poor

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Английский

poor I (прилагательное)

Морфологические и синтаксические свойства

сравн. ст. превосх. ст.
poorer poorest

poor

Прилагательное.

Корень: --.

Произношение

Аудио (брит.)
(файл)
Аудио (амер.)
(файл)

Семантические свойства

Значение

  1. бедный, малоимущий, неимущий ◆ Poor people who can hardly keep themselves have eight hearty children. — У бедняков, которые едва сводят концы с концами, бывает сплошь и рядом по полдюжине здоровых ребятишек. Jerome K. Jerome, «Three Men in a Boat (To Say Nothing Of The Dog)» / перевод М. Донской , Э. Линецкая, 1889 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor. — Мой брат очень не хочет, чтобы Баскервиль-холл пустовал: это повредит бедному люду, который живет здесь на болотах. А. Конан-Дойл, «The Hound of the Baskervilles» / перевод Н. Волжина, 1902 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  2. скудный, лишённый чего-либо ◆ When the village had taken its poor supper, it did not creep to bed, as it usually did, but came out of doors again, and remained there. — В тот вечер после скудного ужина деревенские жители не завалились спать, как обычно, а снова высыпали на улицу. Ч. Диккенс, «The Tale of two Cities» / перевод С. Я. Бобров, М. П. Богословская, 1859 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  3. плохой; слабый; скудный; недостаточный ◆ They were short of weight and in poor condition when they made Dawson, and should have had a ten days' or a week's rest at least. — Они отощали и были в самом жалком состоянии, когда добрались наконец до Доусона. Им следовало бы отдохнуть дней десять или хотя бы неделю. Jack London, «The Call of the Wild» / перевод М.Е. Абкина, 1903 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ A poor substitute for food was this hide, just as it had been stripped from the starved horses of the cattlemen six months back. — Шкура эта, содранная полгода назад с павшей от голода лошади какого-то скотовода, была весьма жалким суррогатом пищи. Jack London, «The Call of the Wild» / перевод М.Е. Абкина, 1903 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  4. скромный; жалкий, ничтожный ◆ She began to gather up her poor little grip and closed her hand firmly upon her purse. — Керри схватила в одну руку свой жалкий чемоданчик, а в другой крепко зажала кошелёк. Theodore Dreiser, «Sister Carrie» / перевод М. Волосов, 1900 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ The men were a poor lot, but, egad! the women were wonderful. — Мужчины немногого стоили, но женщины, ей-богу, были замечательные… Oscar Wilde, «The Picture of Dorian Gray» / перевод М. Абкина, 1890-1891 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  5. бедный, несчастный ◆ And that poor, poor man, we cannot save him! — И тот несчастный! Мы не можем его спасти! Jack London, «A Daughter of the Snows» / перевод Н. Давыдова, Н. Рачинская, 1902 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Being proposed to is all very nice and all that sort of thing, but it isn't at all a happy thing when you have to see a poor fellow, whom you know loves you honestly, going away and looking all broken hearted, and to know that, no matter what he may say at the moment, you are passing out of his life. — Конечно, очень приятно выслушивать предложения, все это очень мило, но ужасно горько видеть несчастного человека, который только что сказал тебе прямо и честно, что любит тебя ― и уходит от тебя с разбитым сердцем. Bram Stoker, «Dracula» / перевод Н. Сардрова, 1897 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  6. недавно умерший, покойный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

poor I (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч. мн. ч.
poor

poor

Существительное, только мн. ч.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

  1. бедняки, бедные, малоимущие, неимущие (субстантивир.) ◆ "Auspiciously met, Protector of the Poor!" he fawned, backing at every word. — Счастливая встреча! Покровитель бедных! — льстиво приветствовал его шакал, в то же время отступая при каждом слове. Rudyard Kipling, «The Second Jungle Book: Other Stories» / перевод Е. М. Чистякова-Вэр, 1895 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания