любовь

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	любо́вь	любви́
Р.	любви́	любве́й
Д.	любви́	любвя́м
В.	любо́вь	любви́
Тв.	любо́вью	любвя́ми
Пр.	любви́	любвя́х

лю-бо́вь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8*b' по классификации А. Зализняка).

Корень: -люб-; суффикс: -овь.

Произношение

МФА: ед. ч. [lʲʉˈbofʲ], мн. ч. [lʲʉˈbvʲi] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — высокая степень положительного чувства по отношению к кому-либо, чему-либо.

1. духовное состояние, порождённое высшей степенью привязанности к чему-либо ◆ Из опыта целой истории человечества мы знаем, что любовь достигает своей полноты, когда делается такова, что человек может отдать свою жизнь, свою душу для любимых. Антоний Сурожский (митрополит), «Рождество Христово», 1996 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. пристрастие к чему-либо, увлечённость чем-либо ◆ Любовь к прогулкам.

Синонимы

1. частичн.: приязнь, симпатия
2. привязанность, пристрастие, склонность

Антонимы

1. частичн.: ненависть, вражда
2. отвращение, неприязнь

Гиперонимы

1. чувство
2. страсть

Гипонимы

1. агапе, строге, прагма, мания, людус, эрос

Родственные слова

Список всех слов с корнем «люб»
имена собственные: Любовь пр. существительные: любовник, любовница, любование, любитель, влюблённость прилагательные: любимый, любовный, любительский глаголы: любить, влюбляться наречия: любо

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. любъ (др.-греч. ποθεινός), русск. любо, любо́й, лю́бый «дорогой», укр. лю́бий, словенск. ljȗb, ljúbа ж., чешск. libý «милый, любимый, приятный», стар. ľubý, польск., в.-луж., н.-луж. luby. Отсюда любо́вь ж., укр. любо́в, др.-русск., ст.-слав. любы (род. п. любъве, др.-греч. ἀγάπη), сербохорв. љу́би, љу́бав, словенск. ljubȃv ж. «любовь». Родственно лит. liaupsė̃ «почет; хвалебная песнь», liáupsinti «восхвалять», др.-инд. lúbhyati «желает», lōbhas «желание, жажда», lōbháyati «возбуждает желание», готск. liufs, др.-в.-нем. liob «дорогой, милый»; с другим вокализмом: др.-в.-нем. lоb ср. р. «хвала», готск. lubains ж. «надежда», galaubjan «верить», оск. loufir «vel», лат. lubet, libet «угодно», lubīdō, libīdō «(страстное) желание», алб. lарs «желаю, жажду». Русск. любоде́й, прелюбоде́й заимств. из церк.-слав.: ст.-слав. любы дѣІАти, прѣлюбы дѣІАти — стар. вин. п. ед. ч. от любы. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• безответная любовь
• заниматься любовью
• из любви к искусству
• любовь с первого взгляда
• несчастная любовь
• признание в любви

Пословицы и поговорки

• любовь зла, полюбишь и козла
• любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда
• где любовь и совет, там и горя нет
• любовь не волос — быстро не вырвешь
• когда любовь шепчет, разум замолкает

Перевод

высшая степень привязанности

Азербайджанскийaz: heyran, sevgi Албанскийsq: dashuria Алеманскийals: Liebe Амхарскийam: ፍቅር Английскийen: love, поэтич. тж. passion Арабскийar: حب Арагонскийan: aimor Армянскийhy: սեր (ser) Астурийскийast: amor Баскскийeu: maitasun Белорусскийbe: любоў ж., каханне Бенгальскийbn: ভালোবাসা Бирманскийmy: အချစ် Болгарскийbg: любов Боснийскийbs: ljubav Валлийскийcy: cariad Венгерскийhu: szeretet Вырускийvro: arm, sal'dus Вьетнамскийvi: tình yêu Галисийскийgl: amor Греческийel: αγάπη Грузинскийka: სიყვარული Гуджаратиgu: પ્રેમ Гэльскийgd: gràdh Датскийda: kærlighed Жемайтскийsgs: meilė Ивритhe: אהבה Игбоibo: ihunanya, ifunanya Идишyi: ליבע Идоioи: amo Индонезийскийid: cinta Интерлингваiaи: amor Инуктитутiu: ᑕᑯᑦᓱᒍᓱᑉᐳᖅ Исландскийis: ást, kærleikur Испанскийes: amor, afecto, afición Итальянскийit: amore, passione, affetto Казахскийkk: махаббат Каннадаkn: ಪ್ರೀತಿ Карельскийkrl: armahus, rakkahus Каталанскийca: amor Кечуаqu: khuyay Киргизскийky: сүйүү Корейскийko: 사랑 Корсиканскийco: amore Латинскийla: amor м. Латышскийlv: mīlestība, mīla ж. Лимбургскийli: leefde Лингалаln: bolingo Литовскийlt: meilė Македонскийmk: љубов Малайскийms: cinta Малаяламml: സ്നേഹം Мальтийскийmt: imħabba

Маратхиmr: प्रेम Мокшанскийmdf: кельгома Монгольскийmn: хайр Науатльnah: tlazohtiliztli Неварскийnew: मतिना Немецкийde: Liebe ж. Непальскийne: माया Нидерландскийnl: liefde Окситанскийoc: amor Орияor: ପ୍ରେମ Осетинскийos: уарзондзинад Панджабиpa: ਪਿਆਰ Персидскийfa: عشق Польскийpl: miłość Португальскийpt: amor Рипуарский: Leevde Румынскийro: dragoste Русинскийrue: любов, ласка Сербский (кир.): љубав Сингальскийsi: ආදරය Сицилийскийscn: amuri Словацкийsk: láska Словенскийsl: ljubezen Сомалийскийso: jaceyl Суахилиsw: pendo Тагальскийtl: pag-ibig Таджикскийtg: ишқ Тайскийth: ความรัก Тамильскийta: காதல் Телугуte: ప్రేమ Тибетскийbo: བརྩེ་དུང་། Токипонаи: olin Турецкийtr: aşk Узбекскийuz: sevgi, muhabbat Украинскийuk: кохання, любов Урдуur: محبت Финскийfi: rakkaus Французскийfr: amour м., affection ж. Хорватскийhr: ljubav Черокиchr: ᎠᏓᏍᏕᎸᏗ Чешскийcs: láska ж. Чувашскийcv: юрату Шведскийsv: kärlek Эрзянскийmyv: вечкема Эсперантоeoи: amo Эстонскийet: armastus, arm Эстремадурскийext: amol Якутскийsah: таптал Японскийja: 愛 (あい) (ai)

увлечённость

Английскийen: passion Испанскийes: afición Итальянскийit: passione, affetto

Немецкийde: Leidenschaft ж. =, -en, Vorliebe ж. =, -n, Schwäche ж. =, -n, Faible ср. -s, -s Украинскийuk: любов Французскийfr: passion ж. Эсперантоeoи: ameto Эстонскийet: armastamine

Библиография

1. Зализняк Анна А. Любовь и сочувствие: к проблеме универсальности чувств и переводимости их имён (в связи с романом М. Кундеры «Невыносимая лёгкость бытия») // Festschrift Anna Wierzbicka / Ed. by J.L. Mey. RASK № 9/10. Odense University Press, March 1999.
2. Зализняк Анна А. Любовь и сочувствие: к проблеме универсальности чувств и переводимости их имён // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира М.: Языки славянской культуры, 2005, стр. 205—217  (детальное описание).