Слово дня 02 июня 2007.

Русский

В Викиданных есть лексема самурай (L160482).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	самура́й	самура́и
Р.	самура́я	самура́ев
Д.	самура́ю	самура́ям
В.	самура́я	самура́ев
Тв.	самура́ем	самура́ями
Пр.	самура́е	самура́ях

са-му-ра́й

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -самурай- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [səmʊˈraɪ̯]

Семантические свойства

Значение

истор. в феодальной Японии в широком смысле — светская знать, в узком и наиболее часто употребляемом значении — военное сословие мелких дворян ◆ — Я жду, что господа офицеры покажут себя истинными самура́ями и вместе с солдатами покроют себя вечной славой! — диктовал Оку майору свой очередной приказ. Степанов, «Порт-Артур»
истор., полит. жарг., пренебр., мн.ч. в XX в. употреблялось для обозначения агрессивной части японской военщины, о японских военных вообще ◆ В эту ночь решили самура́и // Перейти границу у реки. Борис Ласкин, «Три танкиста» ◆ На XVIII съезде партии выступали делегаты и порой заканчивали свои речи угрозами против Японии: вот, мол, такие-сякие самура́и, мы их! Н. С. Хрущёв, «Воспоминания», 1971 г. [НКРЯ]
перен., разг., шутл. транспортное средство (обычно о легковых автомобилях), произведённое японской компанией ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

—
—
—

Антонимы

—
—
—

Гиперонимы

Гипонимы

—
—
—

Родственные слова

самура́йский
уменьш.-ласк. формы: самурайчик прилагательные: самурайский

Этимология

Происходит от яп. 侍 (さむらい, samurai) «воин (общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма, вассал (самурай низших рангов), слуга (у знатного лица)», далее из 1. Восходит к ст.-яп. saburapi > saburaɸi > saburawi > saburai. Субстантивированный глагол яп. 侍う (さぶらう, saburau) «служить».
2. saburapi > saburaɸi > samuraɸi > samurawi > samurai. От позд.-ст.-яп. 侍 (saburahi [saburaɸi]). . .

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английский_en: samurai Арабский_ar: ساموراي (samurāy) м. Баскский_eu: samurai Болгарский_bg: самурай Боснийский_bs: samuraj Греческий_el: σαμουράι Идо^и_io: samurai Испанский_es: samurái Итальянский_it: samurai м. Китайский_zh: 武士 Латинский_la: samurai Литовский_lt: samurajus Маратхи_mr: सामुराई Немецкий_de: Samurai м. =/-s, = Польский_pl: samuraj Сербский_sr (кир.): самурај Словацкий_sk: samuraj Словенский_sl: samuraj Турецкий_tr: samuray Украинский_uk: самурай Французский_fr: samouraï м. Хорватский_hr: samuraji Чешский_cs: samuraj Шведский_sv: samuraj Эсперанто^и_eo: samurajo Эстонский_et: samurai Японский_ja: 侍

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая
опред.
счётн.
зват.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

самурай

Этимология

Аналогично русскому слову.

Для улучшения этой статьи желательно:

Использовать соответствующий шаблон словоизменения в «Морфологические и синтаксические свойства»
Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}}
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcription}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить необходимые разделы в «Семантические свойства» (Синонимы, Антонимы, Гиперонимы, Гипонимы)

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.
Р.
Д.
В.
Тв.
М.

Корень: -самурай-.

Произношение

Семантические свойства

Значение

самурай

Этимология

Аналогично русскому слову.

Для улучшения этой статьи желательно:

Использовать соответствующий шаблон словоизменения в «Морфологические и синтаксические свойства»
Добавить транскрипцию в секцию «Произношение» с помощью {{transcription}}
Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить необходимые разделы в «Семантические свойства» (Синонимы, Антонимы, Гиперонимы, Гипонимы)