бутылка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	буты́лка	буты́лки
Р.	буты́лки	буты́лок
Д.	буты́лке	буты́лкам
В.	буты́лку	буты́лки
Тв.	буты́лкой буты́лкою	буты́лками
Пр.	буты́лке	буты́лках

бу-ты́л-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бутыл-; суффикс: -к; окончание: -а ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [bʊˈtɨlkə], мн. ч. [bʊˈtɨlkʲɪ]

Пример произношения

Семантические свойства

Бутылка [1]

Значение

1. стеклянный сосуд с узким горлышком ◆ Бутылка пива. ◆ Молочная бутылка.
2. количество жидкости, вмещающееся в такой сосуд ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).
3. перен. алкоголь, спиртное, пьянство ◆ Бутылка до добра не доведёт.
4. истор. старинная русская мера объёма жидкостей, равная 0,6 литра (применявшаяся до введения метрической системы мер в 1918 г.) ◆ Не указан пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. —
3. алкоголь, спиртное

Антонимы

1. —
2. —
3. трезвость

Гиперонимы

1. сосуд
2. количество
3. алкоголь, пьянство
4. мера

Гипонимы

1. о ёмкости со спиртным, сниж., прост.: пузырь; частичн.: пузырёк; штоф, полуштоф, мерзавчик, полторашка, чекушка, фуфырь, косуха, косушка, бутыль, бутылёк

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бутылочка, бутыль, бутылёк, бутылочник, бутылочница прилагательные: бутилированный, бутылочный глаголы: бутилировать

Этимология

Происходит от русск. бутыль, из франц. bouteille — то же, из ст.-франц. botaille, далее из ср.-лат. buticula (butticula) «бочоночек, маленький бочонок», из butis, buttis «бочка». Русск. бутыль — с 1694 г., у Петра I; заимств. через укр., польск. butelka «бутылка» или прямо из франц. Ср. также бутель (1719 г., у кн. Куракина). Последнее, возм., из нем. Buttel или франц. bouteille. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• лезть в бутылку
• сапоги бутылками
• зажигательная бутылка

Перевод

сосуд

Азербайджанскийaz: şüşə; butulka Албанскийsq: shishja (shishe) Английскийen: bottle Арабскийar: زجاجة (zujāja) ж., قنينة (qinnīna) ж. Армянскийhy: շիշ (šiš) Африкаансaf: bottel Бамбараbm: buteli Баскскийeu: botila Белорусскийbe: бутэлька ж., пляшка ж. Болгарскийbg: бутилка ж.; шише Боснийскийbs: flaša Бретонскийbr: boutailh Валлийскийcy: potel Венгерскийhu: üveg; palack Вьетнамскийvi: chai Гаитянскийht: boutèy Галисийскийgl: botella ж.; garrafa ж. Греческийel: φιάλη ж.; μπουκάλι Грузинскийka: ბოთლი (bot‘li) Гуараниgn: liméta; mba’yru sakã, mba’yruti Гэльскийgd: botal; buideal Датскийda: flaske Зулуzu: ibhodlela, ilibhodlela Ивритhe: בקבוק (bakbúk) м. Идишyi: פֿלאַש (flaš) ж. Идоиio: botelo Индонезийскийid: botol Интерлингваиia: bottilia Ирландскийga: buidéal Исландскийis: flaska Испанскийes: botella ж. Итальянскийit: bottiglia ж.; pet (пластмассовая) Казахскийkk: бөтелке; шөлмек Карачаево-балкарскийkrc: шыша Каталанскийca: ampolla ж., botella ж. Кечуаqu: jumina Киньяруандаrw: icupa Китайскийzh: 瓶 (píng); 玻璃瓶 (bōlipíng); 瓶子 (píngzi) Корейскийko: 병 (byeong) Корнскийkw: botell Корсиканскийco: buttiglia Косаxh: ibhotile; imbodlela Крымскотатарскийcrh: şişe Курдскийku: şîşe Латинскийla: flasco, lagoena Латышскийlv: pudele Лимбургскийli: flesj (flèsj) Литовскийlt: butelis Люксембургскийlb: Fläsch Македонскийmk: шише ср., флаша Малагасийскийmg: tavoahangy Малайскийms: botol Малаяламml: കുപ്പി Мальтийскийmt: flixkun Маориmi: pātara Маратхиmr: बाटली Марийскийchm: кленча, шиша Масайскийmas: olchupa Мокшанскийmdf: сюлека Монгольскийmn: шил; лонх Навахоnv: botle Немецкийde: Flasche ж. = ,-n Нидерландскийnl: fles Новиальиnov: botle Норвежскийno: flaske Окситанскийoc: botelha Осетинскийos: авг Панджабиpa: ਬੋਤਲ () Папьяментуpap: bòter, bòtro Персидскийfa: بطری () Польскийpl: butelka ж. Португальскийpt: garrafa ж.; botelha ж. Пьемонтскийpms: bota Рапануйскийrap: ípu Румынскийro: sticlă ; butelie Самоаsm: fagu Сардинскийsc: ampudda (камп.); ampulla (логуд.) Сербскийsr (кир.): боца ж.; флаша ж.; бутеља (винная) Сицилийскийscn: buttighia Словацкийsk: flaša ж., flaška ж. Словенскийsl: steklenica ж., buteljka ж. (вина) Сранан-тонгоsrn: batra Суахилиsw: chupa Тайскийth: ขวด (khuaat) Татарскийtt (кир.): шешә Телугуte: సీసా (seesaa) Тетумtet: botir Турецкийtr: şişe Туркменскийtk: çüýşe Украинскийuk: пляшка ж. Фарерскийfo: fløska Финскийfi: pullo Французскийfr: bouteille ж.; разг. chopine ж.; canette ж. (пивная) Фризскийfy: flesse Фриульскийfur: boce, bocete, veri, flacon Хиндиhi: शीशी (shiishii) Хорватскийhr: boca ж. Цыганскийrom: душлы Чешскийcs: láhev Шведскийsv: flaska; butelj Эвеewe: atukpa Эсперантоиeo: botelo Эстонскийet: pudel Якутскийsah: бытыылка Японскийja: 瓶 (びん, bin)