удалять

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	удаля́ю	удаля́л удаля́ла удаля́ло	—
Ты	удаля́ешь	удаля́л удаля́ла удаля́ло	удаля́й
Он она оно	удаля́ет	удаля́л удаля́ла удаля́ло	—
Мы	удаля́ем	удаля́ли	—
Вы	удаля́ете	удаля́ли	удаля́йте
Они	удаля́ют	удаля́ли	—
Пр. действ. наст.	удаля́ющий
Пр. действ. прош.	удаля́вший
Деепр. наст.	удаля́я
Пр. страд. наст.	удаля́емый
Будущее	буду/будешь… удаля́ть

у·да-ля́ть Соответствующий глагол совершенного вида — удалить.

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Приставка: у-; корень: -дал-; суффикс: -я-; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. тж. перен. перемещать на большее расстояние, делать более далёким ◆ Премьер, чувствуя опасность, удаляет волошинского наместника, демонстрируя политическую силу, которая воспринимается как слабость: получается, что премьер-министр вышел из доверия. Михаил Фишман, «Жертвы управляемого застоя» // «Еженедельный журнал», 2003 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. заставлять кого-либо уйти, выдворить откуда-либо ◆ Но в главном Грейси-Касси не изменилась — она по-прежнему равнодушна к своей личной жизни и использованных мужчин быстро удаляет за дверь, потому что кровать узка, молодость растрачена, а в канаве за пределами города снова обнаружили тело неживой женщины. Мария Кувшинова, «Преступление и все такое. «Отсчет убийств» в российском прокате» // «Известия», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. изымать, вынимать, устранять что-либо ◆ Полученная смесь, залитая в бачок, хорошо удаляет масло, силикон и следы насекомых, а шампунь обволакивает абразивные частицы, тем самым предохраняя поверхность стекла от повреждений. «Автохимия: Что заливать летом в стеклоомыватель» // «Автопилот», 15 августа 2002 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. отдалять
2. выдворять, уводить
3. изымать, вынимать, устранять, стирать, уничтожать

Антонимы

1. приближать
2. приглашать, водворять
3. привносить

Гиперонимы

1. перемещать
2. управлять, приказывать
3. изменять, модифицировать

Гипонимы

1. отодвигать, отстранять, отставлять
2. выгонять
3. ампутировать, отсекать

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные: удаление прилагательные: удалённый глаголы: удалить наречия: удалённо

Этимология

Образовано из у- + даль, от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: русск., укр. даль ж., сербохорв. да̑љ ж., словенск. dálja, чешск. dál ж., польск. dal ж. Обычно рассматривается как ступень чередования с *dьliti, *dьlgъ (см. длить, длина, долгий) и далее греч. δολιχός, ἐνδελεχής «продолжительный», др.-инд. dīrghás «длинный», авест. drāǰah- «расстояние, длина» и т. д. Однако допустимо также вторичное сближение с этим корнем или давѣ «давно», если считать слав. dalь родственным лит. tolì «далеко». tolùs «удаленный», латышск. ta^ls. К последним словам нужно отнести чешск. otáleti «cunctari». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• удалять зуб (=вырывать)
• удалять пятно (=выводить, растворять, вымывать)
• удалять нерв
• удалять опухоль

Перевод

перемещать на большее расстояние, делать более далёким

Английскийen: move off, move away Испанскийes: alejar, separar, apartar Итальянскийit: allontanare, spostare

Немецкийde: fortschaffen Украинскийuk: віддаляти, віддалити Французскийfr: éloigner

заставлять кого-либо уйти, выдворить откуда-либо

Английскийen: make leave, send away, remove Испанскийes: apartar; hacer salir, expulsar, echar (заставить уйти); hacer partir (marcharse) Итальянскийit: espellere, mandare via

Украинскийuk: виводити, вивести и повиводити; (выпроваживать) випроваджувати, випровадити; (высылать) висилати, вислати; (выгонять) виганяти и вигонити, вигнати и повиганяти и повигонити Французскийfr: éloigner, faire sortir, expulser, écarter

изымать, вынимать, устранять что-либо

Английскийen: remove; ablate Испанскийes: (устранить) quitar, limpiar (пятно и т.п.); extraer (хирургическим путём); arrancar, sacar (зуб); eliminar (из организма); depilar (волосы) Итальянскийit: eliminare, rimuovere; (оперативным путём) asportare, estirpare; cavare (зуб)

Немецкийde: entfernen, fortschaffen, beseitigen; ziehen (зуб) Украинскийuk: (из организма, с территории) видаляти, видалити; (изымать) вилучати, вилучити; (убирать) прибирати, прибрати и поприбирати; (вырезывать) вирізувати, вирізати и повирізувати; (отрезывать) відрізувати, відрізати и повідрізувати; (извлекать) виймати, вийняти и повиймати, витягати и витягувати, витягти и витягнути и повитягати и повитягувати; (выдёргивать) виривати, вирвати и повиривати; (уничтожать) нищити и винищувати винищити и понищити, знищувати, знищити и познищувати; (пятно) виводити, вивести и повиводити Французскийfr: enlever, ôter (пятно); extraire, arracher (зуб); éliminer (из организма)

убрать, вынести

Итальянскийit: rimuovere, portare via

отстранять - см. увольнять