через

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

че́-рез (дореформ. че́резъ)

Предлог; неизменяемое слово. Употребляется с вин. п.

Встречается также устар. вариант написания и произношения: чрез.

Непроизводное.

Корень: -через-; окончание: -∅ [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [t͡ɕɪrʲɪs]

• МФА: [ˌt͡ɕerʲɪs] 

  (файл)

Произносится без ударения или со слабым ударением.

Семантические свойства

Значение

1. сквозь, поперёк ◆ Он помог слепой женщине перейти через дорогу на другую сторону.
2. поверх чего-либо ◆ Я легко перепрыгнул через забор.
3. по истечении некоего отрезка времени ◆ Перезвони мне минут через пять.
4. с помощью, посредством ◆ Оплата производится на почте при получении заказа, через Сбербанк либо по WebMoney.

Синонимы

1. сквозь, черезо, чрез, чрезо; сквозь, поперёк
2. черезо, чрез, чрезо; поверх, над
3. черезо, чрез, чрезо; спустя
4. черезо, чрез, чрезо; с помощью, посредством

Антонимы

1. —
2. снизу
3. до
4. —

Гиперонимы

1. —
2. —
3. —
4. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —

Родственные слова

Ближайшее родство
предлоги: черезо, чрез, чрезо

Этимология

Происходит от праслав. *čersъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. черес (Смол. грам. 1229 г.), чересъ (Лаврентьевск. летоп. под 1096 г.), черосъ (Усп. сборн. ХII в.; согласно Шахматову, подверглось воздействию слова скрозѣ, скрозь); ср.: русск.-церк.-слав. чрѣсъ, чрѣзъ, сербск.-церк.-слав. чрѣсъ, чрѣзъ, укр. через, болг. через, болг. чрез, сербохорв. чре̏з, словенск. črẹ̑z, črèz. Форма чрез (поэт.) заимств. из церк.-слав. Первонач. праслав. *čers-, вероятно, из *kerts-, дало *čerz- под влиянием предлогов *vъz-, *jьz- и т. п.; *čers- родственно др.-прусск. kērscha(n), kirscha(n) «через, пере-», латышск. Cę^rsupji, Cirsangur̨i, местн. н., лит. sker̃sas «поперек», латышск. šk̨ę̄̀rss «поперек, дурно, плохо», др.-греч. ἐγκάρσιος, ἐπικάρσιος «косой, кривой», κάρσιον ̇ πλάγιον (Гесихий), далее — лит. kertù, kir̃sti «рубить», русск.-церк.-слав. чрьту, чрѣсти « резать». С предл. че́рез связано также рег. (колымск.) че́рез «общинная ловля рыбы ставными сетями». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• опрокинуть через хуй
• тудыть его через колено!
• через бор на мызу
• через голову
• через губу не переплюнет
• через мой труп
  • только через мой труп
• через огонь, воду и медные трубы
• через одно место
• через пень-колоду
• через тернии к звёздам
• через час по чайной ложке

Перевод

сквозь

Английскийen: through, across Болгарскийbg: през Индонезийскийid: melalui Испанскийes: por, a través de Итальянскийit: per Казахскийkk: арқылы Латинскийla: per Латышскийlv: pār, caur Литовскийlt: pro Немецкийde: durch, hindurch Нидерландскийnl: door Норвежскийno: gjennom, over Польскийpl: przez Румынскийro: prin Сербскийsr (кир.): кроз Таджикскийtg: аз Татарскийtt: аркылы, аралаш, аша Украинскийuk: крізь Финскийfi: läpi, yli, kautta Французскийfr: par, à travers (de) Чешскийcs: přes Шведскийsv: genom, över Эсперантоиeo: tra, trans Эстонскийet: üle

поверх
Английскийen: over Испанскийes: por encima de, sobre Румынскийro: peste Французскийfr: par-dessus, sur Шведскийsv: över Эсперантоиeo: trans

по истечении

Английскийen: in, after Болгарскийbg: след Венгерскийhu: mulva Греческийel: μετά Индонезийскийid: lagi Испанскийes: en, dentro de Итальянскийit: tra Литовскийlt: po, už Немецкийde: in, nach Нидерландскийnl: om Норвежскийno: om Польскийpl: za Португальскийpt: dentro de Румынскийro: peste Сербскийsr (кир.): кроз Суахилиsw: baada ya Татарскийtt: аралаш Турецкийtr: sonra Украинскийuk: через, за Финскийfi: kuluttua Французскийfr: en, dans Чешскийcs: za Шведскийsv: om Эсперантоиeo: post Эстонскийet: pärast

посредством
Английскийen: using, by, by means of Французскийfr: par

Анаграммы

• резче

Прочее

• Типовые сочетания с предлогом через и их перевод на разные языки