стеречь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	стерегу́	стережём
2-е лицо	стережёшь	стережёте
3-е лицо	стережёт	стерегу́т
Прошедшее время
м. р.	стерёг	стерегли́
ж. р.	стерегла́
с. р.	стерегло́
Повелительное наклонение
2-е лицо	стереги́	стереги́те
Причастия
действ. наст.	стерегу́щий
действ. прош.	стерёгший
страд. наст.	стерего́мый
страд. прош.	стережённый
Деепричастия
наст. вр.	—
прош. вр.	стерёгши
Будущее время
буду/будешь… стере́чь

сте-ре́чь

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 8b/b. Существует также просторечная форма деепр. наст. вр. «стерегя́». Соответствующие глаголы совершенного вида — устеречь, подстеречь.

Встречается также устар. вариант написания и произношения: стречь.

Корень: -стеречь- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [sʲtʲɪˈrʲet͡ɕ]

Семантические свойства

Значение

1. следить за сохранностью, безопасностью кого-либо, чего-либо, охранять кого-либо, что-либо ◆ Если б я сказал, что наседка не так зорко стережёт своих птенцов от злого коршуна, я сделал бы неправильное заключение. И. И. Лажечников, «Гримаса моего доктора», 1813 г. [НКРЯ] ◆ Рассказывают, будто одна полуумная пастушка стерегла стадо свиней не далече от сего уединенного места. А. С. Пушкин, «История села Горюхина», 1830 г. [НКРЯ]
2. сторожить, караулить кого-либо, не давая уйти, убежать ◆ Невольника стерегли семеро турок (люди простые и в душе такие же разбойники, как и Кирджали); они уважали его, и с жадностию, общею всему Востоку, слушали его чудные рассказы. А. С. Пушкин, «Кирджали», 1834 г. [НКРЯ] ◆ Конвой стерёг нас, укрывшись под "грибом " — известным лагерным сооружением. В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954-1961 гг. [НКРЯ]
3. стоять на страже, нести охрану ◆ В селе у нас свадьба: священник выдает замуж поповну, и все наши туда отозваны, а меня, вишь, оставили стеречь дворец. А. Погорельский, «Монастырка», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Дорога с ходу втискивается в проход меж скал, но узкое место стерегут боевики. В. С. Маканин, «Кавказский пленный», 1995 г. [НКРЯ]
4. выжидать появления кого-либо, чего-либо, выслеживать, подстерегать кого-либо, что-либо ◆ Путеводитель его, Девлет-Гирей, умышленно вёл турков местами безводными, голодною пустынею, где кони и люди умирали от изнурения; где черкесы стерегли их в засадах и томных, полумёртвых брали в плен; где россияне могли бы совершенно истребить сие жалкое войско, если бы они не следовали правилу, что надобно давать волю бегущему неприятелю. Н. М. Карамзин, «История государства Российского», Том 9, 1816-1820 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. охранять
2. сторожить, караулить
3. стоять на страже
4. подстерегать

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: стеречься, подстеречь; подстерегать

Этимология

Происходит от праслав. *stergti, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. стерегу, стеречи, ст.-слав. стрѣгѫ, стрѣшти (φυλάττειν, φρουρεῖν — Супр.), укр. стерегу́, стерегти́, белор. сцерегу́, сцерегцí, словенск. strẹ́či, strẹ́žem «стеречь, караулить», др.-чешск. střěhu, střieci, чешск. střehu, stříci, польск. strzegę, strzec. Праслав. *stergti, *stergǫ объясняется как контаминация двух основ — греч. στέργω «люблю», пф. ἔστοργα и др.-лит. sérgmi «стерегу», лит. sérgiu, sérgėti — то же, sárgas «сторож», латышск. sar̂gs — то же, sar̂gât, -u «охранять». Другие отделяют греч. слово и сближают только с балт. словами. Также предполагают контаминацию *serg- (лит. sérgiu) и *stegō (греч. στέγω «покрываю, защищаю», др.-инд. sthágati «окутывает, укрывает»). Миккола допускает скрещение *serg- с проблематическим *strāg- (якобы в стра́жа, стреха́, но см. соответствующие статьи), Шахматов — скрещение *serg- с формами, родственными остро́г. Лит. sérgėti сближается, далее, с лат. servō, -ārе «сохранять», авест. haraiti, haurvati «защищает». Др. ступень чередования гласных представлена в сторож, сторожить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов