розовый

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		ро́зовый	ро́зовое	ро́зовая	ро́зовые
Р.		ро́зового	ро́зового	ро́зовой	ро́зовых
Д.		ро́зовому	ро́зовому	ро́зовой	ро́зовым
В.	одуш.	ро́зового	ро́зовое	ро́зовую	ро́зовых
	неод.	ро́зовый			ро́зовые
Т.		ро́зовым	ро́зовым	ро́зовой ро́зовою	ро́зовыми
П.		ро́зовом	ро́зовом	ро́зовой	ро́зовых
Кратк. форма		ро́зов	ро́зово	ро́зова	ро́зовы

ро́-зо-вый

Прилагательное, качественное или относительное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a. Сравнительная степень — розове́е, розове́й.

Корень: -розов-; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈrozəvɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Розовый цвет

Значение

1. связанный, соотносящийся по значению с существительным роза ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. свойственный розе, характерный для неё ◆ Прокуратору казалось, что розовый запах источают кипарисы и пальмы в саду, что к запаху кожи и конвоя примешивается проклятая ро́зовая струя. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929–1940 г. [НКРЯ]
3. белый с оттенком красного, неярко-красный ◆ Розовый традиционно считается цветом детства и ассоциируется с одеяльцем для девочки, бантами, пышными платьями, автомобилем куклы Барби. «Цвет любви и нежности», 2005 г. // «Лиза» [НКРЯ]
4. перен. то же, что радужный, радостный и лёгкий; полный радостных надежд ◆ … по временам даже ро́зовые мечты согревали стареющее сердце. В. Г. Короленко, «Слепой музыкант», 1886–1898 г.
5. жарг. относящийся к лесбиянкам, связанный с ними ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Список всех слов с корнем роз
имена собственные: Роза, Розочка пр.  существительные: роза, розочка, розарий, розовость прилагательные: розовый, розоватый, розовощёкий глаголы: розоветь, зарозоветь, порозоветь причастия: розовевший, зарозовевший, порозовевший наречия: розово

Этимология

Происходит от сущ. роза, из лат. rоsа «роза». Далее, возможно, из др.-греч. ῥόδον — то же, восходящ. к праиндоевр. *wrdho- «шип, колючка». Русск. роза — через нем. Rose. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• видеть всё в розовом свете, видеть всё в розовом цвете
• смотреть сквозь розовые очки

Перевод

свойственный розе

бледно-красный
Английскийen: pink, rose-coloured; rosy Белорусскийbe: ружовы Бурятскийbua: ягаан Древнегреческий†grc: ῥόδεος, ῥόδινος, ῥοδόεις Испанскийes: rosado, de color de rosa Итальянскийit: rosa, roseo, rosato Латинскийla: rosans Монгольскийmn: ягаан Немецкийde: rosa; rosig Словацкийsk: ružový (sk) Украинскийuk: рожевий Французскийfr: rose, couleur de rose Чешскийcs: růžový

радужный
Английскийen: rosy Итальянскийit: roseo, color rosa Украинскийuk: рожевий

относящийся к розам
Английскийen: rose Испанскийes: de rosa (de rosas) Итальянскийit: di rosa; rosato Немецкийde: Rosen- Словацкийsk: ružový (sk) Украинскийuk: трояндовий Французскийfr: de rose