борщ

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	борщ	борщи́
Р.	борща́	борще́й
Д.	борщу́	борща́м
В.	борщ	борщи́
Тв.	борщо́м	борща́ми
Пр.	борще́	борща́х

борщ

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4b по классификации А. Зализняка).

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. [] Пример произношения

Семантические свойства

Борщ

Значение

1. суп из свёклы, капусты с различными приправами ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
2. устар. борщевик сибирский, один из немногих съедобных борщевиков ◆ «...по огороду вдоль тына, где крапива растет, борщ насеять и по весне щи варить, а на зиму сушить и солить»...

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. суп, кушанье, блюдо, еда

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: борщевик, борщовник, борщок прилагательные: борщовый

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: русск., укр. борщ, словенск. br̀šč «борщевник, целебная трава», чешск. bršť растение «медведка», польск. barszcz «борщевник», «похлебка из красной свеклы», в.-луж. baršć «целебная трава», н.-луж. baršć «борщевник». Первичное знач. «борщевник, борщевик (растение, Heracleum spondylium)». Знач. «похлебка из красной свеклы» явилось в результате переноса названия похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо. Поскольку Heracleum spondylium имеет острые листья, название производят из *bhr̥sti̯o-; ср. латышск. burkšis, burksnis «Aegopodium podagria», по Эндзелину, из *bur(k)šḱis < *burstis, др.-инд. bhr̥ṣṭíṣ "зубец, острие, край", др.-в.-нем. burst, др.-исл. bursti м. "метла из жестких волос", нов.-в.-нем. Borste "щетина", Bürste "щетка", ирл. barr "макушка, верхушка", лат. fastīgium (из *farsti-) "верхушка". Менее вероятно сближение с русск.-церк.-слав. обрьзгнѫти "скиснуть", чешск. břesk "терпкий вкус", польск. brzazg или с сербохорв. бр̑ст "листва", укр. брость "почка". Это слово также не заимств. из нем. Boretsch "борага" (вопреки Корбуту) и не связано с нем. Bär "медведь" и его производными, вопреки Вайану. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

список переводов

Азербайджанскийaz: borş Албанскийsq: supë me panxhar, borsh Английскийen: borsch, borscht, borshch Арабскийar: برش (buursh) м. Армянскийhy: բորշչ (boršč) Баскскийeu: salda Башкирскийba: борщ Белорусскийbe: боршч м. Бенгальскийbn: বোর্শ (bōrś) Болгарскийbg: борш м. Венгерскийhu: borscs Вырускийvro: borš Греческийel: μπορς ср. Грузинскийka: ბორში (borši) Даргинскийdar: борщ Датскийda: borsjtj общ. Ивритhe: חמיצה Идишyi: באָרשט Индонезийскийid: borscht Испанскийes: borshch м., borscht м. Итальянскийit: bortsch м., boršč м. Казахскийkk: борщ Каталанскийca: borscht, borsx м. Китайский (упрощ.): 菜汤 Корейскийko: 보르시 (boreusi) Крымскотатарскийcrh: borşç Латышскийlv: borščs Литовскийlt: barščiai Македонскийmk: боршч м.

Марийскийchm: борщ Немецкийde: Borschtsch м., Beetensuppe ж., Rübensuppe ж. Нидерландскийnl: borsjt м. Норвежскийno: borsjtsj общ. (rødbete- og kålsuppe) Окситанскийoc: bòrshch м. Осетинскийos: борс Персидскийfa: برش (borš) Польскийpl: barszcz м. Португальскийpt: borsch м., sopa russa de beterraba Румынскийro: borş м. Сербский (кир.): боршч м. Сербский (лат.): boršč м. Словацкийsk: boršč м. Словенскийsl: boršč м. Суахилиsw: supu ya bitiruti Тагальскийtl: uri ng sopas Таджикскийtg: карамшӯрбо, борш Тайскийth: น้ำซุปรัสเซีย Турецкийtr: borç Туркменскийtk: borş Удмуртскийudm: борщ Украинскийuk: борщ м. Финскийfi: borssi, borssikeitto, borštš, punajuurikeitto Французскийfr: bortsch (soupe à la betterave) м., borsch м. Хиндиhi: बोर्स्ट (bōrsṭ) Чеченскийce: борщ Чешскийcs: baršč м., boršč м. Шведскийsv: borsjtj общ., rysk rödbetssoppa общ. Эрзянскийmyv: борщ, капста ям Эсперантоeoи: barĉo, betsupo Эстонскийet: borš, boršisupp, peedisupp Якутскийsah: борщ, оҕуруот астаах мин Японскийja: 菜汤, ボルシチ (borushichi)

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бо́рщ	борщі́
Р.	борща́	борщі́в
Д.	борще́ві борщу́	борща́м
В.	бо́рщ	борщі́
Тв.	борще́м	борща́ми
М.	борщі́ борщу́	борща́х
Зв.	борщу́*	борщі́*

борщ

Существительное, неодушевлённое, мужской род, тип склонения 4b.

Корень: -борщ-.

Произношение

МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. борщ (аналогично русск. слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: русск., укр. борщ, словенск. br̀šč «борщевник, целебная трава», чешск. bršť растение «медведка», польск. barszcz «борщевник», «похлебка из красной свеклы», в.-луж. baršć «целебная трава», н.-луж. baršć «борщевник». Первичное знач. «борщевник, борщевик (растение, Heracleum spondylium)». Знач. «похлебка из красной свеклы» явилось в результате переноса названия похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо. Поскольку Heracleum spondylium имеет острые листья, название производят из *bhr̥sti̯o-; ср. латышск. burkšis, burksnis «Aegopodium podagria», по Эндзелину, из *bur(k)šḱis < *burstis, др.-инд. bhr̥ṣṭíṣ "зубец, острие, край", др.-в.-нем. burst, др.-исл. bursti м. "метла из жестких волос", нов.-в.-нем. Borste "щетина", Bürste "щетка", ирл. barr "макушка, верхушка", лат. fastīgium (из *farsti-) "верхушка". Менее вероятно сближение с русск.-церк.-слав. обрьзгнѫти "скиснуть", чешск. břesk "терпкий вкус", польск. brzazg или с сербохорв. бр̑ст "листва", укр. брость "почка". Это слово также не заимств. из нем. Boretsch "борага" (вопреки Корбуту) и не связано с нем. Bär "медведь" и его производными, вопреки Вайану. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.