вместо

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

вме́с-то (дореформ. вмѣ́сто)

Предлог; неизменяемое слово. Употребляется с род. п.

Корень: -вместо- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈvmʲestə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. соответствует по значению словам: заменяя, замещая кого- или что-либо ◆ Вместо науки ― публицистика «Правды», вместо поэзии ― Демьян Бедный, вместо живописи ― толстопузые попы и звероподобные генералы на плакатах. В. В. Вересаев, «В тупике», 1920–1923 гг. [НКРЯ] ◆ А то, бывало, и вовсе ложился спать, а вместо него работал моторист. Ф. А. Искандер, «Первое дело», 1956 г. [НКРЯ] ◆ Дети .. быстро соорудили школьный класс из ящика вместо парты, двух кирпичей вместо стула и клочка бумаги вместо школьной тетради. А. И. Слаповский, «Жизнь Лагарпова», 1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. взамен; прост.: заместо

Антонимы

1. вместе с

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Предлог образовался из слияния слов «в» и «место» в первой половине ΧVII в. Это хорошо прослеживается на примере изменений закрепительной формулы древнерусских юридических документов «в + сущ. в род. пад. + место», которая вместо вида, например, «в детей своих духовных место» (так как обычно за неграмотных крестьян подпись ставил священник) приобрела вид «вместо детей своих духовных».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вместо ответа
• вместо того чтобы

Перевод

Список переводов

Английскийen: instead (of), in place (of), in lieu (of) Испанскийes: en vez de + G, en lugar de + G Итальянскийit: invece, al posto Казахскийkk: орынша Латинскийla: pro Немецкийde: statt + G, anstatt + G, an Stelle Польскийpl: zamiast Румынскийro: în locul Украинскийuk: замість (чого); замісто (чого); диал. намість, помість (чого) Французскийfr: au lieu de; à la place de Шведскийsv: i stället (för) Эсперантоиeo: anstataŭ

Библиография

• вместо // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Зализняк А. А. вместо // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

вместо

Предлог, неизменяемый.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. вместо (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

См. место.