работать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	рабо́таю	рабо́тал рабо́тала	—
Ты	рабо́таешь	рабо́тал рабо́тала	рабо́тай
Он она оно	рабо́тает	рабо́тал рабо́тала рабо́тало	—
Мы	рабо́таем	рабо́тали	—
Вы	рабо́таете	рабо́тали	рабо́тайте
Они	рабо́тают	рабо́тали	—
Пр. действ. наст.	рабо́тающий
Пр. действ. прош.	рабо́тавший
Деепр. наст.	рабо́тая
Будущее	буду/будешь… рабо́тать

ра-бо́-тать

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — поработать.

Корень: -работ-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть.^{[Тихонов]}

Произношение

МФА: [rɐˈbotətʲ] Пример произношения

Семантические свойства

 

Двигатель работает [10]

Значение

Общее прототипическое значение — целенаправленно действовать, изменяя материальные или информационные объекты и создавая что-либо.

1. без доп. целенаправленно действовать, создавая или преображая что-либо, трудиться ◆ Работать не покладая рук. ◆ Работать усиленно. ◆ Работать лучше всех. ◆ Он любит работать. ◆ Работать по ночам. ◆ Работать днём и ночью. ◆ Работать в три смены. ◆ Работать сдельно. ◆ Работать сверхурочно. ◆ Работать в поле. ◆ Работать на дому. ◆ Работать на сборке машин или по сборке машин. ◆ Работать на продажу (с целью продажи). ◆ Работать по хозяйству. ◆ У них все в семье работают. ◆ Что ты спишь, мужичок? // Ведь весна на дворе, // Ведь соседи твои // Работа́ют давно. А. В. Кольцов, «Что ты спишь, мужичок…», 1839 г.
2. над кем-чем трудясь, изучать или создавать, совершенствовать кого-либо, что-либо ◆ Работать над книгой (писать её). ◆ Работать над древними рукописями (изучать их). ◆ Художник работает над картиной. ◆ Работать над собой (совершенствовать себя в чём-нибудь).
3. на ком-чём и с кем-чем пользоваться кем-либо, чем-либо как материалом для занятий, для обучения, для исследования ◆ Работать с книгой. ◆ Работать с газетой. ◆ Работать с кроликами или на кроликах.
4. с чем пользоваться чем-нибудь как инструментом, пособием и т. п. при работе ◆ Работать с микроскопом. ◆ Работать со словарем.
5. на кого-что обслуживать кого-что-нибудь своими занятиями, своим трудом ◆ Только в СССР рабочий класс работает не на капиталиста, а на самого себя. ◆ Работать на всю семью.
6. перен. действовать в пользу кого-чего-нибудь, проявлять какую-нибудь деятельность в чьих-нибудь интересах ◆ Время работает на нас. ◆ Троцкистско-бухаринская шпионская банда работала на врагов трудящихся, на капиталистов.
7. в чём, на чём иметь какое-нибудь занятие, состоять где-нибудь на службе ◆ Работать в совхозе. ◆ Работать в исследовательском институте. ◆ Я работаю в известной деловой газете.
8. кем-чем состоять в какой-нибудь должности ◆ Работать директором театра. ◆ Работать секретарём.
9. чем приводить что-нибудь в действие, управлять чем-нибудь ◆ Работать рычагом. ◆ Работать педалью. ◆ Энергично работая локтями, выбрался из толпы.
10. без доп. о машинах, механизмах, живых органах действовать, быть в исправном, рабочем состоянии, функционировать; об организации действовать, функционировать, быть открытой ◆ Эта машина давно уже не работает, а эта работает отлично. ◆ Сердце отказывается работать (стало нездоровым). ◆ Желудок работает нормально. ◆ Телеграф работает круглые сутки. ◆ Редакция работает до 3-х часов ночи. ◆ Канцелярия работает ежедневно.
11. на чём, техн. действовать тем или иным способом, с помощью тех или иных приспособлений, материалов ◆ Станок работает на приводном ремне. ◆ Паровозы работают на нефти и на угле. ◆ Завод работает на местном угле.
12. сов. сработать, что, прост., спец. производить, изготовлять ◆ Стрельцовы работали из корневища берёзы шкатулки и укладки, с мудрёными секретами. Максим Горький ◆ Строеньица эти он работал во внеурочное время. Леонов ◆ Работать сапоги.
13. кого-что, спец. приучать к езде, выезживать (лошадей) ◆ Работать лошадь под всадником на сокращённой рыси.

Синонимы

1. трудиться
2. -
3. -
4. пользоваться
5. частичн.: обслуживать
6. -
7. служить
8. служить
9. частичн.: действовать
10. функционировать; разг.: фурычить, пыхтеть, пахать; быть открытым

Антонимы

1. бездействовать, отдыхать

Гиперонимы

1. действовать, заниматься

Родственные слова

Ближайшее родство

существительные: работа, работёнка, работник, работница, раб, рабыня, выработка, заработок, обработка, подработка, проработка, разработка, разработчик прилагательные: рабочий, работный, заработный глаголы: работаться, вырабатывать, выработать, вырабатываться, выработаться, зарабатывать, заработать, заработаться, нарабатывать, наработать, наработаться, поработать, подработать, подрабатывать, прорабатывать, проработать, разрабатывать, разработать, разрабатываться, разработаться наречия: по-рабочему

Этимология

Происходит от праслав. формы *orbota, от которой в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство, неволя», ст.-слав. работа. Слав. *orbota восходит к праиндоевр. *orbhos; родств. готск. arbaiþs «нужда», др.-верх.-нем. аrbеit (аrаbеit) ж. «работа, тягота, нужда». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• работать сверхурочно
• работать над собой
• работать на заводе
• работать в качестве
• работать по контракту
• работать по найму
• работать сдельно
• работать спустя рукава
• время работает на

Перевод

целенаправленно действовать

Алтайскийalt: иште Английскийen: work Венгерскийhu: dolgozik Ивритhe: לעבוד /laavod/ Испанскийes: trabajar Итальянскийit: lavorare Корейскийko: 일하다 Латинскийla: laborare (laboro)

Немецкийde: arbeiten Татарскийtt: эшләргә Удмуртскийudm: ужаны Узбекскийuz: ishlamoq Украинскийuk: працювати Финскийfi: työskennellä, tehdä työtä Французскийfr: travailler Чешскийcs: pracovat Шведскийsv: arbeta Эсперантоeoи: labori

состоять на службе

Английскийen: work (at, as); be employed

Немецкийde: arbeiten, tätig sein Французскийfr: fonctionner Чешскийcs: pracovat

функционировать, быть в рабочем состоянии

Английскийen: work, run; operate Испанскийes: trabajar, funcionar Итальянскийit: lavorare, funzionare

Немецкийde: in Betrieb sein; laufen, funktionieren Финскийfi: toimia, olla auki Французскийfr: être ouvert; ouvrir Чешскийcs: fungovat

функционировать, быть открытым

Английскийen: be open Испанскийes: trabajar, funcionar; estar abierto Итальянскийit: essere aperto, lavorare

Немецкийde: geöffnet sein, geöffnet haben Чешскийcs: mít otevřeno, být v provozu

Библиография

• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Арутюнова Н. Д., Шатуновский И. Б. (отв. ред.) Логический анализ языка: языки динамического мира. Дубна: Международный университет природы, общества и человека, 1999, с. 269-285.

• Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. На своих двоих: лексика пешего перемещения в русском языке // Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 93.