнь животных и развитие растительности, принимая участие в небольших охотах или занимаясь рыбной ловлей на озёрах, чтобы познакомиться с представителями этого класса позвоночных. В. А. Обручев, «Земля Санникова», 1924 г. [НКРЯ]
4. с предл. за + тв. п. или устар., с предл. над + тв. п.: осуществлять надзор за чем-либо ◆ Наблюдать за уличным движением. ◆ Наблюдать за полётом птицы. ◆ [Отец] бо́льшую часть дня должен был проводить на мельнице, наблюдая над разными работами. С. Т. Аксаков, «Воспоминания», 1856 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)
5. мед. осуществлять медицинский контроль за пациентом и его лечением ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. устар. соблюдать что-либо, придерживаться чего-либо в чём-либо ◆ У себя принимала она весь город, наблюдая строгий этикет. А. С. Пушкин, «Пиковая дама», 1833 г. [РВБ] ◆ [Меркулов] известен за солдата серьёзного и обстоятельного: в одежде наблюдает опрятность. А. И. Куприн, «Ночная смена», 1899 г.

Синонимы

1. следить
2. встречать
3. изучать, исследовать, отслеживать
4. надзирать (за), ведать
5. созерцать;
6. соблюдать

Гиперонимы

1. смотреть

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: наблюдение, наблюдатель, наблюдательница, наблюдаемость прилагательные: наблюдательный, наблюдательский глаголы: наблюдаться; блюсти; соблюдать, соблюдаться

Этимология

Происходит от праслав. *nabl’udati, от кот. в числе прочего произошли: сербохорв. стар. набљудати «хранить», др.-русск., русск.-церк.-слав. наблюдати «наблюдать, внимательно следить», русск. наблюдать «рассматривать внимательно, сторожить, примечать, стеречь, надзирать». Глагол на -ati, выполняющий роль имперфектива в отношении *nabl’usti, сложение приставки nа- и праслав. *bl'usti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. блюсти «смотреть, заботиться» «сторожить, охранять» «блюсти, соблюдать», белор. блюсць, др.-сербохорв. бљудем, бљусти. Другие ступени вокализма представлены в бдеть, будить, бодрый. Родственно лит. baudžiù, baudžiaũ, baũsti «принуждать, пугать, наказывать», авест. baođaitē «наблюдает, замечает», др.-инд. bṓdhati «просыпается, замечает», греч. πεύθομαι «узнаю, бодрствую», готск. anabiudan «приказывать, распоряжаться». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

Перевод

следить глазами
Английскийen: observe, watch Испанскийes: observar Корейскийko: 관찰하다, 지켜보다 Немецкийde: beobachten Румынскийro: observa Турецкийtr: gözlemlemek Французскийfr: observer, regarder, suivre Эсперантоиeo: observi

видеть, встречать

изучать, исследовать
Английскийen: monitor, survey Немецкийde: beobachten Французскийfr: observer Эсперантоиeo: esplori, studi

лечить
Английскийen: treat, observe Немецкийde: beobachten Французскийfr: suivre, observer Эсперантоиeo: kuraci

соблюдать
Английскийen: adhere