вручить

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	вручу́	вручи́л вручи́ла	—
Ты	вручи́шь	вручи́л вручи́ла	вручи́
Он Она Оно	вручи́т	вручи́л вручи́ла вручи́ло	—
Мы	вручи́м	вручи́ли	вручи́м вручи́мте
Вы	вручи́те	вручи́ли	вручи́те
Они	вруча́т	вручи́ли	—
Пр. действ. прош.	вручи́вший
Деепр. прош.	вручи́в, вручи́вши
Пр. страд. прош.	вручённый

вру-чи́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4b. Соответствующий глагол несовершенного вида — вручать.

Встречается также вариант ударения вруч́у, вр́учишь, вр́учит, вр́учим, вр́учите, вр́учат.

Корень: -вруч-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vrʊˈt͡ɕitʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. отдать в руки, отдать непосредственно, лично кому-либо ◆ Она тихонько вручила письмо князю Верейскому, тот прочёл его наедине и нимало не был тронут откровенностию своей невесты. А. С. Пушкин, «Дубровский», 1833 г. [Викитека] ◆ Вот пятеро — три дамы и двое мужчин — уселись за стол вокруг шумящего самовара; хозяйка вручила каждому по чашке чаю; пододвинула печенье, варенье, кекс, конфеты. А. Т. Аверченко, «Разговор за столом» [Викитека]
2. перен., высок. поручить, вверить ◆ Моря и земли рок тебе во власть вручил; // А мне он уголок в пустынях уделил, // Где, в простоте души, пороков я не зная, // Любил жену, детей, и, больше не желая, // В свободе и любви я счастье находил. Н. И. Гнедич, «Перуанец к испанцу», 1805 г. [Викитека]

Синонимы

1. дать
2. вверить, доверить

Антонимы

1. изъять, отобрать

Гиперонимы

1. дать, передать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вручение глаголы: вручаться, вручать; поручить

Этимология

Происходит из в- + -ручить, далее от сущ. рука, из праслав. *rǫka, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka.

Перевод

давать в руки

Английскийen: hand over (to), present (to) Армянскийhy: հանձնել (handznel) Белорусскийbe: уручыць Испанскийes: entregar Итальянскийit: consegnare Казахскийkk: сену; тапсыру Китайский (упрощ.): 递交 (dìjiāo) Латинскийla: trado Осетинскийos: къухмӕ раттын, раттын, бӕрны бакӕнын Португальскийpt: entregar; conferir Турецкийtr: sunmak; (eline) vermek; teslim etmek; dağıtmak Украинскийuk: вручити Французскийfr: remettre Чешскийcs: doručit, odevzdat Шведскийsv: överlämna (sv), inlämna (sv) Якутскийsah: туттар, илдьэн биэр

вверить
Английскийen: entrust (to) Белорусскийbe: уручыць Испанскийes: confiar Португальскийpt: confiar Турецкийtr: teslim etmek Французскийfr: confier Шведскийsv: anförtro (sv) Якутскийsah: туттар, итэҕэй