враг

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	враг	враги́
Р.	врага́	враго́в
Д.	врагу́	врага́м
В.	врага́	враго́в
Тв.	враго́м	врага́ми
Пр.	враге́	врага́х

враг

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -враг- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [vrak] 

  (файл)

  мн. ч. [vrɐˈɡʲi]

Семантические свойства

Значение

1. тот, кто находится в состоянии вражды с кем-либо, желает зла кому-либо ◆ Фортунатовская система, даже в то время, когда Пешковский субъективно переживал свою свободу от её формалистических стеснений и выступал врагом “морфологизма”, продолжала тяготеть над его лингвистической мыслью. Валерий Даниленко, «История русского языкознания», 2013 г.
2. военный противник ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. перен. то, что приносит вред ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ворог, противник, неприятель, недруг
2. противник, неприятель

Антонимы

1. друг
2. союзник

Родственные слова

Ближайшее родство
уничиж. формы: вражина пр. существительные: вражда, враждебность прилагательные: враждебный, вражеский, вражий глаголы: враждовать наречия: враждебно, вражески

Этимология

Происходит от общеслав. формы *vorgъ, ср: др.-русск. ворогъ, ст.-слав. врагъ (ἐχθρός; Клоц., Супр.), русск. враг (из церк.-слав. взамен исконнорусск. ворог), укр. во́рог, белор. во́рог, болг. враг, сербохорв. вра̑г, словенск. vrȃg «дьявол, чёрт», чешск. vrah, словацк. vrah «убийца», польск. wróg (род. п. wroga) «враг»; восходит к праиндоевр. *wergh-. Родственнно лит. var̃gas «беда, нужда», латышск. vā̀rgs 1. «болезненный, хилый; жалкий, убогий», 2. «беда, бедствие», др.-прусск. wargs «злой», лит. var̃gti «бедствовать», латышск. vãrgt «чахнуть, прозябать», лит. vérgas «раб», далее, возм., готск. wrikan «преследовать», wraks «гонитель», лат. urgeō «тесню, гоню». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• враг народа
• врагу своему не пожелаю
• заклятый враг
• злейший враг
• лучшее — враг хорошего
• язык мой — враг мой

Перевод

Список переводов

Абазинскийabq: агъа Абхазскийab: аҕа Аварскийav: тушман Адыгейскийady: пыи; джэгъогъу Азербайджанскийaz: düşmən Аймарскийay: auk’a Алабамскийakz: aatikànko (ātikànko); achàapa Албанскийsq: armik Алтайскийalt: ӧштӱ Амхарскийam: ጠላት (telat) Английскийen: foe, enemy Арабскийar: عدو (ʿadū) Арамейскийarc (сир.): ܒܥܠܕܒܒܐ (baʿladbabā) Арауканскийarn: kayñe; kayñewen Армянскийhy: թշնամի (ṭšnami); ոսոխ (osox) Арумынскийrup: dushman Ассамскийasm: বৈৰী (bôirī); শত্ৰু (ĥ̇ôtru) Африкаансaf: vyand Баскскийeu: arerio; etsai; aurkari Башкирскийba: дошман Белорусскийbe: вораг м. Бенгальскийbn: দুশমন (dušmôn) Болгарскийbg: неприятел; враг м. Боснийскийbs: neprijatelj; dušman Бретонскийbr: enebour Бурятскийbua: дайсан Валлийскийcy: gelyn Венгерскийhu: ellenség Вепсскийvep: vihankandai Верхнелужицкийhsb: njepřećel Волапюкиvo: neflen Волофwo: noon Вьетнамскийvi: kẻ thù Гавайскийhaw: hoa paio Гагаузскийgag: duşman Гаитянскийht: lenmi Галисийскийgl: enemigo Готский†got: fijands Гренландскийkl: qinngarsorti Греческийel: εχθρός Грузинскийka: მტერი (mteri) Гуараниgn: muatãre’ỹhára Гуджаратиgu: દુશ્મન (dušman); શત્રુ (šatru) Гэльскийgd: nàmhaid Даргинскийdar: душман Дариprs: دشمن (došman) Датскийda: fjende; uven Дивехиdv (мальдивский): ހަތުރު (haturu); ދުށްމިނު (duŝminu) Древнегреческий†grc: ἐχθρός м. Зазакиzza: dışmen Зулуzu: isitha; umufo Ивритhe: אויב (ôyeṿ); שונא (śône) Идишyi: שׂונא (śoyne) Идоиio: enemiko Ингушскийinh: моастагӀа Индонезийскийid: musuh, seteru Интерлингваиia: inimico Ирландскийga: namhaid Исландскийis: fjandmaður; óvinur Испанскийes: enemigo Итальянскийit: nemico Йорубаyo: ó̩táoníkeéta Кабардино-черкесскийkbd: бий Казахскийkk: дұшпан, жау Калмыцкийxal: дәәсн Каннадаkn: ಶತ್ರು (šatru) Каракалпакскийkaa: dushpan; jaw Карачаево-балкарскийkrc: душман Карельскийkrl: vihamies Каталанскийca: enemic Кашубскийcsb: wróg; warg Кечуаqu: auk’a Киргизскийky: жоо Китайский (традиц.): 敵人 (dírén) Китайский (упрощ.): 敌人 Коми-пермяцкийkoi: враг; вӧрӧг Конканиkok: हगेकारु (hagekāru) Корейскийko: 적 (jeok) Корнскийkw: envi Корсиканскийco: nemicu Крымскотатарскийcrh: duşman Кумыкскийkum: душман Курдскийku: dijmin ; neyar; соранск.: دووژمن (dûjmin); ناهەز (nahez) Лакскийlbe: душман Лаосскийlo: ສັດຕຣູ (sâttalū) Латинскийla: hostis м.; inimicus м. Латышскийlv: ienaidnieks Лезгинскийlez: душман Лимбургскийli: vieëndj Литовскийlt: priešas Люксембургскийlb: Feind Македонскийmk: непријател Малагасийскийmg: fahavalo Малайскийms: musuh Малаяламml: ശത്രു (šatru) Мальтийскийmt: għadu Маориmi: hoariri; hoa whawhai Маратхиmr: शत्रु (ŝatru) Марийскийchm: тушман Мокшанскийmdf: душман Молдавскийmo: душман; врэжмаш Монгольскийmn: дайсан Мэнскийgv: noid Нанайскийgld: байгоан; амбан Науатльnah: yaotl; teyaouh Неаполитано-калабрийскийnap: nemmìco Немецкийde: Feind м. -es, -e Ненецкийyrk: пяӈгуй Нидерландскийnl: vijand Нижнелужицкийdsb: winik; njepśijaśel Нижнесаксонскийnds: Fiend Новиальиnov: enemike Норвежскийno: fiende Окситанскийoc: enemic Осетинскийos: знаг; фыдгул; сон Палиpi: sattu, amitta Панджабиpa: ਦੁਸ਼ਮਨ (dušman); ਵੈਰੀ (værī) Папьяментуpap: enemigo, enemigu Персидскийfa: دشمن (došman) Польскийpl: wróg м.; nieprzyjaciel м. Португальскийpt: inimigo м. Пуштуps: دښمن (duŝman) Рапануйскийrap: to'a Ретороманскийrm: inimi Румынскийro: dușman; inamic Саамский (кильдинский)sjd: ре̄һкь Санскритsa: शत्रु (śatru); अरि ari Сардинскийsc: anemigu; nemigu м.; inimigu м.; enemigu (камп.) Сербскийsr (кир.): непријатељ Сефардскийlad: אינימיגו (enimigo) Силезскийszl: wrůg м. Синдхиsd: دشمن (dušmanu) Сицилийскийscn: nimicu Словацкийsk: nepriateľ м. Словенскийsl: sovražnik м. Сомалийскийso: cadaw Сранан-тонгоsrn: feyanti Суахилиsw: adui Табасаранскийtab: душман Тагальскийtl: kaaway; kalaban Таджикскийtg: душман Таитянскийty: ʻenemi Тайскийth: ข้าศึก (kʰā́sʉk) Тамильскийta: பகைவன் (pakaivaṉ); எதிரி (etiri) Татарскийtt (кир.): дошман Татарскийtt (лат.): doşman Татскийttt: дуьшмэ (דאושמא) Телугуte: శత్రువు (šatruvu); వైరి (vairi); విరోధి (virōdʰi); పగవాడు (pagavāḍu); కానివాడు (kānivāḍu) Тетумtet: funu-balun Тсванаtn: mmaba Тувинскийtyv: дайзын Турецкийtr: düşman Туркменскийtk: duşman Удмуртскийudm: тушмон Узбекскийuz: dushman Уйгурскийug: دۈشمەن (düshmen; дүшмән) Украинскийuk: во́рог м. Урдуur: دشمن (dušman) Фарерскийfo: fíggindi; óvinur Финскийfi: vihollinen Французскийfr: ennemi м. Фризскийfy: fijân Фриульскийfur: nimì Хакасскийkjh: ыырӌы Хаусаha: aduwi Хиндиhi: दुश्मन (dušman); शत्रु (šatru) Хорватскийhr: neprijatelj Чеченскийce: мостагӀ Чешскийcs: nepřítel м. Чувашскийcv: тӑшман Шведскийsv: fiende, ovän Шерпскийxsr: मी मेलव (mī melawa) Шорскийcjs: ӧштӱг Шотландскийsco: fae Эвенкийскийevn: булэн; устэк Эвенскийeve: булэн Эрзянскийmyv: душман Эсперантоиeo: malamiko Эстонскийet: vaenlane Юкатекскийyua: ch’a’ k’uxta’an Якутскийsah: өстөөх Японскийja: 敵 (てき; teki)

Анаграммы

• вагр, Гавр

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

форма	ед. ч.	мн. ч.
общая	враг	врагове
опред.	врага врагът	враговете
счётн.	врага
зват.	—

враг

Существительное, мужской род, склонение 1.

Семантические свойства

Значение

1. враг (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. неприятел, противник, зложелател, недоброжелател, душман; съперник, конкурент

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вражда, враждебност, враждуване прилагательные: враждебен, вражески глаголы: враждувам наречия: враждебно

Этимология

Происходит от общеслав. формы *vorgъ, ср: др.-русск. ворогъ, ст.-слав. врагъ (ἐχθρός; Клоц., Супр.), русск. враг (из церк.-слав. взамен исконнорусск. ворог), укр. во́рог, белор. во́рог, болг. враг, сербохорв. вра̑г, словенск. vrȃg «дьявол, чёрт», чешск. vrah, словацк. vrah «убийца», польск. wróg (род. п. wroga) «враг»; восходит к праиндоевр. *wergh-. Родственнно лит. var̃gas «беда, нужда», латышск. vā̀rgs 1. «болезненный, хилый; жалкий, убогий», 2. «беда, бедствие», др.-прусск. wargs «злой», лит. var̃gti «бедствовать», латышск. vãrgt «чахнуть, прозябать», лит. vérgas «раб», далее, возм., готск. wrikan «преследовать», wraks «гонитель», лат. urgeō «тесню, гоню». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.