небогатый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		небога́тый	небога́тое	небога́тая	небога́тые
Р.		небога́того	небога́того	небога́той	небога́тых
Д.		небога́тому	небога́тому	небога́той	небога́тым
В.	одуш.	небога́того	небога́тое	небога́тую	небога́тых
	неод.	небога́тый			небога́тые
Т.		небога́тым	небога́тым	небога́той небога́тою	небога́тыми
П.		небога́том	небога́том	небога́той	небога́тых
Кратк. форма		небога́т	небога́то	небога́та	небога́ты

не-бо-га́-тый

Прилагательное, относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a.

Приставка: не-; корень: -богат-; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nʲɪbɐˈgɑtɨj]

Семантические свойства

Значение

1. не обладающий большими средствами, со скромным достатком ◆ На базаре все его игрушки тут же купили небогатые люди, а просил он очень мало, и старик был рад удаче. Л. С. Петрушевская, «Маленькая волшебница», 1996 г. [НКРЯ]
2. перен. скромный по убранству, отделке; не роскошный ◆ Разложила на кровати весь небогатый свой гардероб, подойдёт к зеркалу, приложит к себе платье и, постояв, кладёт на место. Г. Я. Бакланов, «В месте светлом, в месте злачном, в месте покойном», 1995 г. [НКРЯ]
3. перен. скудный, ограниченный ◆ От интернет-рекламы урожай тоже был небогатый. Василий Аузан, «B2C: Back to College», 2001 г. [НКРЯ]
4. субстантивир. тот, кто имеет скромный, средний достаток ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. бедный, неимущий, малоимущий, нищий, нуждающийся, малообеспеченный, необеспеченный
2. скромный
3. скудный, ограниченный
4. бедняк, малоимущий

Антонимы

1. богатый
2. пышный, роскошный
3. богатый, обширный

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: богатый наречия: небогато

Этимология

Из не- + богатый, далее от праслав. *bogatъ, *bogatъjь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. богатъ «богатый, обильный», русск. богатый, укр. багатий (из *богатий), болг. бога́т, сербохорв. бо̀гат, словенск. bogàt, чешск. bohatý, польск. bogaty, в.-луж. bohaty, н.-луж. bogaty; производное с суфф. -at от *bogъ с преобладающим значением последнего «счастье, богатство, изобилие». Праславянская древность неоспорима. Лит. bagótas «богатый», лтш. bagȃts — то же — не исконно балтийские (вопреки Траутману), несмотря на «исконную» акутовую интонацию лит. слова. Вместе с тем *bogatъ — славянское новообразование, поэтому нельзя реконструировать и.-е. *bhagatos. Использованы данные Этимологического словаря славянских языков. см. Список литературы.

Перевод

не обладающий большими средствами, со скромным достатком

Английскийen: not rich, not too wealthy; of modest means Белорусскийbe: небагаты Древнегреческий†grc: ἄπλουτος Испанскийes: no rico, poco rico Казахскийkk: абжауқын; бай емес Мокшанскийmdf: ашу, аф козя Немецкийde: mit beschränkten Mitteln Осетинскийos: цыбыркъух, мӕгуыргомау Португальскийpt: que não é rico Турецкийtr: zengin olmayan; orta halli Украинскийuk: небагатий Французскийfr: pas riche Чешскийcs: nebohatý, chudý Шведскийsv: obemedlad (sv), mindre bemedlad Эрзянскийmyv: кажов, а сюпав Якутскийsah: баайа суох, дьадаҥы

скромный по убранству, отделке; не роскошный
Английскийen: modest, inexpensive Испанскийes: modesto Казахскийkk: абжауқын Немецкийde: bescheiden Португальскийpt: modesto Турецкийtr: mütevazı Французскийfr: modeste Шведскийsv: anspråkslös (sv), enkel (sv)

скудный, ограниченный
Английскийen: scanty Испанскийes: limitado; reducido Казахскийkk: кем; тапшы Мокшанскийmdf: аф оцю, ёмла Немецкийde: ärmlich, dürftig; beschränkt Португальскийpt: limitado; (скудный) parco Турецкийtr: kıt; dar Французскийfr: borné Шведскийsv: torftig (sv) Эрзянскийmyv: вишка, а покш Якутскийsah: татым, аҕыйах

Библиография

• Богуславская О. Ю. Бедный^1.1, небогатый^1.1, нищий^1.1, нуждающийся, малообеспеченный, необеспеченный, малоимущий, неимущий // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Третий выпуск. М.: Языки славянской культуры, 2003, с. 4-9.