§ Морфологические и синтаксические свойства [ править ]
падеж ед. ч. мн. ч.
Им. буты́лка
буты́лки
Р. буты́лки
буты́лок
Д. буты́лке
буты́лкам
В. буты́лку
буты́лки
Тв. буты́лкой
буты́лками
Пр. буты́лке
буты́лках
бу- ты́л- ка
Существительное , неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. Зализняка ).
Корень: -бутыл- ; суффикс: -к -а .
МФА : ед. ч. [bʊˈtɨlkə ], мн. ч. [bʊˈtɨlkʲɪ ]
Пример произношения
§ Семантические свойства [ править ]
стеклянный сосуд с узким горлышком ◆ Бутылка ◆ Молочная бутылка количество жидкости, вмещающееся в такой сосуд ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации
перен. алкоголь , спиртное , пьянство ◆ Бутылка истор. мера объёма жидкостей, равная 0,6 литра (применявшаяся до введения метрической системы мер в 1918 г.) ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации
—
—
алкоголь , спиртное
—
—
трезвость
сосуд количество алкоголь , пьянство мера
о ёмкости со спиртным , сниж., прост.: пузырь ; частичн.: пузырёк ; штоф , полуштоф , мерзавчик , полторашка , чекушка , фуфырь , косуха , косушка , бутыль , бутылёк
§ Родственные слова [ править ] Происходит от русск. бутыль , из франц. bouteille buticula (butticula) «бочоночек , маленький бочонок », из butis , buttis «бочка ». Русск. бутыль — с 1694 г., у Петра I; заимств. через укр., польск. butelka «бутылка» или прямо из франц. Ср. также бутель (1719 г., у кн. Куракина). Последнее, возм., из нем. Buttel или франц. bouteille. Использованы данные словаря М. Фасмера ; см. Список литературы .
§ Фразеологизмы и устойчивые сочетания [ править ]
сосуд
Азербайджанский az : şüşə ; butulka Албанский sq : shishja (shishe )Английский en : bottle Арабский ar : زجاجة (zujāja) ж. , قنينة (qinnīna) ж. Армянский hy : շիշ (šiš)Африкаанс af : bottel Бамбара bm : buteli Баскский eu : botila Белорусский be : бутэлька ж. , пляшка ж. Болгарский bg : бутилка ж. ; шише Боснийский bs : flaša Бретонский br : boutailh Валлийский cy : potel Венгерский hu : üveg ; palack Вьетнамский vi : chai Гаитянский ht : boutèy Галисийский gl : botella ж. ; garrafa ж. Греческий el : φιάλη ж. ; μπουκάλι Грузинский ka : ბოთლი (bot‘li)Гуарани gn : liméta ; mba’yru sakã , mba’yruti Гэльский gd : botal ; buideal Датский da : flaske Зулу zu : ibhodlela , ilibhodlela Иврит he : בקבוק (bakbúk) м. Идиш yi : פֿלאַש (flaš) ж. Идо и io : botelo Индонезийский id : botol Интерлингва и ia : bottilia Ирландский ga : buidéal Исландский is : flaska Испанский es : botella ж. Итальянский it : bottiglia ж. ; pet (пластмассовая)Казахский kk : бөтелке ; шөлмек Карачаево-балкарский krc : шыша Каталанский ca : ampolla ж. , botella ж. Кечуа qu : jumina Киньяруанда rw : icupa Китайский zh : 瓶 (píng); 玻璃瓶 (bōlipíng); 瓶子 (píngzi)Корейский ko : 병 (byeong)Корнский kw : botell Корсиканский co : buttiglia Коса xh : ibhotile ; imbodlela Крымскотатарский crh : şişe Курдский ku : şîşe Латинский la : flasco , lagoena Латышский lv : pudele Лимбургский li : flesj (flèsj )Литовский lt : butelis Люксембургский lb : Fläsch Македонский mk : шише ср. флаша Малагасийский mg : tavoahangy Малайский ms : botol Малаялам ml : കുപ്പി Мальтийский mt : flixkun Маори mi : pātara Маратхи mr : बाटली Марийский chm : кленча , шиша Масайский mas : olchupa Мокшанский mdf : сюлека Монгольский mn : шил ; лонх Навахо nv : botle Немецкий de : Fla sche ж. = ,-nНидерландский nl : fles Новиаль и nov : botle Норвежский no : flaske Окситанский oc : botelha Осетинский os : авг Панджаби pa : ਬੋਤਲ ()Папьяменту pap : bòter , bòtro Персидский fa : بطری ()Польский pl : butelka ж. Португальский pt : garrafa ж. ; botelha ж. Пьемонтский pms : bota Рапануйский rap : ípu Румынский ro : sticlă ; butelie Самоа sm : fagu Сардинский sc : ampudda (камп.); ampulla (логуд.)Сицилийский scn : buttighia Словацкий sk : flaša ж. , flaška ж. Словенский sl : steklenica ж. , buteljka ж. (вина)Сранан-тонго srn : batra Суахили sw : chupa Тайский th : ขวด (khuaat)Татарский tt (кир.): шешә Телугу te : సీసా (seesaa)Тетум tet : botir Турецкий tr : şişe Туркменский tk : çüýşe Украинский uk : пля шка ж. Фарерский fo : fløska Финский fi : pullo Французский fr : bouteille ж. ; разг. chopine ж. ; canette ж. (пивная)Фризский fy : flesse Фриульский fur : boce , bocete , veri , flacon Хинди hi : शीशी (shiishii)Хорватский hr : boca ж. Цыганский rom : душлы Чешский cs : láhev Шведский sv : flaska ; butelj Эве ewe : atukpa Эсперанто и eo : botelo Эстонский et : pudel Якутский sah : бытыылка Японский ja : 瓶 (びん , bin)
