侍

Китайский иероглиф

Начертание

侍 (ключ 9 人+6 черт, всего 8 черт, метод ввода cangjie: 人土木戈(OGDI), метод ввода по четырём углам: 24241, композиция: ⿰亻寺)

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 143, иероглиф 17
• Канси: страница 101, иероглиф 26
• Морохаси: иероглиф 589
• Тэджавон: страница 215, иероглиф 7
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+4F8D

Китайский (Гуаньхуа)

侍 (глагол)

упр. и трад.		侍

Морфологические и синтаксические свойства

Глагол.

Корень: --.

Значение

1. прислуживать, обслуживать, ухаживать (за кем-либо); состоять при (ком-либо для услуг, поручений, в свите) ◆ 侍老抚幼 — ухаживать за престарелыми, опекать малолетних ◆ 亲侍 — лично прислуживать
2. помогать, ассистировать в (чём-либо); присутствовать при ◆ 侍祀 — помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении ◆ 侍市栉 — помогать полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей)

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

侍 (существительное I)

упр. и трад.		侍

Морфологические и синтаксические свойства

侍

Существительное.

Корень: --.

Значение

1. сокр. от 侍生 ассистент; вежл. я, Ваш покорный слуга ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. яп. самурай ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

侍 (существительное II)

Морфологические и синтаксические свойства

侍

Существительное. Имя собственное.

Корень: --.

Значение

1. Ши (фамилия) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Старояпонский

Морфологические и синтаксические свойства

侍

Глагол.

Корень: --.

Произношение

• МФА (Токийский диалект): [sa.βɯ.ɾau]

Значение

1. служить ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 侍する (じする, jisuru)^?; 侍る (はべる, haberu)^?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

1. Восходит к ст.-яп. saburapi > saburaɸi > saburawi > saburai. Субстантивированный глагол 侍う (さぶらう, saburau) «служить».
2. saburapi > saburaɸi > samuraɸi > samurawi > samurai. От позд.-ст.-яп. 侍 (saburahi [saburaɸi]).

Библиография

• 土井忠生[ほか] 編訳 土井, 忠生, Doi, Tadao. 日葡辞書 : 邦訳 / Nippo jisho (in Japanese). — Tokyo : 岩波書店, Iwanami Shoten, 1980. — P. 545. — 862 p. — ISBN 978-4-00-080021-1, 4000800213, OCLC 675401227.

Японский

侍 (иероглиф)

侍
Гоон	じ (ji)
Канъон	し (shi)
Кун	さむらい (samurai), はべ.る (haberu), さぶら.う (saburau)
Нанори	ひと (hito, хито)

侍 (Дзёё кандзи)

侍 (существительное)

Кандзи в этом слове

侍

Морфологические и синтаксические свойства

侍 (хирагана: さむらい, катакана: サムライ, латиница: samurai, кириллица: самурай, историческая хирагана: さむらひ)

Существительное. Счётный суффикс: -人, -名.

Альтернативное написание: 士.

Корень: --.

Произношение

• МФА (Токийский диалект): [sa̠mɯ̟ɾa̠i] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. истор. самурай, воин (общее обозначение представителей воинского сословия в эпоху феодализма) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. истор. вассал (самурай низших рангов) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. истор. слуга (у знатного лица) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 武士 (ぶし, bushi)
2. ?
3. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. 武士 (ぶし, bushi)

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

1. Восходит к ст.-яп. saburapi > saburaɸi > saburawi > saburai. Субстантивированный глагол 侍う (さぶらう, saburau) «служить».
2. saburapi > saburaɸi > samuraɸi > samurawi > samurai. От позд.-ст.-яп. 侍 (saburahi [saburaɸi]).

Библиография

• NHK放送文化研究所編, NHK Hōsō Bunka Kenkyūjo. NHK日本語発音アクセント辞典 / NHK Nihongo hatsuon akusento jiten (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese). — Tokyo : 日本放送出版協会, Nihon Hōsō Shuppan Kyōkai, 1998. — 1023 p. — ISBN 978-4-14-011112-3, 4140111127, (OCoLC)654045788, OCLC 40115590.
• 土井忠生[ほか] 編訳 土井, 忠生, Doi, Tadao. 日葡辞書 : 邦訳 / Nippo jisho (in Japanese). — Tokyo : 岩波書店, Iwanami Shoten, 1980. — 862 p. — ISBN 978-4-00-080021-1, 4000800213, OCLC 675401227.