бутылка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	буты́лка	буты́лки
Р.	буты́лки	буты́лок
Д.	буты́лке	буты́лкам
В.	буты́лку	буты́лки
Тв.	буты́лкой буты́лкою	буты́лками
Пр.	буты́лке	буты́лках

бу-ты́л-ка

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -бутыл-; суффикс: -к; окончание: -а ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [bʊˈtɨɫkə]

  (файл)

  мн. ч. [bʊˈtɨɫkʲɪ]

Семантические свойства

Бутылка [1]

Значение

1. стеклянный сосуд с узким горлышком ◆ Молочная бутылка. ◆ «Как я примечаю, ― говорил он, ― что ты здесь не имеешь никакого дела, не хочешь ли идти ко мне в приказчики? На первый случай занятие твоё будет немудрёное; а именно: из бочек переливать вино в бутылки и, засмолив их, приклеивать ерлычки. Содержание у меня недурное и плата достаточна». В. Т. Нарежный, «Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова», 1814 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ В продолжение штилей сделано несколько опытов, удостоверивших нас, что возможно достать воду бутылкою из глубины от тридцати до сорока сажен, ежели взять пустую портерную бутылку, закупорить хорошею пробкою, привязать к лоту и опустить в море до упомянутой глубины; при поднятии бутылки она будет наполнена водою и крепко закупорена, с тою разностью, что пробка оборотится другим концом кверху. Ф. Ф. Беллинсгаузен, «Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света в продолжение 1819, 20 и 21 годов, совершенные на шлюпах «Востоке» и «Мирном» под начальством капитана Беллинсгаузена командира шлюпа «Восток», шлюпом «Мирным» начальствовал лейтенант Лазарев», 1831 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Он отворил маленький шкап, достал узенькую четырехугольную бутылку светло-зелёного стекла в плетёнке, потом запер на крюк дверь, налил рюмку ― и поставил её на стол. И. А. Гончаров, «Иван Савич Поджабрин», 1842 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Рейнвейну налили мне из какой-то странной бутылки со сплюснутым, широким, круглым дном и длинною узенькою шейкою. С тех пор я не видывал таких бутылок. С. Т. Аксаков, «Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники», 1858 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. количество жидкости, вмещающееся в такой сосуд ◆ Схватив первую тетрадь, Пётр Авдеевич наудачу развернул её и, опершись обоими локтями в стол, стал разбирать следующее: «не полон, чтобы… можно было после в него… влить… две бутылки воды… сахару десять фунтов покласть… в кастрюлю и вылить из бочонка, ставить кипятить… пену счищать, потом снять с огня, взять тридцать штук бергамотов… счистить кожу, зерно изрезать и вскипятить и завязать пузырём и…» Штаб-ротмистр гневно швырнул тетрадь под стол и взял другую <…> В. А. Вонлярлярский, «Большая барыня», 1852 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. перен. алкоголь, спиртное, пьянство ◆ Бутылка до добра не доведёт. ◆ Благородный шейх, который и о затмении никогда не рассуждал без бутылки, раскуривая десятую трубку, дал уразуметь, что у него горло совсем засохло от пыли и зноя, и управитель монастыря тотчас поклонился ему чёрным, облитым смолою кувшином старого шараб-эд-дегеб, или vin d’ oro. О. И. Сенковский, «Воспоминания о Сирии», 1822 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ К тому же не был он (по его выражению) и врагом бутылки, т. е. (говоря по-русски) любил хлебнуть лишнее. Но как вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке, причём учителя обыкновенно и обносили, то мой Бопре очень скоро привык к русской настойке, и даже стал предпочитать её винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
4. истор. старинная русская мера объёма жидкостей, равная 0,6 литра (применявшаяся до введения метрической системы мер в 1918 г.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. —
3. алкоголь, спиртное

Антонимы

1. —
2. —
3. трезвость

Гиперонимы

1. сосуд
2. количество
3. алкоголь, пьянство
4. мера

Гипонимы

1. о ёмкости со спиртным, сниж., прост.: пузырь; частичн.: пузырёк; штоф, полуштоф, мерзавчик, полторашка, чекушка, фуфырь, косуха, косушка, бутыль, бутылёк

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бутылочка, бутыль, бутылёк, бутылочник, бутылочница прилагательные: бутилированный, бутылочный глаголы: бутилировать

Этимология

Происходит от русск. бутыль, из франц. bouteille — то же, из ст.-франц. botaille, далее из ср.-лат. buticula (butticula) «бочоночек, маленький бочонок», из butis, buttis «бочка». Русск. бутыль — с 1694 г., у Петра I; заимств. через укр., польск. butelka «бутылка» или прямо из франц. Ср. также бутель (1719 г., у кн. Куракина). Последнее, возм., из нем. Buttel или франц. bouteille. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• выпустить джинна из бутылки
• зажигательная бутылка
• лезть в бутылку
• сапоги бутылками

Перевод

сосуд

Азербайджанскийaz: şüşə; butulka Албанскийsq: shishja (shishe) Английскийen: bottle Арабскийar: زجاجة (zujāja) ж., قنينة (qinnīna) ж. Армянскийhy: շիշ (šiš) Африкаансaf: bottel Бамбараbm: buteli Баскскийeu: botila Белорусскийbe: бутэлька ж., пляшка ж. Болгарскийbg: бутилка ж.; шише Боснийскийbs: flaša Бретонскийbr: boutailh Валлийскийcy: potel Венгерскийhu: üveg; palack Вьетнамскийvi: chai Гаитянскийht: boutèy Галисийскийgl: botella ж.; garrafa ж. Греческийel: φιάλη ж.; μπουκάλι Грузинскийka: ბოთლი (bot‘li) Гуараниgn: liméta; mba’yru sakã, mba’yruti Гэльскийgd: botal; buideal Датскийda: flaske Зулуzu: ibhodlela, ilibhodlela Ивритhe: בקבוק (bakbúk) м. Идишyi: פֿלאַש (flaš) ж. Идоиio: botelo Индонезийскийid: botol Интерлингваиia: bottilia Ирландскийga: buidéal Исландскийis: flaska Испанскийes: botella ж. Итальянскийit: bottiglia ж.; pet (пластмассовая) Казахскийkk: бөтелке; шөлмек Карачаево-балкарскийkrc: шыша Каталанскийca: ampolla ж., botella ж. Кечуаqu: jumina Киньяруандаrw: icupa Китайскийzh: 瓶 (píng); 玻璃瓶 (bōlipíng); 瓶子 (píngzi) Корейскийko: 병 (byeong) Корнскийkw: botell Корсиканскийco: buttiglia Косаxh: ibhotile; imbodlela Крымскотатарскийcrh: şişe Курдскийku: şîşe Латинскийla: flasco, lagoena Латышскийlv: pudele Лимбургскийli: flesj (flèsj) Литовскийlt: butelis Люксембургскийlb: Fläsch Македонскийmk: шише ср., флаша Малагасийскийmg: tavoahangy Малайскийms: botol Малаяламml: കുപ്പി Мальтийскийmt: flixkun Маориmi: pātara Маратхиmr: बाटली Марийскийchm: кленча, шиша Масайскийmas: olchupa Мокшанскийmdf: сюлека Монгольскийmn: шил; лонх Навахоnv: botle Немецкийde: Flasche ж. = ,-n Нидерландскийnl: fles Новиальиnov: botle Норвежскийno: flaske Окситанскийoc: botelha Осетинскийos: авг Панджабиpa: ਬੋਤਲ () Папьяментуpap: bòter, bòtro Персидскийfa: بطری () Польскийpl: butelka ж. Португальскийpt: garrafa ж.; botelha ж. Пьемонтскийpms: bota Рапануйскийrap: ípu Румынскийro: sticlă ; butelie Самоаsm: fagu Сардинскийsc: ampudda (камп.); ampulla (логуд.) Сербскийsr (кир.): боца ж.; флаша ж.; бутеља (винная) Сицилийскийscn: buttighia Словацкийsk: flaša ж., flaška ж. Словенскийsl: steklenica ж., buteljka ж. (вина) Сранан-тонгоsrn: batra Суахилиsw: chupa Тайскийth: ขวด (khuaat) Татарскийtt (кир.): шешә Телугуte: సీసా (seesaa) Тетумtet: botir Турецкийtr: şişe Туркменскийtk: çüýşe Украинскийuk: пляшка ж. Фарерскийfo: fløska Финскийfi: pullo Французскийfr: bouteille ж.; разг. chopine ж.; canette ж. (пивная) Фризскийfy: flesse Фриульскийfur: boce, bocete, veri, flacon Хиндиhi: शीशी (shiishii) Хорватскийhr: boca ж. Цыганскийrom: душлы Чешскийcs: láhev Шведскийsv: flaska; butelj Эвеewe: atukpa Эсперантоиeo: botelo Эстонскийet: pudel Якутскийsah: бытыылка Японскийja: 瓶 (びん, bin)

Анаграммы

• Кутыбла