окно

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	окно́	о́кна
Р.	окна́	о́кон
Д.	окну́	о́кнам
В.	окно́	о́кна
Тв.	окно́м	о́кнами
Пр.	окне́	о́кнах

ок-но́

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 1*d по классификации А. Зализняка).

Встречается также разговорный вариант склонения по схеме 1*d^ (род. мн.: око́н).

Корень: -окн-; окончание: -о.

Произношение

МФА: ед. ч. [ɐkˈno̞], мн. ч. [ˈo̞knə] Пример произношения

Семантические свойства

Окно [1]

Значение

1. архит. проём в стене здания либо стенке транспортного средства для пропускания света и/или воздуха ◆ Жена вошла в комнату, чтоб закрыть окно, оттуда повеяло влажным ветром, однако Аркадий Лукьянович глазами показал ей: «Не надо». Фридрих Горенштейн, «Куча», 1982 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. просвет, отверстие в чем-нибудь ◆ Но вот в окно между туч выглянуло предзакатное солнце и осветило только одну дальнюю сопку. Борис Можаев, «Саня», 1957 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
3. остаток водоема, открытая полынья в трясине, чаруса ◆ Пышно разрастаются болотные травы: высокие дудки, белые воздушные зонтики (их настоем отравили Сократа), широкие, разлапистые листья, то оранжерейно-нежные, то тропически зелёные, сердитая голубая осока, а дальше, там, где тростинки зелены уже просто до черноты, державным строем стоят вокруг какого-то окна или особо опасной топи камыши в коричневых меховых опушках. Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», 1964 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы).
4. разг. свободное время в расписании, режиме, в особенности между учебными часами, уроками ◆ Я ответила, что после второго урока у меня есть окно и я могу к ней заскочить — была суббота. Марина Вишневецкая, «Вышел месяц из тумана», 1997 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
5. комп. элемент графического интерфейса пользователя — область на экране, используемая для общения программы с пользователем ◆ Окно редактора.
6. комп. в сетевых технологиях количество блоков данных, передаваемое через коммуникационную сеть, которое может быть передано без ожидания подтверждения о доставке ◆ Как влияет размер окна на пропускную способность канала?
7. матем. границы выборки, последовательность данных определенной длины в рамках которой производятся какие-либо вычисления ◆ В этом алгоритме для хранения слов закодированной части сообщения используется скользящее окно фиксированного размера Е. И. Ситняковская, «Проблемы передачи информации», 1998 г.
8. перен. место в помещении какой-либо организации, предназначенное для общения клиента с её представителем один на один, с разделяющей их перегородкой и проёмом в ней ◆ Льготники обслуживаются в шестом окне.

Синонимы

1. окошко
2. -
3. вадья, водья, чаруса
4. -
5. -
6. -
7. окошко, частичн.: касса

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. проём, отверстие

Гипонимы

1. васисдас, венецианское окно, волоковое окно, глухое окно, дымволок, красное окно, слуховое окно

Меронимы

1. рама, стекло, задвижка, петля, ставень, оконница, окончина, подоконник, форточка, подзор

Родственные слова

Ближайшее родство:
уменьш.-ласк. формы: окошечко, оконце, оконко уничиж. формы: оконишко, окнишко увелич. формы: окнище, оконище пр. существительные: оконенка, оконичник, оконник, оконница, окончина, оконщик, окошко, подоконник прилагательные: безоконный, заоконный, межоконный, многооконный, оконистый, оконный, окончатый глаголы: оконничать

Этимология

Происходит от праслав. формы *оkъnо, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. окъно (минея 1096 г.), укр. вікно́, белор. акно́, смол. «глаз» (Добровольский), болг. окно́, сербохорв. о̀кно «оконное звено; шахта», словенск. ókno, чешск., словацк., польск. okno, в.-луж. wokno, нж.-луж. hokno, полабск. våknü ́, др.-польск. okno «саtаrrасtа». Фин., водск. akkuna, эст. аkеn заимств. из др.-русск. Ввиду укр. і нет основания говорить о праслав. *оknо, вопреки Педерсену, несмотря на арм. akn. Праслав. *оkъnо — из о́ко, ср. англ. window «окно», др.-исл. vindauga — то же, букв. «глаз ветра». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• без окон, без дверей
• венецианское окно
• волоковое окно
• глухое окно
• красное окно
• слуховое окно
• окно в Европу

Пословицы и поговорки

• в окно всего света не втянешь
• горница хороша, да окна кривы
• когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно
• не велят в окно заглядывать, а в двери не пускают
• подай в окно — Бог в подворотню подаст
• под одним окном выпросить, под другим съесть

Народные приметы

• ласточка в окно влетит — к покойнику

Загадки

• без окон, без дверей, полна горница людей
• из окна в окно готово веретено

Перевод

проём в стене

Абазинскийabq: хъышв Абхазскийab: аҧенџьыр Аварскийav: горду Адыгейскийady: шъхьангъупчъ Азербайджанскийaz: pəncərə (пəнҹəрə); dəlik Аймарскийay: t'uxu Айнский (лат): puyara Алабамскийakz: aayanchahka Албанскийsq: dritare Алтайскийalt: кӧзнӧк Английскийen: window Арабскийar: شباك (šubbāk) м., نافذة (nāfiða) ж. Арагонскийan: finestra ж. Арауканскийarn: pelontuwe Армянскийhy: պատուհան (patuhan), լուսամուտ (lusamut) Арумынскийrup: firidã Ассамскийasm: খিৰিকি (kʰiriki) Астурийскийast: ventana ж. Африкаансaf: venster Банджарскийbjn: lalungkang; lalongkang Баскскийeu: leiho Башкирскийba: тәҙрә Белорусскийbe: акно, вакно ср. Бенгальскийbn: জানালা (jānālā) Болгарскийbg: прозорец м. Боснийскийbs: prozor м., okno ср., pendžer м. Бретонскийbr: prenestr м. (prenest) Бурятскийbua: сонхо Валлийскийcy: ffenestr; ffenest ж. Валлонскийwa: fignèsse Венгерскийhu: ablak Венетскийvec: fenestra Вепсскийvep: ikun Верхнелужицкийhsb: wokno ср. Волапюки: fenät Волофwo: palanteer (polanteer) Вьетнамскийvi: cửa sổ Гавайскийhaw: pukaaniani Гаитянскийht: fenèt Галисийскийgl: xanela ж., fiestra ж., ventá ж. Генуэзский: barcon Гренландскийkl: igalaaq Греческийel: παράθυρο ср. Грузинскийka: ფანჯარა (panjara); სარკმელი (sark’meli) Гуараниgn: ovetã Гуджаратиgu: બારી (bārī) Гэльскийgd: uinneag ж. Даргинскийdar: улкьай Дариprs: کلکین (kalkīn); پنجره (panjarâ) Датскийda: vindue Дивехиdv: ކުޑަ ދޮރު (kuḋa doru) Древнегреческийgrc†: θυρίς ж.; φῶς ср. Зулуzu: ifasitela; iwindi Ивритhe: חַלּוֹן (hallon) Идишyi: פֿענצטער (fenster) м. Идоioи: fenestro Ингушскийinh: кор Индонезийскийid: jendela Интерлингваiaи: fenestra Инуктитутiu: igalaaq Инупиакik: igaliq; igalauraq Ирландскийga: fuinneog ж. Исландскийis: gluggi Испанскийes: ventana ж. Итальянскийit: finestra ж. Йорубаyo: fèrèséojú afè̩fè̩ Кабардино-черкесскийkbd: щхьэгъубжэ Казахскийkk: терезе Калмыцкийxal: терз Каннадаkn: ಕಿಟಕಿ (kiṭaki) Каракалпакскийkaa: aʻynek; ayna; tereze Карачаево-балкарскийkrc: терезе Карельскийkrl: ikkun Каталанскийca: finestra ж. Кашубскийcsb: òkno ср. Кечуаqu: qhawana ; t'oqo Киньяруандаrw: idirisha Киргизскийky: терезе Китайскийzh: 窗 (chuāng), 窗户 Коми-пермяцкийkoi: öшын; ӧшинь Конканиkok: कंडि (kaṃḍi) Корейскийko: 창문 (changmun) Корнскийkw: fenester Корсиканскийco: finestra Крымскотатарскийcrh: pencere Кумыкскийkum: терезе Курдскийku: paçe Ладиноlad: ב'ינטאנה (ventana) Лакскийlbe: чӀавахьулу Лаосскийlo: ປ່ອງຢ້ຽມ (pɔ̄̀ṅyẏám) Латинскийla: fenestra ж. Латышскийlv: logs м. Лезгинскийlez: дакӀар; пенжер Лимбургскийli: vinster Лингалаln: lininisa Литовскийlt: langas м. Ломбардский: finèstra Люксембургскийlb: Fënster Македонскийmk: пенџере ср.; прозорец м. Малагасийскийmg: varavarana; varavaram-kely Малайскийms: tinkap (tingkap) Малаяламml: ജാലകം (jālakaṃ); വാതായനം (vātāyanaṃ) Мальтийскийmt: tieqa

Маориmi: huhu; matapihi; wini Маратхиmr: खिड़की (khi.dkī) Марийскийchm: окна, тӧрза Масайскийmas: olaing'eng'e Мокшанскийmdf: вальмя Молдавскийmo: ферястрэ Монгольскийmn: цонх Мэнскийgv: uinnag Нанайскийgld: пава Науатльnah: tlachialoyan Науруna: iwinòr Нганасанскийnio: сиәз̌ыр Неаполитано-калабрийскийnap: fenesta Немецкийde: Fenster ср. -s, = Ненецкийyrk: сидер”; сидер” си Нидерландскийnl: venster ср., raam ср. Нижнелужицкийdsb: wokno ср. Нижнесаксонскийnds: Finster Норвежскийno: vindu ср. Нормандскийroa-nor: fénêt' Окситанскийoc: fenèstra ж. Осетинскийos: рудзынг, фæрссаг; къæразгæ (дигорск.) Панджабиpa: ਖਿੜਕੀ (kʰiṛkī) Папьяменту: bentana Персидскийfa: پنجره (panjereh) Польскийpl: okno ср. Португальскийpt: janela ж. Пуштуps: کړکۍ (kaṛkəy) Пьемонтский: fnetra Ретороманскийrm: fanestra Румынскийro: fereastră Саамский (кильдинский): эһкан Самоа: fa'amalama Санскритsa: वातायनं Сардинскийsc: bentana (унификада); ventana; fentana (кампидан.) ж. Сватиss: li-fasítelo Себуаноceb: bintana Северносаамскийse: lássa Сербский (кир.): прозор м. Сербский (лат.): prozor, okno, pendžer Сесотоsot: fenstere Силезскийszl: uokno Синдхиsd: دري (darī); کڙڪي (kʰiṛkī) Сицилийскийscn: finestra ж. Словацкийsk: okno ср., oblok м. Словенскийsl: okno ср. Сомалийскийso: daaqad; dariishad Суахилиsw: dirisha Табасаранскийtab: унчӀв Тагальскийtl: bintana; durungawan Таджикскийtg: тиреза Таитянскийty: haʻamāramarama Тайскийth: หน้าต่าง ([h]nā́tā̀ṅ) Тамильскийta: சன்னல் (caṉṉal); சாளரம் (cāḷaram) Татарскийtt: тәрәзә (täräzä) Татскийttt: пэнжэрэ Телугуte: కిటికీ (kiTikee); గవాక్షి (gavākṣi) Токипонаи: lupa, lupa tomo Тсванаtn: fensetere Тувинскийtyv: соңа; көзенек Турецкийtr: pencere Туркменскийtk: pencire (пенҗире); äpişge Удмуртскийudm: укно Узбекскийuz: deraza (дераза) Уйгурскийug: dérize (деризә; دېرىزە) Украинскийuk: вікно ср. Урдуur: کھڑکی (khi.rkī) ж. Фарерскийfo: vindeyga ср. Финскийfi: ikkuna Французскийfr: fenêtre ж. Фризскийfy: finster Фриульскийfur: balcon Хакасскийkjh: кӧзенек Хаусаha (лат.): ta̋gȁ Хиндиhi: खिड़की (khiṛkī) ж. Хорватскийhr: okno ср. Чеченскийce: кор Чешскийcs: okno ср. Чувашскийcv: чӳрӗче; кантӑк Шведскийsv: fönster ср. Шерпскийxsr: करूङ (karūṅ) Шонаsn: fáfitera Шорскийcjs: кöзнек Шотландскийsco: windae Эвенкийскийevn: окно; окошко Эвенскийeve: окно; окошко Эрзянскийmyv: вальма Эсперантоeoи: fenestro Эстонскийet: aken Якутскийsah: түннүк Японскийja: 窓 (まど; mado)

свободное время

Английскийen: free time, a space of time, break Испанскийes: hora libre, intervalo Итальянскийit: intervallo, buco

Немецкийde: Freistunde Французскийfr: heure libre, heure de libre

элемент графического интерфейса

Английскийen: window Венгерскийhu: ablak Испанскийes: ventana Итальянскийit: finestra Китайскийzh: 窗口

Немецкийde: Fenster ср. -s, = Польскийpl: okno ср., okienko ср. Турецкийtr: pencere Украинскийuk: вікно ср. Финскийfi: ikkuna Французскийfr: fenêtre Хорватскийhr: prozor Чешскийcs: okno ср. Шведскийsv: fönster ср. Эсперантоeoи: fenestro

количество блоков данных

Английскийen: window

место для обслуживания клиентов

Итальянскийit: sportello

Библиография

1. Жолковский А. К., Мельчук И. А. Окно // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien: 1984. — С. 488—497.

Македонский

Морфологические и синтаксические свойства

ок-но

Существительное, средний род.

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [✍], мн. ч. [✍]

Семантические свойства

Значение

1. архит. окно ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Этимология

Аналогично русскому слову.

Сербский

Морфологические и синтаксические свойства

ок-но
(okno)

Существительное, средний род.

Произношение

МФА: ед. ч. [✍], мн. ч. [✍]

Семантические свойства

Значение

1. архит. окно ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Этимология

Аналогично русскому слову.

Словио

Морфологические и синтаксические свойства

	ед. ч.	мн. ч.
и. — объект	окно	окнос
р. — субъект	окноф	окнофс

Не указан параметр «слоги» | лат. Не указан параметр «осн-л»

Cуществительное (с основой на гласный) ^? род.

 — Не указан параметр «морфо» ок-но (лат: okno)

Существительное.

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [✍], мн. ч. [✍]

Семантические свойства

Значение

1. архит. окно ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Этимология

Аналогично русскому слову.

Эвенкийский

Морфологические и синтаксические свойства

ок-но

Существительное.

Корень: --.

Произношение

МФА: ед. ч. [✍], мн. ч. [✍]

Семантические свойства

Значение

1. архит. окно ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Этимология

Аналогично русскому слову.