дорогой

Русский

доро́гой

Морфологические и синтаксические свойства

до-ро́-гой

Наречие, определительное, образа или способа действия; неизменяемое.

Корень: -дорог-; суффикс: -ой.

Произношение

МФА: [dɐˈroɡəj]

Семантические свойства

Значение

1. по пути, в дороге ◆ Дорогой они все толковали, что опоздают приехать, что какой-то Иван Николаевич обещал прислать санки, да обманул. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842—1850 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Дорогой он все думал о том, как хорошо иметь двадцать тысяч дохода и как можно различными оборотами к двадцати прибавить по крайней мере десять… И. И. Панаев, «Прекрасный человек», 1840 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. в пути, по пути, путешествуя

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. —

Гипонимы

1. мимоходом

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: дорога

Этимология

Происходит от существительного дорога, далее от индоевроп. *dorgh- (связано с дёргать и означает «продранное в лесу пространство»); отсюда же, наряду с русск. дорога: русск.-церк.-слав. подрагъ «край», укр. доро́га, болг. даро́га, сербск.-церк.-слав. драга «долина», сербохорв. дра̏га, словенск. drága «овраг, лощина», др.-чешск. dráha «дорога», польск. droga «дорога», в.-луж. dróha «след, дорога, улица», н.-луж. droga «улица». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

список переводов

Английскийen: on the way Белорусскийbe: дарогай, па дарозе Болгарскийbg: по пътя, пътом Древнегреческийgrc†: κατὰ τέν ὁδόν Испанскийes: en el camino, por el camino, durante el camino Итальянскийit: per strada; cammin facendo Китайский (упрощ.): 沿路 (yánlù); 顺路 (shùnlù) Латинскийla: itinere (in itinere); inter vias Лезгинскийlez: рекье; рекьяй-тIуз; рехъди

Немецкийde: unterwegs Польскийpl: w drodze Турецкийtr: yolda; yol giderken Украинскийuk: дорогою, по дорозі, у дорозі Финскийfi: matkalla Французскийfr: en chemin, en route, chemin faisant Хорватскийhr: na putu Чешскийcs: na cestě Шведскийsv: på väg Эсперантоeoи: laŭ vojo, laŭvoje, survoje Якутскийsah: суолга, аара

дорого́й

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.			мн. ч.
	м.	с.	ж.
Им.	дорого́й	дорого́е	дорога́я	дороги́е
Р.	дорого́го	дорого́го	дорого́й	дороги́х
Д.	дорого́му	дорого́му	дорого́й	дороги́м
В. (одуш./неодуш.)	дорого́го дорого́й	дорого́е	дорогу́ю	дороги́х дороги́е
Тв.	дороги́м	дороги́м	дорого́й дорого́ю	дороги́ми
Пр.	дорого́м	дорого́м	дорого́й	дороги́х
Кратк. форма	до́рог	до́рого	дорога́	до́роги

до-ро-го́й

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 3b/c. Сравнительная степень — доро́же.

Корень: -дорог-; окончание: -ой.

Произношение

МФА: [dərɐˈɡoj] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. стоящий много денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене ◆ Стены и кровать завешаны дорогими варшавскими коврами. А. А. Фет, «Дядюшка и двоюродный братец», 1855 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Да-с, с большими был странностями, и, должно быть, богатый человек: сколько у него было разных дорогих вещиц!.. М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени», 1839—1841) г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Они хватили по рюмочке дорогого коньяку, заели шоколадом. В. М. Шукшин, «Печки-лавочки», 1970—1972 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Могли добывать только картофель, да и то с трудом и по дорогой цене. А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932—1935 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. добытый, полученный с большими трудностями, ценой больших усилий, жертв и т. п. ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
3. перен. такой, которым дорожат ◆ Именно потому, что вы дороги мне, что я ценю вашу верность, я и не хочу обманывать вас притворной нежностью. В. Я. Брюсов, «Через пятнадцать лет», 1909 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Но после этого известия приезд Жени стал ему особенно дорог. В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба, часть 3», 1960 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ И целый поток ласкательных слов полился из уст деда, и казалось, никогда еще не была так дорога ему его маленькая внучка Нина! Л. А. Чарская, «Княжна Джаваха», 1903 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
4. являющийся достоинством кого-либо или чего-либо; существенный, ценный ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
5. также в составе обращения милый, любимый, близкий сердцу ◆ Не надо задаваться большими планами, дорогой сосед, право! М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита, часть 1», 1929—1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ ― Малышка моя дорогая, глупая, ― шептал он. Людмила Улицкая, «Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света]» // «Новый Мир», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Увы, дорогой мальчик, у меня есть старый, знатный и богатый повелитель. Б. Л. Васильев, «Были и небыли. Книга 1», 1988 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
6. субстантивир., также в качестве обращения тот, кто мил, любим, близок сердцу ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. дорогостоящий; частичн.: ценный, драгоценный
2. дорогостоящий
3. ценный
4. выигрышный
5. любимый, милый, любезный; родной; устар.: дорогомилый
6. любимый, милый (субстантивир.)

Антонимы

1. дешёвый
2. —
3. безразличный

Гиперонимы

1. хороший, ценный
2. значимый, важный
3. любимый

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: дороговизна, дорожанье, подорожание, драгоценность прилагательные: дорогущий, драгоценный, дорогоценный; дражайший, дорогомилый; дорогопьяный глаголы: дорожать, подорожать, удорожать, вздорожать наречия: дорого, дороговато, дороже, подороже

Этимология

Происходит от праслав. формы *dorgъ, от которой в числе прочего произошли: ст.-слав. драгъ, русск. дорогой, укр. дороги́й, болг. драг, сербохорв. дра̑г, дра́га, словенск. drȃg, чешск., словацк. drahý, польск. drogi, в.-луж. drohi, н.-луж. drogi. Традиционно связывают с латышск. dā́rgs «дорогой», др.-прусск. собств. Darge, Dargel; ирл. dīr «подобающий», dīre «обязанность, должное», лит. deriù, derė́ti «торговаться, годиться», латышск. der̨u, deru, derêt «годиться, нанимать». Далее родственно др.-инд. ā-driyatē «учитывает, принимает в расчет, соблюдает, относится почтительно», ā-dr̥tas «почтительный, уважаемый, почитаемый». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• мой дорогой друг
• баснословно дорого

Пословицы и поговорки

• мал золотник, да дорог
• дорога ложка к обеду
• дешёвое наводит на дорогое
• дорога борозда к загону
• поколе молод, потоле и дорог
• дорог хлеб, коли денег нет
• дома-то и не голод, да подарок дорог
• не дорога песня, дорога уставка (погудка)
• обычай дорогой, что выпить по другой (о чарке)

Перевод

дорогостоящий

Азербайджанскийaz: bahalı Албанскийsq: çmuar Английскийen: expensive, precious Арабскийar: غالي (gháliy) Арагонскийan: caro Армянскийhy: թանկ (t’ank); թանկադին (t’ankadin) Африкаансaf: duur Баскскийeu: garesti; karu Белорусскийbe: дарагі Болгарскийbg: скъп Бретонскийbr: ker Валлийскийcy: drud Верхнелужицкийhsb: drohi Галисийскийgl: caro Греческийel: ακριβός Грузинскийka: ძვირი (dzviri) Гуараниgn: hepy Гэльскийgd: cosgail, daor Датскийda: dyr Древнегреческийgrc†: ἄξιος Ивритhe: יקר (yakár) Идишyi: טײַער (taier); װערטפֿול (wertful) Идоioи: chera Ингушскийinh: деза Индонезийскийid: berharga; mahal Интерлингваiaи: car Ирландскийga: costasach, daor Исландскийis: dýr Испанскийes: caro, costoso Итальянскийit: costoso, caro Казахскийkk: бағалы; қымбат Каталанскийca: car; costós Киргизскийky: асыл Китайскийzh: 值钱 (zhíqián); 珍贵 (zhēnguì); 贵 (guì); 贵重 (guìzhòng) Корейскийko: 비싸다 Корнскийkw: ker Крымскотатарскийcrh: paalı Курдскийku: bihagiran; giranbiha Кхмерскийkm: ថ្លៃ (tlai) Лаосскийlo: ແພງ (phëëng) Латинскийla: carus; magnus; percarus; durus; pretiosus; impensus; multinummus Латышскийlv: dārgs Лезгинскийlez: багьа, масан Литовскийlt: brangus Люксембургскийlb: deier Македонскийmk: скап Малайскийms: mahal

Мокшанскийmdf: питни Мэнскийgv: ard-leaghoil Навахоnv: ílį́įnii Немецкийde: teuer, kostspielig, kostbar Нидерландскийnl: duur; kostbaar Норвежскийno: dyr; kostbar Окситанскийoc: car Осетинскийos: зынаргъ, хъазар, ахсджиаг Персидскийfa: گران (gerân) Польскийpl: drogi Португальскийpt: caro; dispendioso; custoso Пуштуps: ګران (grân) Пьемонтский: car Румынскийro: scump, preţios Самоа: tauga'ta Сардинскийsc: caru Сербский (кир.): скуп, скупоцен Словацкийsk: drahý Словенскийsl: drag Суахилиsw: gali Тагальскийtl: mahal Тайскийth: แพง (phaeng) Турецкийtr: pahalı Удмуртскийudm: дуно Узбекскийuz: qadrli; qimmatli; qimmatbaho Украинскийuk: дорогий Урдуur: مہنگا (mahãṅgā) Финскийfi: kallis Французскийfr: cher Фризскийfy: djur; djoer, kostber Фриульскийfur: costôs, dispendiôs Хиндиhi: महँगा (mahãṅgā), बहुमूल्य (bahumūlya) Хорватскийhr: skup Цыганскийrom: куч; кучятуно Чешскийcs: drahý Чувашскийcv: хаклă Шведскийsv: dyr Шорскийcjs: қыймат Эрзянскийmyv: питней Эсперантоeoи: altpreza; multekosta Эстонскийet: kallis Якутскийsah: ыарахан сыаналаах Японскийja: 高い

добытый, полученный с большими трудностями, ценой больших усилий, жертв

Английскийen: costly Итальянскийit: che è costato caro, ottenuto a caro prezzo Латинскийla: manupretiosus Македонскийmk: скап

Осетинскийos: зынаргъ, хъазар, ахсджиаг Португальскийpt: caro; dispendioso Чешскийcs: drahý

такой, которым дорожат

Албанскийsq: çmuar; çmueshëm Английскийen: dear Белорусскийbe: дарагі Болгарскийbg: скъп Древнегреческийgrc†: βαρύτιμος; ἐσθλός; κήδειος; προσφιλής Идишyi: ברילֿאַנטֹן (brilant) Испанскийes: querido Казахскийkk: қымбат Киргизскийky: асыл Китайскийzh: 亲爱 (qīn’ài) Корейскийko: 친애하는 Латинскийla: dilectus; pretiosus Лезгинскийlez: азиз, играми Македонскийmk: скап

Немецкийde: teuer, lieb Осетинскийos: зынаргъ, хъазар, ахсджиаг Португальскийpt: precioso; prezado Словацкийsk: drahý Таджикскийtg: азиз Турецкийtr: kıymetli, değerli Узбекскийuz: qadrli Украинскийuk: дорогий; коштовний, цінний Французскийfr: cher Чешскийcs: drahý Эсперантоeoи: kara Якутскийsah: улахаҥҥа турар, улахан

являющийся достоинством кого-либо или чего-либо; существенный, ценный

Албанскийsq: çmuar Английскийen: valuable

Украинскийuk: дорогий; цінний

милый, любимый, близкий сердцу

Азербайджанскийaz: əziz Албанскийsq: dashur Английскийen: dear, darling, precious Болгарскийbg: скъп Греческийel: αγαπητός Датскийda: kær Древнегреческийgrc†: ἀγαπητός; εὐφιλής; ἡδύς; ἠθεῖος; θεῖος; καταθύμιος; κεδνός; φίλιος; φίλος Идишyi: ליב (lib); ליבער (liber); טײַערינק Индонезийскийid: tercinta Испанскийes: querido Итальянскийit: caro, prezioso Казахскийkk: ардақты; аяулы; қадірлі; қымбатты Китайскийzh: 心爱 (xīn’ài); 敬爱 (jìng’ài; при обращении) Латинскийla: pius; amicus; bonus; dilectus Латышскийlv: dārgs Лезгинскийlez: азиз, играми Македонскийmk: драг, скап

Мокшанскийmdf: мала, кельгома, кельговикс Нидерландскийnl: lief; dierbaar Норвежскийno: kjær Осетинскийos: зынаргъ, хъазар, ахсджиаг Португальскийpt: caro, querido Румынскийro: scump, drag Турецкийtr: sevgili, değerli Узбекскийuz: aziz Украинскийuk: дорогий Фриульскийfur: čhâŒr Хорватскийhr: drag Чешскийcs: drahý Шведскийsv: kär Эрзянскийmyv: вечкевикс, вечкема Эстонскийet: kallike Якутскийsah: күндү

тот, кто мил, любим, близок сердцу

Албанскийsq: dashur Английскийen: darling, dear, dearest, precious Идишyi: היקר (hayoker) Итальянскийit: caro

Турецкийtr: sevgili, değerli

Библиография

• Левонтина И. Б. Милый, дорогой, любимый… //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 238—246.