свеча

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	свеча́	све́чи
Р.	свечи́	свече́й
Д.	свече́	свеча́м
В.	свечу́	све́чи
Тв.	свечо́й, свечо́ю	свеча́ми
Пр.	свече́	свеча́х

све-ча́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 4f по классификации А. Зализняка).

Встречается также вариант склонения по схеме 4d (мн. ч. све́чи, све́ч, све́чам, све́чи, све́чами, све́чах).

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	свеча́	све́чи
Р.	свечи́	све́ч
Д.	свече́	све́чам
В.	свечу́	све́чи
Тв.	свечо́й, свечо́ю	све́чами
Пр.	свече́	све́чах

Корень: -свеч-; окончание: -а.

Произношение

МФА: ед. ч. [svʲɪ.ˈʨa], мн. ч. [ˈsvʲe.ʨɪ] Пример произношения

Семантические свойства

Свеча [1]

Свеча [3]

Значение

1. приспособление для освещения, чаще всего в виде палочки из твёрдого плавкого горючего материала с горючим фитилём внутри ◆ Несмотря на то, что воздух был тих, свеча плыла и огонь метался в разные стороны, освещая то столбик крылечка, то стол и посуду, то белую стриженую голову старика. Л. Н. Толстой, «Казаки», 1863 г.
2. физ., устар. единица силы света ◆ Как расстанешься, если каждый вечер, лишь только нальются нити лампы в 50 свечей, и в зелёной тени абажура я могу писать и читать, в тепле, не помышляя о том, что на дворе ветерок при 18 градусах мороза. М. А. Булгаков, «Воспоминание…»
3. техн. то же, что свеча зажигания; устройство для поджига топлива в двигателях внутреннего сгорания и других тепловых двигателях ◆ Если мотор не заводится — попробуй продуть свечи.
4. мед. твёрдая дозированная лекарственная форма, состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
5. перен. взлёт по крутой траектории ◆ Голубь взлетел свечой в небо.
6. перен. спец. в спортивных играх — удар по мячу или волану, после которого тот летит вертикально вверх или по крутой, высокой траектории ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
7. разг. то же, что берёзка; физическое упражнение, вертикальная стойка на плечах ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
8. рег., устар. совместная трапеза в деревне, устроенная в складчину после молебна ◆ Хозяину, в доме которого должна праздноваться свеча, все участвующие ссыпа́ли хлеб на покупку воска и на угощенье.

Синонимы

1. -
2. кандела
3. свеча зажигания
4. суппозиторий
5. -
6. -
7. разг.: берёзка; частичн., йогич.: сарвангасана, випарита-карани
8. братчина, канун

Антонимы

1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -
8. -

Гиперонимы

1. светильник
2. -
3. деталь, устройство
4. лекарство
5. взлёт, траектория
6. удар
7. поза, упражнение
8. пир, трапеза

Гипонимы

1. -
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
7. -

Холонимы

1. фонарь
2. -
3. двигатель внутреннего сгорания, тепловой двигатель, система зажигания
4. -
5. -
6. -
7. -

Меронимы

1. фитиль
2. -
3. электрод, изолятор
4. -
5. -
6. -
7. -

Родственные слова

Ближайшее родство:
уменьш.-ласк. формы: свечка, свечечка пр. существительные: подсвечник, свечник, свечница, односвечник, двусвечник, трёхсвечник, четырёхсвечник, семисвечник, девятисвечник, двенадцатисвечник, многосвечник, полусвеча прилагательные: свечной, свечевой, свечечный, свечковый, бессвечный

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• пока горит свеча
• свеча зажигания
• свеча накаливания
• бенгальская свеча
• калильная свеча
• искровая свеча
• ужин при свечах

Пословицы и поговорки

• игра не стоит свеч
• один раз свеча, другой раз свеча, пожалуй, и шуба с плеча
• жечь свечу с двух сторон
• таять как свеча

Загадки

• сама нага, а рубаха в пазухе
• днём спит, ночью глядит, утром помирает, другой её сменяет

Этимология

Происходит от праслав. формы *světi̯а, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. свѣча (λύχνος — Остром., Супр.), укр. свiча́, белор. свеча́, болг. свещ ж., сербохорв. свиjѐħа, све́ħа, словенск. svẹ́ča, др.-чешск. sviecě, чешск. svíce, словацк. sviеса, польск. świеса, в.-луж., н.-луж. swěca. Связано со свет, ср.: др.-инд. c̨vētyás «белый, светлый», ж. c̨vētyāИспользованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

осветительный прибор

Абхазскийab: ацәымза Азербайджанскийaz: şam (шам) Аймарскийay: micha Албанскийsq: qiri м. Английскийen: candle Арабскийar: شمعة? Армянскийhy: մոմ (mom) Африкаансaf: kers Баскскийeu: kandela Башкирскийba: шәм Белорусскийbe: свечка ж. Бенгальскийbn: মোমবাতি (mombāti) Болгарскийbg: свещ ж. Боснийскийbs: svijeća ж. Бретонскийbr: goulaouenn-goar; kantol Валлийскийcy: cannwyll ж. Венгерскийhu: gyertya Волофwo: sondeel Вьетнамскийvi: cây nến Гавайскийhaw: ihoiho Галисийскийgl: candea ж.; vela ж. Гренландскийkl: qaamasoq Греческийel: κερί ср. Грузинскийka: სანთელი (sant‘eli) Гуараниgn: tataindy Гуджаратиgu: મીણબત્તી Гэльскийgd: coinneal Датскийda: lys, kerte Древнеанглийскийang†: candel Древнегреческийgrc†: κηρίων Зулуzu: isibani Ивритhe: נר (ner) м. Идишyi: ליכט (likht) Идоioи: bujio Индонезийскийid: lilin Интерлингваiaи: candela Ирландскийga: coinneal Исландскийis: kerti Испанскийes: vela ж.; candela ж.; bujía ж. Итальянскийit: candela ж. Йорубаyo: àbẹ́là; fìtílà Казахскийkk: шырақ Карачаево-балкарскийkrc: жау чыракъ Каталанскийca: bugia ж. Кашубскийcsb: swiéca ж. Кечуаqu: paqarikuy una Киргизскийky: шам Китайскийzh: 蜡 (là) Китайский (традиц.): 蠟燭 Китайский (упрощ.): 蜡烛 (làzhú) Корейскийko: 초 (cho) Корнскийkw: kantol Корсиканскийco: candela ж. Крымскотатарскийcrh: çıraq Курдскийku: mom Латинскийla: candela ж. Латышскийlv: svece ж. Лимбургскийli: kaers Литовскийlt: žvakė ж. Македонскийmk: свеќа ж. Малагасийскийmg: labozy Малайскийms: lilin Мальтийскийmt: xemgħa ж.

Маориmi: kānara Маратхиmr: मेणबत्ती Мокшанскийmdf: штатол Монгольскийmn: лаа Мэнскийgv: cainle Немецкийde: Kerze ж., Licht ср. Нидерландскийnl: kaars Норвежскийno: lys Окситанскийoc: candèla Осетинскийos: цырагъ Панджабиpa: ਮੋਮਬੱਤੀ Персидскийfa: شمع (šámʕ) Польскийpl: świeca ж. Португальскийpt: vela ж.; (большая) círio м. Пуштуps: شمعه Румынскийro: lumânare Санскритsa: मधुजवर्ती Сардинскийsc: candeba ж.; Сербский (кир.): свећа ж. Сербский (лат.): sveća ж. Сицилийскийscn: cannila ж. Словацкийsk: svieca ж.; sviečka ж. Словенскийsl: sveča ж. Сомалийскийso: shumac Старославянскийcu (кириллица.)†: свѣшта ж. Суахилиsw: kandili; mshumaa, mishumaa Тагальскийtl: kandilà Таджикскийtg: шамъ Тайскийth: เทียน (tian) Тамильскийta: மெழுகுவர்த்தி Татарскийtt: шәм (şäm) Токипонаи: ilo suno Тсванаtn: khantlele Турецкийtr: mum Туркменскийtk: şem Узбекскийuz: шам Украинскийuk: свічка ж.; свіча ж. (большая) Урдуur: مومبتی Фарерскийfo: kertiljós Финскийfi: kynttilä Французскийfr: bougie ж. (стеариновая); cierge м. (восковая); chandelle ж. (сальная) Фризскийfy: bûzjy; kears Хаусаha (лат.): kéndìr (kyándìr̃) Хиндиhi: मोमबत्ती (mōmabattī) Хорватскийhr: svijeća ж. Чеченскийce: чӀурам Чешскийcs: svíčka ж.; svíce Шведскийsv: stearinljus Шорскийcjs: свечин Эрзянскийmyv: штатол Эсперантоeoи: kandelo Эстонскийet: küünal Японскийja: 蝋燭 (ろうそく, (rōsoku)

единица силы света

Английскийen: candle Датскийda: lys Испанскийes: bujía ж. Китайскийzh: 烛 (zhú) Македонскийmk: свеќа ж.

Немецкийde: Kerze ж., Licht ср. Нидерландскийnl: candela Португальскийpt: vela ж. Турецкийtr: mum Французскийfr: bougie ж.

свеча зажигания

Английскийen: sparking plug; (амер.) spark plug Датскийda: tændrør Индонезийскийid: busi Испанскийes: bujía ж. Итальянскийit: candela ж. Македонскийmk: свеќа ж.

Немецкийde: Zündkerze ж. Нидерландскийnl: bougie, ontstekingsbuis Норвежскийno: tennplugg Папьяменту: sparplùk Польскийpl: świeca zapłonowa Турецкийtr: buji Французскийfr: bougie (d'allumage) ж. Чешскийcs: svíčka ж. Шведскийsv: tändstift Эсперантоeoи: sparkilo

лекарственная форма

Немецкийde: Zäpfchen ср. Нидерландскийnl: zetpil Португальскийpt: supositório м. Турецкийtr: fitil Французскийfr: bougie ж.