侍

Китайский иероглиф

Начертание

侍 (ключ 9 人+6 черт, всего 8 черт, метод ввода cangjie: OGDI, метод ввода по четырём углам: 24241, композиция: ⿰亻寺)

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 143, иероглиф 17
• Канси: страница 101, иероглиф 26
• Морохаси: иероглиф 589
• Тэджавон: страница 215, иероглиф 7
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+4F8D

Китайский (Гуаньхуа)

侍 I (глагол)

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол.

Корень: --.

Значение

1. прислуживать, обслуживать, ухаживать (за кем-либо); состоять при (ком-либо для услуг, поручений, в свите) ◆ 侍老抚幼 — ухаживать за престарелыми, опекать малолетних ◆ 亲侍 — лично прислуживать
2. помогать, ассистировать в (чём-либо); присутствовать при ◆ 侍祀 — помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении ◆ 侍市栉 — помогать полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей)

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

侍 I (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Значение

1. сокр. от 侍生 ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. яп. самурай ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

侍 II (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное. Имя собственное.

Корень: --.

Значение

1. Ши (фамилия) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Японский

侍
Он	しゅつ (shutsu), すい (sui)
Кун	でる (deru), だす (dasu), でかける (dekakeru), いづ (izu)

侍 (Дзёё кандзи)

Произношение

Чтения

• Гоон: じ (ji, дзи)
• Канъон: し (shi, си)
• Кун: さむらい (samurai, самурай), はべる (haberu), さぶらう (saburau, сабурау)
• Нанори: ひと (hito, хито)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное

Корень: --.

Семантические свойства

Синонимы

1. истор. самурай, воин (общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. истор. вассал (самурай низших рангов) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. истор. слуга (у знатного лица) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. -

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• 侍女
• 侍従
• 侍医
• 近侍