вручать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	вруча́ю	вруча́ем
2-е лицо	вруча́ешь	вруча́ете
3-е лицо	вруча́ет	вруча́ют
Прошедшее время
м. р.	вруча́л	вруча́ли
ж. р.	вруча́ла
с. р.	вруча́ло
Повелительное наклонение
2-е лицо	вруча́й	вруча́йте
Причастия
действ. наст.	вруча́ющий
действ. прош.	вруча́вший
страд. наст.	вруча́емый
страд. прош.	—
Деепричастия
наст. вр.	вруча́я
прош. вр.	вруча́в, вруча́вши
Будущее время
бу́ду/бу́дешь… вруча́ть

вру-ча́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — вручи́ть.

Корень: -вруч-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vrʊˈt͡ɕætʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. перен., высок. поручать, вверять ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. частичн.: отдавать, передавать, давать
2. вверять

Антонимы

1. изымать, отбирать

Гиперонимы

1. давать, передавать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вручение, вручитель глаголы: вручаться, вручить

Этимология

Из в- + -ручать, далее от сущ. рука, из праслав. *rǫka, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка (др.-греч. χείρ), русск., укр., белор. рука́, болг. ръка́, сербохорв. ру́ка (вин. ру̑ку), словенск. róka, чешск., словацк. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka.

Перевод

давать в руки

Албанскийsq: dorëzoj Английскийen: hand over (to), present (to); deliver Белорусскийbe: уручаць Венгерскийhu: átad; átnyújt Вьетнамскийvi: giao, trao Греческийel: εγχειρίζω; επιδίδω; απονέμω Датскийda: overrække Древнегреческий†grc: ἀποδίδωμι; ἀποπέμπω; δίδωμι; ἐγγυαλίζω; εἰσχειριζω; ἐνδίδωμι; ἐπιδίδωμι Идишyi: איבערגעבן (ibergebn); אײַנהענטיקן (einhendikn) Индонезийскийid: menyerahkan, menyampaikan Испанскийes: entregar Итальянскийit: consegnare Казахскийkk: тапсыру Карачаево-балкарскийkrc: берирге Китайский (упрощ.): 递 (dì); 颁发 (bānfā) Крымскотатарскийcrh: taqdim etmek Латинскийla: trado Латышскийlv: nodot Лезгинскийlez: вугун; вахкун; гъиле вугун; тапшурмишун Литовскийlt: įteikti; atidavinėti Мокшанскийmdf: максомс Немецкийde: einhändigen; überreichen, übergeben; zustellen Нидерландскийnl: overhandigen; uitreiken Норвежскийno: levere; overrekke Осетинскийos: къухмӕ дӕттын, дӕттын Польскийpl: wręczać, doręczać Португальскийpt: entregar; conferir Румынскийro: înmîna Сербскийsr (кир.): уручивати, предавати Словацкийsk: doručovať, odovzdávať Турецкийtr: sunmak; (eline) vermek; teslim etmek; dağıtmak Узбекскийuz: topshirmoq (топширмоқ) Украинскийuk: вручати Финскийfi: luovuttaa, ojentaa; jakaa Французскийfr: remettre Чешскийcs: předávat, doručovat, odevzdávat Шведскийsv: överräcka (sv), överlämna (sv), inlämna (sv) Эвенкийскийevn: бӯде-мӣ, алӣвде-мӣ Эрзянскийmyv: максомс Якутскийsah: туттар, илдьэн биэр

вверять
Древнегреческий†grc: ἐγχειρίζω Французскийfr: confier Шведскийsv: anförtro (sv)