В Википедии есть статья «Роза (значения)».

Русский

В Викиданных есть лексема роза (L158721).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ро́за	ро́зы
Р.	ро́зы	роз
Д.	ро́зе	ро́зам
В.	ро́зу	ро́зы
Тв.	ро́зой ро́зою	ро́зами
Пр.	ро́зе	ро́зах

ро́-за

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -роз-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [ˈrozə]
(файл)
мн. ч. [ˈrozɨ]

Семантические свойства

Значение

ботан. кустарниковое растение семейства розовых ◆ Посадили несколько кустов роз.
цветок этого растения [1] ◆ Букет из пяти роз. ◆ Варенье из лепестков роз. ◆ Где розы, там и тернии — таков закон судьбы. Н. А. Некрасов ◆ Дадут ли вам одну розу: вы осмотрите её внимательно, понемногу вдыхаете в себя аромат и потом уже заключаете, что она прекрасна. И. А. Гончаров, «Пепиньерка», 1842 г.
некоторые другие растения с красивыми пахучими цветами, в основном семейства мальвовых (китайская роза, суданская роза и др.) ◆ Чай из лепестков суданской розы.
архит. круглое окно с каменным переплётом в виде радиальных лучей (или его украшение) в романских и готических постройках ◆ Идея колеса фортуны лежала в основании готической розы ― оно изображено в непосредственном виде на розах соборов в Амьене, Бове, Базеле, а в стилизованной форме его в XIII веке можно было видеть повсюду. С. А. Еремеева, «Лекции по истории искусства», 1999 г. [НКРЯ]
жарг. шарф цветов любимой команды с её названием и символом; непременный элемент экипировки футбольного или хоккейного фаната ◆ Южная трибуна у нас фанатская — там всё в розах.
перен., разг. миловидная цветущая девочка, женщина ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
перен., устар., поэт. яркость, свежесть щёк женщины ◆ Лет двадцать тому назад, когда Ивановна была молода и хороша, она бы не отчаялась уговорить Онуфрича, чтоб он попросил прощения у тётушки и с нею примирился; но с тех пор как розы на её ланитах стали уступать место морщинам, Онуфрич вспомнил, что муж есть глава жены своей, — и бедная Ивановна с горестью принуждена была отказаться от прежней власти. А. Погорельский, «Двойник или мои вечера в Малороссии», 1828 г. ◆ Думаю, что и в соседней карете, со взводом прислуги в нарядной ливрее на запятках, барыня, разряженная, как жар-птица, при каждом ухабе дрожит не менее старика, — не за душу свою — кажется, душонки-то и нет у неё, а за свои соколиные брови, за жемчуг своих зубов, за розы и перловую белизну лица, взятые напрокат. И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. [НКРЯ]
матем. плоская кривая, напоминающая символическое изображение цветка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

розочка
—
?
?
?
?
?
?

Антонимы

—
шип, терние
?
?
?
?
?
?

Гиперонимы

Гипонимы

Холонимы

—
?
?
?
?
?
?
?
?

Меронимы

—
лепесток
?
?
?
?
?
?

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: розочка

Список всех слов с корнем -роз-	[править]
уменьш.-ласк. формы: розанчик, розочка превосх. формы: розовейший; • наирозовейший имена собственные: Роза, Розочка фамилии: Розанов, Розов пр. существительные: роза, розан, розане́ль, ро́зановка, ро́занцы, розарий, розе́т, розетка, розоватость, розови́к, розовость, розочка; • розови́д, розоцветные прилагательные: розоватее, розоватей, розоватенький, розоватый, розовее, розовей, розовенький, розовый; • порозовее, порозовей, порозоватее, розоватей; • абрикосово-розовый, атласно-розовый, бело-розовый, беловато-розовый, бледно-бело-розовый, бледно-розовый, бледновато-розовый, бордово-розовый, грязно-розовый, густо-розовый, едко-розовый, кислотно-розовый, коричнево-розовый, лилово-розовый, нежно-розовый, розовато-бежевый, розовато-белый, розовато-бирюзовый, розовато-бронзовый, розовато-буровато-жёлтый, розовато-бурый, розовато-голубоватый, розовато-дымчатый, розовато-жёлтый, розовато-жемчужный, розовато-зелёненький, розовато-красный, розовато-лиловый, розовато-оранжевый, розовато-пепельный, розовато-серый, розовато-сиреневый, розовато-фиолетовый, розовидный, розово-бежевый, розово-бурый, розово-желтоватый, розово-карминный, розово-красный, розово-лиловый, розово-палевый, розово-полосатый, розово-пурпурный, розово-пурпуровый, розово-терракотовый, розово-фиолетовый, розоволикий, розоволицый, розовопенный, розовостенный, розовощёкий, розовый-прерозовый, светло-розовый, серо-розовый, сине-розовый, сиренево-розовый, сочно-розовый, телесно-розовый, тёмно-розовый, чисто-розовый, ярко-розовый глаголы: ро́зове́ть, розоветься; • зарозоветь, порозоветь причастия: розове́вший, розове́ющий; • зарозове́вший, порозове́вший деепричастия: розове́в, розове́вши, розове́я; • зарозове́в, зарозове́вши, порозове́в, порозове́вши наречия: розово

Этимология

Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка». Русск. роза — через нем. Rose. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Палиндромы

а роза упала на лапу Азора

Перевод

растение
Азербайджанский_az: qızılgül Английский_en: rose, rose(-tree), rose-bush Болгарский_bg: роза Венгерский_hu: rozsa Греческий_el: τριαντάφυλλο Испанский_es: rosa, rosal м. Итальянский_it: rosa Китайский_zh: 玫瑰 [méigui] Латинский_la: rosa ж. Немецкий_de: Rose ж., Rosenstock м., Rosenstrauch м. Осетинский_os: розӕ, уарди Польский_pl: róża Португальский_pt: roseira Сербский_sr (кир.): ружа Таджикский_tg: гул Турецкий_tr: gül Украинский_uk: роза, троянда Французский_fr: rosier ^(fr) м. Шведский_sv: ros ^(sv) общ. Эсперанто^и_eo: rozo Якутский_sah: роза

цветок
Азербайджанский_az: qızılgül Английский_en: rose Болгарский_bg: роза Венгерский_hu: rozsa Греческий_el: τριαντάφυλλο Датский_da: rose Индонезийский_id: mawar Испанский_es: rosa Итальянский_it: rosa Казахский_kk: раушан Латинский_la: rosa Латышский_lv: roze Литовский_lt: rožė Малагасийский_mg: raozy Немецкий_de: Rose Нидерландский_nl: roze, roos Норвежский_no: rose Польский_pl: róża Португальский_pt: rosa Румынский_ro: trandafir Сербский_sr (кир.): ђул Таджикский_tg: гул Турецкий_tr: gül Украинский_uk: троянда Финский_fi: ruusu Французский_fr: rose ж. Чешский_cs: růže Шведский_sv: ros Эсперанто^и_eo: rozo Эстонский_et: roos

Анаграммы

Азор, Зора, Ораз

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Болгарский