бедный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		бе́дный	бе́дное	бе́дная	бе́дные
Р.		бе́дного	бе́дного	бе́дной	бе́дных
Д.		бе́дному	бе́дному	бе́дной	бе́дным
В.	одуш.	бе́дного	бе́дное	бе́дную	бе́дных
	неод.	бе́дный			бе́дные
Т.		бе́дным	бе́дным	бе́дной бе́дною	бе́дными
П.		бе́дном	бе́дном	бе́дной	бе́дных
Кратк. форма		бе́ден	бе́дно	бедна́	бе́дны́

бе́д-ный (дореформ. бѣ́дный)

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a/c'. Сравнительная степень — бедне́е, бедне́й.

Производное: ??.

Корень: -бедн-; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈbʲednɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, малоимущий, имеющий недостаточно средств или относящийся к малоимущим людям ◆ Очень бедная семья ◆ Бедные кварталы
2. недостаточный, имеющий малое количество чего-либо (часто с твор. п.) ◆ Воздух здесь беден кислородом. ◆ Страна бедна полезными ископаемыми.
3. несчастный, попавший в беду, жалкий ◆ Бедная собачка осталась без хозяина. ◆ Можно вообразить, как смеялся в тиши своего кабинета или походной палатки Наполеон, раздавая направо и налево своим бедным родственникам троны и королевства. А. Т. Аверченко, «Наполеон-император», 1909 г. // «Всеобщая история, обработанная „Сатириконом“» [Викитека]

Синонимы

1. неимущий, малоимущий, нищий, небогатый, нуждающийся, малообеспеченный, необеспеченный
2. скудный
3. несчастный, жалкий

Антонимы

1. богатый
2. щедрый, изобильный, богатый
3. счастливый, довольный, безбедный

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. нищий, сверхбедный
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бедность, бедняк, беднота прилагательные: бедственный, бедняцкий глаголы: беднеть, обеднеть наречия: бедно

Этимология

Происходит от существительного беда, далее от праслав. *běda, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣда, укр. біда́, болг. беда, сербохорв. биjѐда, чеш. bída, др.-польск. biada, в.-луж., н.-луж. běda, далее восходит к праиндоевр. bheidh- «принуждать», от которого готск. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) «принуждать», др.-в.-нем. beitten «требовать», греч. πείθω «убеждаю», лат. fido «полагаюсь», алб. bë «клятва». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• бедный родственник
• новые бедные

Пословицы и поговорки

• бедному везде бедно
• бедному все в глаза дует
• бедному да вору — всякая одежда впору
• бедному жениться — и ночь коротка
  • как бедному жениться, так и ночь коротка
• бедному зятю и тесть не рад
• бедному кусок — за целый ломоток
• бедный знает и друга, и недруга
• бедный молодец честью богат
• бедный песни поет, а богатый только слушает
• богатый бедного не кормит, а все сыты бывают
• богатый бедного не разумеет
• богатый бедному не брат
• богатый золото не ест, а бедный не камень гложет
• богатый и в будни пирует, а бедный и в праздник горюет
• богатый как хочет, а бедный как может
• богатый не по два раза обедает, а и бедному мосол — он и сыт и весел
• богатый того не ведает, что бедный обедает
• богачу красть, а бедному божиться
• для просьбы бедного у богатого уши глухи

Перевод

имеющий мало денежных или иных средств

Азербайджанскийaz: yoxsul; fağır; kasıb; miskin Аймарскийay: willulli Албанскийsq: i varfër Английскийen: poor Арабскийar: فقير (faqīr) Арагонскийan: probe Арауканскийarn: wezalkalelu Армянскийhy: աղքատ (aghk’at), չքավոր (čk’avor) Африкаансaf: arm Баскскийeu: behartsu, pobre, txiro Белорусскийbe: бедны Болгарскийbg: беден Бретонскийbr: paour Валлийскийcy: tlawd Венгерскийhu: szegény Венетскийvec: povaro Верхнелужицкийhsb: chudy Вьетнамскийvi: nghèo Галисийскийgl: pobre Греческийel: φτωχός Грузинскийka: ღარიბი Гэльскийgd: truagh, bochd Датскийda: fattig Древнегреческий†grc: ἀχήν; ἀχρήματος; ἀδύνατος; ἀσθενής; καταδεής; χρεῖος Ивритhe: עני (ani) Идишyi: אָרעם (arem) Идоиio: povra Ингушскийinh: къе Индонезийскийid: miskin, jembel, papa Интерлингваиia: povre Ирландскийga: bocht Исландскийis: fátækur Испанскийes: pobre, indigente; necesitado Итальянскийit: povero, misero, indigente Казахскийkk: жарлы; кедей Карачаево-балкарскийkrc: жарлы Каталанскийca: pobre Кечуаqu: wakcha Киргизскийky: бечара, кедей Китайскийzh: 窮; 寒苦 (hánkǔ); 穷 (qióng) Коми-пермяцкийkoi: умӧль Корейскийko: 가난한 (gananhan) Курдскийku: xizan Латинскийla: inops; pauper Латышскийlv: trūcīgs; nabadzīgs; mazturīgs Лезгинскийlez: кесиб Лимбургскийli: erm Литовскийlt: skurdus Македонскийmk: беден Малагасийскийmg: fadivanorana Мирандскийmwl: povar Мокшанскийmdf: ашу Молдавскийmo: сэрак, сэрман Нанайскийgld: синэди; гудиэлэ Неаполитано-калабрийскийnap: pòvero Немецкийde: arm Ненецкийyrk: манггбада Нидерландскийnl: arm, berooid Нижнелужицкийdsb: chudy Норвежскийno: fattig; arm Окситанскийoc: paure Осетинскийos: мӕгуыр, гӕвзыкк, цыбыркъух, хъуаг Папьяментуpap: pober Польскийpl: biedny Португальскийpt: pobre Пьемонтскийpms: pòvr Ретороманскийrm: pauper, pover Румынскийro: sărac Самоаsm: mativa, fa'atauva'a Сардинскийsc: pòburu Сербскийsr (кир.): сиромашан, бедан Сефардскийlad: ani Сицилийскийscn: puvureddu Словацкийsk: chudobný, biedny Словенскийsl: reven, ubog Сранан-тонгоsrn: pina, poti Суахилиsw: maskini Тагальскийtl: mahírap Таджикскийtg: камбағал; қашшоқ, бенаво, бечора Татарскийtt: мескен, мохтаҗ; ярлы Телугуte: బీద (beeda), పేద (paeda) Тсванаtn: humanega Турецкийtr: yoksul Туркменскийtk: gedaý, garyp, myrtar Удмуртскийudm: куанер Узбекскийuz: qashshoq (қашшоқ) Украинскийuk: бідний; убогий, вбогий Урдуur: غریب (ġarīb), دین (dīn) Фарерскийfo: fátækur Финскийfi: köyhä Французскийfr: pauvre Фризскийfy: earm Фриульскийfur: pùar Хиндиhi: ग़रीब (ġarīb), दीन (dīn) Хорватскийhr: siromašan Цыганскийrom: чёроро Чешскийcs: chudý, nuzný, nemajetný Шведскийsv: fattig Эрзянскийmyv: кажов Эсперантоиeo: malriĉa Эстонскийet: vaene Юкатекскийyua: otsil Якутскийsah: дьадаҥы

недостаточный, имеющий малое количество чего-либо
Древнегреческий†grc: καταδεής Немецкийde: mager

несчастный, попавший в беду, жалкий

Библиография

• Богуславская О. Ю. Бедный^1.1, небогатый^1.1, нищий^1.1, нуждающийся, малообеспеченный, необеспеченный, малоимущий, неимущий // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. — М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 4—9.