Русский Морфологические и синтаксические свойства бе́д- ный (дореформ. бѣдный
Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/c'. Сравнительная степень — бедне́е , бедне́й .
Корень: -бедн- ; окончание: -ый [Тихонов, 1996 ] .
Произношение МФА : ед. ч. [ˈbʲednɨɪ̯ ] мн. ч. [ˈbʲednɨɪ ]Семантические свойства Значение такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, малоимущий , имеющий недостаточно средств или относящийся к малоимущим людям ◆ Очень бедная ◆ Бедные
недостаточный , имеющий малое количество чего-либо (часто с твор. п. ) ◆ Воздух здесь беден ◆ Страна бедна несчастный , попавший в беду , жалкий ◆ Бедная Синонимы неимущий , малоимущий , нищий , небогатый , нуждающийся , малообеспеченный , необеспеченный скудный несчастный , жалкий Антонимы богатый щедрый , изобильный , богатый счастливый , довольный , безбедный Гиперонимы ?
?
? Гипонимы нищий , сверхбедный —
— Родственные слова Этимология Происходит от существительного беда , далее от праслав. *běda , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда біда́ , болг. беда , сербохорв. биjѐда , чеш. bída , др.-польск. biada , в.-луж., н.-луж. běda , далее восходит к праиндоевр. bheidh- принуждать », от которого готск. baidjan принуждать », др.-в.-нем. beitten требовать », греч. πείθω убеждаю », лат. fido полагаюсь », алб. bë клятва ». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания Перевод
имеющий мало денежных или иных средств
Азербайджанский az : yoxsul ; fağır ; kasıb ; miskin Аймарский ay : willulli Албанский sq : i varfër Английский en : poor Арабский ar : فقير (faqīr)Арагонский an : probe Арауканский arn : wezalkalelu Армянский hy : աղքատ (aghk’at), չքավոր (čk’avor)Африкаанс af : arm Баскский eu : behartsu , pobre , txiro Белорусский be : бедны Болгарский bg : беден Бретонский br : paour Валлийский cy : tlawd Венгерский hu : szegény Венетский vec : povaro Верхнелужицкий hsb : chudy Вьетнамский vi : nghèo Галисийский gl : pobre Греческий el : φτωχός Грузинский ka : ღარიბი Гэльский gd : truagh , bochd Датский da : fattig Древнегреческий † grc : ἀχήν ; ἀχρήματος ; ἀδύνατος ; ἀσθενής ; καταδεής ; χρεῖος Иврит he : עני (ani)Идиш yi : אָרעם (arem)Идо и io : povra Ингушский inh : къе Индонезийский id : miskin , jembel , papa Интерлингва и ia : povre Ирландский ga : bocht Исландский is : fátækur Испанский es : pobre , indigente ; necesitado Итальянский it : povero , misero , indigente Казахский kk : жарлы ; кедей Карачаево-балкарский krc : жарлы Каталанский ca : pobre Кечуа qu : wakcha Киргизский ky : бечара , кедей Китайский zh : 窮 ; 寒苦 (hánkǔ); 穷 (qióng)Коми-пермяцкий koi : умӧль Корейский ko : 가난한 (gananhan)Курдский ku : xizan Латинский la : inops ; pauper Латышский lv : trūcīgs ; nabadzīgs ; mazturīgs Лезгинский lez : кесиб Лимбургский li : erm Литовский lt : skurdus Македонский mk : беден Малагасийский mg : fadivanorana Мирандский mwl : povar Мокшанский mdf : ашу Молдавский mo : сэрак , сэрман Неаполитано-калабрийский nap : pòvero Немецкий de : arm Ненецкий yrk : манггбада Нидерландский nl : arm , berooid Нижнелужицкий dsb : chudy Норвежский no : fattig ; arm Окситанский oc : paure Осетинский os : мӕгуыр , гӕвзыкк , цыбыркъух , хъуаг Папьяменту pap : pober Польский pl : biedny Португальский pt : pobre Пьемонтский pms : pòvr Ретороманский rm : pauper , pover Румынский ro : sărac Самоа sm : mativa , fa'atauva'a Сардинский sc : pòburu Сербский sr (кир.): сиромашан , бедан Сефардский lad : ani Сицилийский scn : puvureddu Словацкий sk : chudobný , biedny Словенский sl : reven , ubog Сранан-тонго srn : pina , poti Суахили sw : maskini Тагальский tl : mahírap Таджикский tg : камбағал ; қашшоқ , бенаво , бечора Татарский tt : мескен , мохтаҗ ; ярлы Телугу te : బీద (beeda), పేద (paeda)Тсвана tn : humanega Турецкий tr : yoksul Туркменский tk : gedaý , garyp , myrtar Удмуртский udm : куанер Узбекский uz : qashshoq (қашшоқ)Украинский uk : бідний ; убогий , вбогий Урду ur : غریب (ġarīb), دین (dīn)Фарерский fo : fátækur Финский fi : köyhä Французский fr : pauvre Фризский fy : earm Фриульский fur : pùar Хинди hi : ग़रीब (ġarīb), दीन (dīn)Хорватский hr : siromašan Цыганский rom : чёроро Чешский cs : chudý , nuzný , nemajetný Шведский sv : fattig Эрзянский myv : кажов Эсперанто и eo : malriĉa Эстонский et : vaene Юкатекский yua : otsil Якутский sah : дьадаҥы
недостаточный, имеющий малое количество чего-либо
несчастный, попавший в беду, жалкий
Библиография Богуславская О. Ю. Бедный1.1 , небогатый1.1 , нищий1.1 , нуждающийся , малообеспеченный , необеспеченный , малоимущий , неимущий // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003 , с. 4-9.
Для улучшения этой статьи желательно : Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
