тюрьма

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	тюрьма́	тю́рьмы
Р.	тюрьмы́	тю́рем
Д.	тюрьме́	тю́рьмам
В.	тюрьму́	тю́рьмы
Тв.	тюрьмо́й тюрьмо́ю	тю́рьмами
Пр.	тюрьме́	тю́рьмах

тюрь-ма́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1*d по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -тюрьм-; окончание: -а ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [tʲʉrʲˈma] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈtʲʉrʲmɨ]

Семантические свойства

Тюрьма [1]

Значение

1. место, здание или комплекс зданий, где содержатся лица (арестанты, заключённые), приговорённые к заключению к лишению свободы ◆ Вчера уголовные арестанты губернской тюрьмы вызвали прокурора и потребовали составления протокола об отношении тюремной администрации к уголовным и науськивании их на политических. «Вести», 17 февраля 1907 г. // «Русское слово» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Я помню,  В.  Д.  Набоков рассказывал, как профессор-криминалист водил их студентами в тюрьму и какое сильное впечатление на него произвело, когда при демонстрации одиночной камеры для наглядности за ним заперли дверь и он остался один в камере. П.  Д.  Долгоруков, «Великая разруха», 1922–1924 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. пребывание в заключении в таком месте ◆ Бессменно стоял предо мною Сергей, // Тюрьмою измученный, бледный. 〈…〉 Делила с ним радость, делить и тюрьму // Должна я… Так небу угодно!.. Н. А. Некрасов, «Русские женщины», 1871–1872 г.
3. перен. место, где тяжело жить, где живут в угнетении, несвободе ◆ [Параша:] Прощай, дом родительский! … Пропадай ты пропадом, тюрьма моя девичья! А. Н. Островский, «Горячее сердце», 1869 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) ◆ Царская Россия была тюрьмой народов. «История ВКП(б)» ◆ После знаменитых «карлсбадских ордонансов», убивших всякую свободу печати, слова и мысли, имевших своей целью полное и окончательное «поражение немецкой революции» (как хвастливо заявлял Меттерних), «Германия превратилась в тюрьму» (Ромэн Роллан). Г. Пиралов, «Герои умирают стоя», Образ Бетховена в творчестве Ромэн Роллана, № 14 (594), 28 января 1939 г. // «Советское искусство» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Красавицу Сибирь, насилуя её, делали тюрьмой народов. Е. А. Евтушенко, «Волчий паспорт», 1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. заключение, место заключения, колония, исправительная колония, ИК, исправительно-трудовая колония, ИТК; книжн.: пенитенциарий; разг.: каталажка, кутузка; устар. и разг., ирон.: казённый дом; устар.: арестантская, заколот, заколотка, каземат, казённая квартира, каменный мешок, копотка, коптелка, кандальная, острог, сибирка, покаянная, поруб, терновка, терпиха, холодная, централ, цугундер, эрга́стул, яма; устар., поэт. или высок.: темница; устар., ритор.: бастилия, застенок, узилище, узильница; устар., рег.: бутырка, бутырки, закопотка, Александровский централ, Катаев-город, Каменщики, мешок, плинт, рогачевка, тюрюк, дядин дом, хутор Романова, царёва дача, цинт, цяпцюх, юрцы; нар.-поэт.: заключевница; частичн.: академия, ломбард, обруб, погреб, подземелье; прост.: места не столь отдалённые, блошница, тюряга; крим. жарг.: зона, крытка, кича, кичка, кичман, кичеван; советск.: спецтюрьма; советск., жарг.: шарашка; прочее: политизолятор, ублиетт, ублиет, ублиетка, зиндан, Бутырка, Кресты, Лефортовская тюрьма, Матросская тишина, Владимирский централ, Белый лебедь, Чёрный дельфин
2. —
3. заключение

Антонимы

1. свобода, воля
2. —
3. свобода, воля

Гиперонимы

1. узилище; учреждение, здание, место
2. место
3. пребывание

Гипонимы

1. сле́дственный изоля́тор (изолятор, СИЗО́), зиндан, исправительная колония, колония, спецтюрьма, Бутырка, Бутылка, Таганка, Кресты
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: тюремка пр. существительные: тюремник, тюремница, тюремщик, тюремщица, тюрма, тюряга прилагательные: тюремный, тюремно-лагерный, тюремщичий

Этимология

Происходит от формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. тюрма (Псковск. I летоп.; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума), русск. тюрьма, укр., белор. тюрма́, турма́. Обычно считают, что это слово пришло к нам через польск. turmа (XVI–XVII вв.) из ср.-в.-нем. turm от ст.-франц. *torn, лат. turrim (вин. ед.). По другой гипотезе источник – др.-тюрк. *türmä «темница» (Махмуд аль-Кашгари, ХI в.) – отглагольное имя на -mä – от tür- «класть»; сравнивают с тат. törmä, алт., кирг. türmö «тюрьма». В последнем случае получило бы объяснение конечное ударение и мягкость т᾽-, но пришлось бы отделить укр., белор. и польск. формы. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

бросить в тюрьму / сажать в тюрьму / посадить в тюрьму / заключить в тюрьму Бутырская тюрьма, Таганская тюрьма, тюрьма Белый Лебедь губернская тюрьма жаргон тюрьмы каторжная тюрьма, пересыльная тюрьма проклятая тюрьма сгноить в тюрьме сидеть в тюрьме / выпустить из тюрьмы тюрьма народов тюрьма плачет (по кому-либо)

Пословицы и поговорки

кому тюрьма, а кому тюремка кому тюрьма, а кому мать родна от сумы да тюрьмы не зарекайся

Перевод

место, здание

Английскийen: prison, jail, slammer, penitentiary Арабскийar: سجن Армянскийhy: բանտ Башкирскийba: төрмә Белорусскийbe: турма Болгарскийbg: затвор, тъмница Идоиio: karcero Испанскийes: prisión, cárcel Киргизскийky: абак Корейскийko: 감옥 Немецкийde: Gefängnis ср. -ses, -se Осетинскийos: ахӕстон Польскийpl: więzienie Словацкийsk: žalár, väzenie Таджикскийtg: зиндон Турецкийtr: hapishane Украинскийuk: в'язниця, тюрма Финскийfi: vankila, tyrmä Французскийfr: prison ж. Хорватскийhr: zatvor, tamnica Чешскийcs: vězení Шведскийsv: fängelse Эстонскийet: vangla, türm

пребывание в заключении
Английскийen: prison, imprisonment Башкирскийba: төрмә Белорусскийbe: турма Испанскийes: prisión, cárcel Польскийpl: więzienie Словацкийsk: väzenie Украинскийuk: тюрма Хорватскийhr: zatvor, tamnica Чешскийcs: vězení Шведскийsv: fängelse