роза

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ро́за	ро́зы
Р.	ро́зы	ро́з
Д.	ро́зе	ро́зам
В.	ро́зу	ро́зы
Тв.	ро́зой ро́зою	ро́зами
Пр.	ро́зе	ро́зах

ро́-за

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. Зализняка).

Корень: -роз-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈro̞zə], мн. ч. [ˈro̞zɨ̞]

Пример произношения

Семантические свойства

Роза [2]

Роза [4]

Значение

1. ботан. кустарниковое растение семейства розовых ◆ Посадили несколько кустов роз.
2. цветок этого растения [1] ◆ Букет из пяти роз. ◆ Варенье из лепeстков роз. ◆ Где розы, там и тернии — таков закон судьбы. Н. А. Некрасов ◆ Дадут ли вам одну розу: вы осмотрите её внимательно, понемногу вдыхаете в себя аромат и потом уже заключаете, что она прекрасна. И. А. Гончаров, «Пепиньерка», 1842 г.
3. некоторые другие растения с красивыми пахучими цветами, в основном семейства мальвовых (китайская роза, суданская роза и др.) ◆ Чай из лепестков суданской розы.
4. архит. круглое окно с каменным переплётом в виде радиальных лучей (или его украшение) в романских и готических постройках ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.
5. жарг. шарф цветов любимой команды с её названием и символом; непременный элемент экипировки футбольного или хоккейного фаната ◆ Южная трибуна у нас фанатская — там всё в розах.
6. перен., разг. миловидная цветущая девочка, женщина
7. перен., устар., поэт. яркость, свежесть щёк женщины ◆ Лет двадцать тому назад, когда Ивановна была молода и хороша, она бы не отчаялась уговорить Онуфрича, чтоб он попросил прощения у тётушки и с нею примирился; но с тех пор как розы на её ланитах стали уступать место морщинам, Онуфрич вспомнил, что муж есть глава жены своей, — и бедная Ивановна с горестью принуждена была отказаться от прежней власти. Антоний Погорельский, «Двойник или мои вечера в Малороссии», 1828 г. ◆ Думаю, что и в соседней карете, со взводом прислуги в нарядной ливрее на запятках, барыня, разряженная, как жар-птица, при каждом ухабе дрожит не менее старика, — не за душу свою — кажется, душонки-то и нет у неё, а за свои соколиные брови, за жемчуг своих зубов, за розы и перловую белизну лица, взятые напрокат. И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. розочка
2. -

Антонимы

1. -
2. шип, терние

Гиперонимы

1. кустарник, розоцветный
2. цветок
3. -
4. -
5. окно
6. символика
7. женщина
8. -

Гипонимы

1. роза казанлыкская, роза дамасская
2. -

Холонимы

1. -

Меронимы

1. -
2. лепесток

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: розочка имена собственные: Роза пр. существительные: розарий

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• роза ветров
• усеять (усыпать) чей-нибудь путь розами

Палиндромы

• а роза упала на лапу Азора

Этимология

Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка». Русск. роза — через нем. Rose. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Перевод

растение
Английскийen: rose, rose(-tree), rose-bush Болгарскийbg: роза Венгерскийhu: rozsa Греческийel: τριαντάφυλλο Испанскийes: rosa, rosal Итальянскийit: rosa Латинскийla: rosa f Немецкийde: Rose f, Rosenstock m, Rosenstrauch m Осетинскийos: розæ, уарди Польскийpl: róża Украинскийuk: роза, троянда Французскийfr: rose f, rosier Эсперантоиeo: rozo

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

Ед.	ро́за
Ед. об.	ро́за
Ед. суб.	ро́зата
Мн.	ро́зи
Мн. сов.	ро́зите
Числ.	-
Зв.	-

ро́-за

Существительное, женский род, склонение 41.

Корень: -роз-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈrɔ.zə], мн. ч. []

Семантические свойства

Роза

Значение

1. роза (аналогично русск. слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Родственные слова

• существительные:
• прилагательные:
• глаголы:
• наречия:

Этимология

Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка».

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ро́за	ро́зи
Р.	ро́зи	ро́з
Д.	ро́зі	ро́зам
В.	ро́зу	ро́зи
Тв.	ро́зою	ро́зами
М.	ро́зі	ро́зах
Зв.	ро́зо*	ро́зи*

ро́-за

Существительное, неодушевлённое, женский род, тип склонения 1a.

Корень: -роз-; окончание: -а.

Произношение

• МФА: ед. ч. [], мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. роза (аналогично русск. слову) ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения.

Синонимы

1. троянда

Антонимы

1. -

Гиперонимы

1. рослина

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка».