лелеять

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	леле́ю	леле́ял леле́яла	—
Ты	леле́ешь	леле́ял леле́яла	леле́й
Он Она Оно	леле́ет	леле́ял леле́яла леле́яло	—
Мы	леле́ем	леле́яли	—
Вы	леле́ете	леле́яли	леле́йте
Они	леле́ют	леле́яли	—
Пр. действ. наст.	леле́ющий
Пр. действ. прош.	леле́явший
Деепр. наст.	леле́я
Деепр. прош.	леле́яв, леле́явши
Пр. страд. наст.	леле́емый
Пр. страд. прош.	леле́янный
Будущее	буду/будешь… леле́ять

ле-ле́-ять

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6a. Соответствующие глаголы совершенного вида — полелеять, взлелеять.

Корень: -лелеj-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [lʲɪˈlʲe(ɪ̯)ɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. книжн., поэт. заботливо ухаживать за кем-либо; ласкать, нежить, холить ◆ Мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо. И. А. Гончаров, «Обыкновенная история», 1847 г. [НКРЯ] ◆ Зефир… челны на волнах лелеет. А. С. Пушкин, «Земля и море», 1821 г. [Викитека]
2. хранить в душе, постоянно мысленно обращаться к чему-либо хорошему, приятному ◆ В миг, когда любовь исчезает, наше сердце ещё лелеет её воспоминание. А. С. Пушкин, «Записные книжки», 1815—1836 г. [НКРЯ]
3. перен. тешить, услаждать (душу, чувство) ◆ Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея, про любовь мне сладкий голос пел. М. Ю. Лермонтов, «Выхожу один я на дорогу», 1841 г. [Викитека]
4. перен. с удовольствием, отрадой предаваться чему-либо (какой-нибудь мысли, чувству) ◆ Лелеять надежду.

Синонимы

1. ласкать, нежить, холить, пестовать
2. —
3. тешить, услаждать

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: лелейный глаголы: взлелеять, полелеять, лелеяться

Этимология

Происходит от праслав. *lelějati, от кот. в числе прочего произошли: укр. лелíяти, болг. ле́лям, леле́я «укачиваю», сербохорв. лелѝjа̑м, лелѝjати; ле̑љам, ле́љати «качать, болтать», стар. чешск. leleti «волновать», стар. польск. lelejanie «fluctus». Родственно лит. leliúoti, leliúoju «качать, колыхать», латышск. leluôt, leluoju «укачивать ребенка, убаюкивать». Далее ср. др.-инд. lē- lā́yati, lēlāyáti, lēláyati «качает(ся), дрожит», lálati «играет», lālауаti «ласкает, лелеет», возможно, англос. lǽl «прут, ветка». Первоначально *lelějati, вероятно, звукоподражательное; ср. люлю́, лю́лька. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• лелеять, как зеницу ока

Перевод

Список переводов
Английскийen: cherish, foster Испанскийes: cuidar con ternura, acariciar Итальянскийit: accarezzare, cullare, nutrire Немецкийde: verhätscheln Украинскийuk: пестити, викохувати, плекати Французскийfr: choyer, chérir