места не столь отдалённые

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

места́ не сто́ль отдалённые

Устойчивое сочетание (эвфемизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [mʲɪˈsta nʲɪ‿ˈstolʲ ɐdːɐˈlʲɵnːɨɪ]

Семантические свойства

Значение

1. часто ирон. тюрьма ◆ Это было довольно забавно и смешно, но нельзя забывать, что в то же время разрушались и сносились великолепные старинные церкви, мечети, синагоги, а священнослужители отправлялись в «места не столь отдаленные» или расстреливались. Б. Е. Ефимов, «Десять десятилетий», 2000 г.
2. истор. канц. обозначение категории мест ссылки людей (Север, Урал, Западная Сибирь и.т.д., в отличие от Восточной Сибири и Дальнего Востока) ◆ Большинство бомжей отловили и отправили с глаз долой то ли в Вятку, то ли в другие места ― не столь отдаленные, но и не столь юбилейные. Анатолий Кремнев, «Пиар во время чумы», 2003.06.09 // «Вслух о…»

Синонимы

1. тюрьма
2. —

Антонимы

1. воля
2. места отдалённые

Этимология

Выражение из «Уложения о наказаниях» дореволюционной России, по которому ссылка делилась на две степени: в отдалённые и не столь отдаленные места Сибири. Этот оборот прочно вошёл в язык писателей второй половины XIX века для обозначения ссылки.

Перевод

Список переводов