звон

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	зво́н	зво́ны
Р.	зво́на	зво́нов
Д.	зво́ну	зво́нам
В.	зво́н	зво́ны
Тв.	зво́ном	зво́нами
Пр.	зво́не	зво́нах
Разд.	зво́ну	—

звон

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -звон- ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: ед. ч. [zvon]

  (файл)

  мн. ч. [ˈzvonɨ]

Семантические свойства

Значение

1. чистый, ровный и протяжный звук, издаваемый ударом по твёрдому телу (обычно из металла, керамики, стекла и т. п.) ◆ Солнце пряталось за холодные вершины, и беловатый туман начинал расходиться в долинах, когда на улице раздался звон дорожного колокольчика и крик извозчиков. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839–1841 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Тягучие звуки скрипки мешались со стеклянным звоном бокалов. Д. А. Гранин, «Искатели», 1954 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. церк. часть храмового богослужения, сигнал, подаваемый ударами в колокол или в колокола, призывающий верующих к службе, оповещающий о времени начала службы и т. п. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен., разг. звуки, издаваемые множеством крылатых насекомых; гудение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен., разг. шумиха, шумные толки ◆ Всё делов-то, а звону подняли!

Синонимы

1. частичн.: трезвон
2. —
3. гудение
4. шум (перен.), шумиха

Антонимы

1. тишина

Гиперонимы

1. звук

Гипонимы

1. перезвон

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: звонарь, звонница, звонок, перезвон, трезвон, отзвон прилагательные: звонкий, звонный глаголы: звонить

Этимология

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. звонъ (др.-греч. ἦχος), укр. звiн, дзвiн (род. п. дзво́на), белор. звон, болг. звъне́ц, сербохорв. зво̏но «колокол», словенск. zvȏn, чешск., словацк. zvon «колокол», польск. dzwon «колокол», в.-луж., н.-луж. zvon. Чередование zvьněti (звенеть). Алб.-тоск. zёh «голос», гег. za<h (из и.-е. *ǵhvonos), арм. jain свидетельствуют о звонком начале слова в дослав. эпоху. Наряду с этим существовало индоевр. *svonos: лат. sonus, др.-инд. svanás «звук», svánati «звучать», др.-в.-нем. swan «лебедь». Распространено мнение о том, что zvonъ произошло из *svonъ под влиянием зову́, звать. Лит. zvãnas колокол, латышск. zvans — заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• звон в ушах
• вечерний звон
• слышал звон, да не знает, где он

Перевод

звук, издаваемый ударом по твёрдому телу

Албанскийsq: kumbim м.; tingull м. Английскийen: ring, ringing; jingle, chime Армянскийhy: ղողանջ (ghoghanj) Белорусскийbe: звон Болгарскийbg: звън Венгерскийhu: hangzás; rengés; csengés, pengés Датскийda: kimen, klang Древнегреческий†grc: κλαγγή ж.; κόμπος м.; κόναβος Идишyi: זינגל (zingl) ср.; געקלאַנג (geklang) ср.; געקלינגערײַ ж.; קלינגערײַ ж.; קלונג м.; קלינגלען ср. Ингушскийinh: декар; зов Индонезийскийid: kelentang, kelenteng; bunyi Испанскийes: sonido м.; tañido м. (колоколов); tintineo м. (звяканье) Итальянскийit: suono м.; acciottolio м. Казахскийkk: дыңыл; зыңыл; шылдыр Китайский (упрощ.): 玲 (líng) Латинскийla: tinnimentum ср. Латышскийlv: skaņas; šķindēšana Лезгинскийlez: ван, сес Литовскийlt: gaudesys Македонскийmk: ѕвон Мокшанскийmdf: вайгяль, кайгома Немецкийde: Läuten ср. -s, -, Geläut ср. -(e)s, - Нидерландскийnl: klank, geluid Норвежскийno: klang, ringing Осетинскийos: зӕлланг, зыланг, (дзӕнгӕрӕджы) цагъд Польскийpl: dzwonienie ср.; brzęk м. Португальскийpt: tinido м., retintim м., retinir м. Сербскийsr (кир.): звон Словацкийsk: zvonenie ср. Таджикскийtg: садои занг, ҷиринг-ҷиринг, ҷарангос Турецкийtr: çınlama; şangırtı; çıngırtı (колокольчика и т. п.) Удмуртскийudm: жингыртэм; жон Украинскийuk: дзвін м.; дзвоніння ср. Финскийfi: helinä; kilinä; soitto Французскийfr: son м.; tintement м., cliquetis м. (оружия, цепей, ключей, стаканов) Хорватскийhr: zvon Чешскийcs: zvonění ср., cinkání ср. Шведскийsv: klang, ringning Эрзянскийmyv: гайгема, гайть, гайнема Эсперантоиeo: sonorado; sonoro Эстонскийet: helin; klirin Якутскийsah: хатан, лыҥкынас тыас

сигнал, подаваемый ударами в колокол или в колокола
Идишyi: גלאָקנשפּיל ж.

гудение насекомых
Мокшанскийmdf: бъзнама, зойняма Эрзянскийmyv: бизнема; чольнема, чольдердема; жойнема

шумиха, толки
Английскийen: gossip, rumour Испанскийes: rumor Таджикскийtg: ғайбат, овоза

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	зво́н	званы́
Р.	зво́на	звано́ў
Д.	зво́ну	звана́м
В.	зво́н	званы́
Тв.	зво́нам	звана́мі
М.	зво́не	звана́х

звон

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1c/be по зализняковской классификации).

Корень: -звон-.

Семантические свойства

Значение

1. звон (аналогично русскому слову) ◆ Мы штораніцы прачынаемся ад звону будзільніка, мыемся, сьнедаем, бяжым на працу, пасьля ў краму, потым дадому, вячэра, тэлевізар, раней легчы спаць, заўтра зноў прачынацца ад звону будзільніка… — Каждое утро мы просыпаемся от звона будильника, моемся, завтракаем, бежим на работу, после — в магазин, потом домой, ужин, телевизор, лечь спать пораньше, завтра снова просыпаться от звона будильника. Тацяна Слінка, «Белы пакой», 2002 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы) ◆ У 1239 годзе ноўгарадскі князь Аляксандар Яраславіч вянчаўся з Аляксандрай, дачкой полацкага Брачыслава. Цяпер два княствы радніліся не так, як у часы Рагвалода і Рагнеды, не пад звон мячоў, а пад радасны дабравест. — В 1239 году новгородский князь Александр Ярославович венчался с Александрой, дочкой полоцкого Брячислава. Теперь два княжества роднились не так, как во времена Рогволда и Рогнеды, не под звон мечей, а под радостный благовест. Уладзімір Арлоў, Генадзь Сагановіч, «Дзесяць вякоў беларускай гісторыі», 1997 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)
2. колокол ◆ Перад пачаткам вайны 1812 г. царэўна званіла па начах у саборны звон, аднак калі хто набліжаўся да яе, адразу ж знікала — Перед началом войны 1812 г. царевна звонила по ночам в соборный колокол, но когда кто-либо приближался к ней, исчезала. Людміла Хмяльніцкая, «Гісторык з Віцебска», 2001 (цитата из интернет-библиотеки Беларуская Палiчка, см. Список литературы)

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: званар, званок прилагательные: звонкі глаголы: званіць, звінець

Этимология

От праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. звонъ (др.-греч. ἦχος), укр. звiн, дзвiн (род. п. дзво́на), белор. звон, болг. звъне́ц, сербохорв. зво̏но «колокол», словенск. zvȏn, чешск., словацк. zvon «колокол», польск. dzwon «колокол», в.-луж., н.-луж. zvon. Чередование zvьněti (звенеть). Алб.-тоск. zёh «голос», гег. za<h (из и.-е. *ǵhvonos), арм. jain свидетельствуют о звонком начале слова в дослав. эпоху. Наряду с этим существовало индоевр. *svonos: лат. sonus, др.-инд. svanás «звук», svánati «звучать», др.-в.-нем. swan «лебедь». Распространено мнение о том, что zvonъ произошло из *svonъ под влиянием зову́, звать. Лит. zvãnas колокол, латышск. zvans — заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• чуе звон, ды не ведае, дзе ён
• раскалыхаўся як брацкі звон