монах

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мона́х	мона́хи
Р.	мона́ха	мона́хов
Д.	мона́ху	мона́хам
В.	мона́ха	мона́хов
Тв.	мона́хом	мона́хами
Пр.	мона́хе	мона́хах

мо-на́х (дореформ. монахъ)

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Аналогичное слово женского рода — монахиня, монашка, монашенка.

Непроизводное.

Корень: -монах-; окончание: -∅ [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [mɐˈnax] 

  (файл)

  мн. ч. [mɐˈnaxʲɪ]

Семантические свойства

Монах [1]

Значение

1. религ. член религиозной общины, давший обет ведения аскетической жизни ◆ Бог внимает уму, а потому те монахи, которые не соединяют внешней молитвы со внутреннею, не суть монахи. .. Монах — значит уединённый: кто не уединился в самом себе, тот ещё не уединён, тот ещё не монах, хотя бы и жил в уединённейшем монастыре. Игнатий (Брянчанинов), «Правильное состояние духа», 1860–1866 гг. [НКРЯ] ◆ Если монах ведёт себя согласно со своими обетами, он не страшилище, не чуждое, почти враждебное нам существо, не живой труп, а наоборот, великий духовный друг наш и отец, носитель духовной благодатной жизни, молитвенник за нас пред Богом. «Поучение (1949)» // «Журнал Московской патриархии», 2004 г. [НКРЯ] ◆ Вослед игумену-отцу // Монахи сходят по крыльцу // И прямо в трапезу идут. М. Ю. Лермонтов, «Боярин Орша», 1835–1836 гг. [НКРЯ]
2. перен. аскет, человек, избегающий плотских радостей жизни ◆ Молодой, красивый, — думал Матвей Савельев, закрыв глаза и притворяясь, будто уснул, — ему бы за девицами ухаживать, на гармонии играть, а он живёт монахом, деньги не тратит, сапожонки худые и даже праздничной одёжи нет, не покупает. Максим Горький, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910 г. [НКРЯ] ◆ Это вовсе не значит, что вы должны жить монахом. В. В. Левашов, «Заговор патриота», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. чернец
2. аскет

Антонимы

1. атеист, безбожник; частичн.: мирянин
2. жизнелюб, развратник

Гиперонимы

1. верующий
2. человек

Гипонимы

1. иеромонах, иеросхимонах, нейромонах, схимонах; затворник, отшельник, послушник, игумен, игуменья, схимонах, схимник, инок, инокиня, келарь, преподобный, просфорник, пустынник, пустынножитель, рясофор, столпник, служка; авва, ачарья, бонза, брамачарья, бхикшу, бхикшуни, лама, свами; августинец, бенедиктинец; францисканец, доминиканец, расстрига
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: монахиня, монашество, монастырь прилагательные: монашеский, монастырский

Этимология

Происходит от др.-греч. μοναχός «одинокий», из μόνος «один», далее из протогреч. *mónwos, последнюю часть которого сравнивают с οἶος «единственный, только»; первая часть восходит к праиндоевр. *men- «маленький». Русск. монах — приблизительно с XI века, из русск.-церк.-слав. монахъ. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• мантейный монах
  • рясофорный монах
• постричься в монахи

Перевод

член религионзной общины, давший обет ведения аскетической жизни

Албанскийsq: murg, murgar, kallogjer, frat Английскийen: monk, nun, conventual, friar Арабскийar: راهب (raahib) м. Армянскийhy: վանական (vanakan) Баскскийeu: fraide, lekaide Болгарскийbg: монах м. Валлийскийcy: mynach м. Венгерскийhu: barát, szerzetes Волапюкиvo: kleudan общ., hikleudan м. Греческийel: μοναχός (monachós) м., καλόγερος (kalógeros) м. Грузинскийka: ბერი (beri) Гэльскийgd: manach м. Датскийda: munk Идоиio: monako Индонезийскийid: rahib, biksu Исландскийis: munkur м. Испанскийes: monje Итальянскийit: monaco м., frate м. Каталанскийca: monjo м. Китайскийzh: 和尚 (héshàng), 修士 (xiūshì), 僧 (sēng) Китайский (традиц.): 僧侶 (sēnglǚ) Китайский (упрощ.): 僧侣 (sēnglǚ) Китайскийnan (южноминьский): 和尚 (hôe-siūⁿ, hê-siūⁿ), 出家人 (chhut-ke-lâng) Корейскийko: 수도사 Курдскийku: abon м. Кхмерскийkm: លោកសង្ឃ (look-lookaʔ sɑŋ), លោកសង្ឃបព្វជិត (look-lookaʔ sɑŋ bɑppəcɨt) Латинскийla: monachus Латышскийlv: mūks Литовскийlt: vienuolis Немецкийde: Mönch Нидерландскийnl: monnik Норвежскийno: munk м. Окситанскийoc: monge Осетинскийos: моладзан Палиpi: bhikkhu Польскийpl: zakonnik, mnich (устар.) Португальскийpt: monge Румынскийro: călugăr, monah Санскритsa: भिक्षु, क्षपण Сербскийsr (кир.): монах м., калуђер (православный) м., редовник (католический) м. Сербскийsr (лат.): monah м., kaluđer (православный) м., redovnik (католический) м. Словацкийsk: mních м., rehoľník м. Словенскийsl: menih Тайскийth: พระ Тамильскийta: துறவி (turavi) Турецкийtr: rahip, ruhban Украинскийuk: монах Фарерскийfo: munkur Финскийfi: munkki Французскийfr: moine Фризскийfy: muonts Хорватскийhr: monah м., redovnik (католический) м., kaluđer (православный) м. Церковнославянскийchu-ru: монахъ Чешскийcs: mnich Шведскийsv: munk Эсперантоиeo: monaĥo, frato Эстонскийet: munk Якутскийsah: манаах Японскийja: 修道士 (しゅうどうし, shūdōshi), 坊さん (坊さん, bōsan), 僧侶 (そうりょ, sōryo), 僧 (そう, sō), 法師 (ほうし, hōshi)

Анаграммы

• Махно, хамон

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	монах	монаси
опред.	монаха монахът	монасите
счётн.	монаха
зват.	—

мо-нах

Существительное, мужской род, склонение 16.

Корень: -монах-.

Произношение

• МФА: [moˈnax]

Семантические свойства

Значение

1. монах (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. калугер, инок

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. отшелник, постник

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-греч. μοναχός «одинокий», из μόνος «один», далее из протогреч. *mónwos, последнюю часть которого сравнивают с οἶος «единственный, только»; первая часть восходит к праиндоевр. *men- «маленький».

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

монах

Существительное, мужской род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. религ. монах (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

мо-нах
(monah)

Существительное, мужской род.

Корень: -монах-.

Произношение

• МФА: [mǒnax]

Семантические свойства

Значение

1. монах (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От др.-греч. μοναχός «одинокий», из μόνος «один», далее из протогреч. *mónwos, последнюю часть которого сравнивают с οἶος «единственный, только»; первая часть восходит к праиндоевр. *men- «маленький».

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

мо-на́х

Существительное, одушевлённое, мужской род.

Корень: -монах-.

Семантические свойства

Значение

1. монах (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от др.-греч. μοναχός «одинокий», из μόνος «один», далее из протогреч. *mónwos, последнюю часть которого сравнивают с οἶος «единственный, только»; первая часть восходит к праиндоевр. *men- «маленький».