беспомощность

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	беспо́мощность	беспо́мощности
Р.	беспо́мощности	беспо́мощностей
Д.	беспо́мощности	беспо́мощностям
В.	беспо́мощность	беспо́мощности
Тв.	беспо́мощностью	беспо́мощностями
Пр.	беспо́мощности	беспо́мощностях

бес-по́-мощ-ность

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: беспомощный ➔ беспомощн + ость (суффиксальный ).

Приставки: бес-по-; корень: -мощ-; суффиксы: -н-ость [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [bʲɪˈspoməɕːnəsʲtʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [bʲɪˈspoməɕːnəsʲtʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. свойство или состояние по значению прилагательного беспомощный; неспособность без посторонней помощи справиться с чем-либо, сделать что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. частичн.: бессилие, немощь

Антонимы

1. могущество, мощь

Гиперонимы

1. свойство; состояние

Гипонимы

1. слабость

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: беспомощный

Этимология

Суффиксное производное от прилагательного беспомощный, которое является префиксным производным от существительного помощь, которое является префиксным же производным от глагола мочь, который далее происходит от праслав. *mogti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. могу, мочи, ст.-слав. могѫ, мошти (др.-греч. δύνασθαι, ἰσχύειν), укр. мо́жу, могти́, мочи́, белор. могцí, болг. мо́га, сербохорв. мо̀гу, мо̀ħи, словенск. mórem, móči, чешск. mohu, můžeš, mосi, словацк. možem, moсť, польск. móc, mogę, в.-луж. móžu, móc, н.-луж. mogu, móc. Восходит к праиндоевр. *mēgh-, *magh- «мочь». Праслав. *mogǫ, *mogti, реликт неудвоенного перфекта атематического глагола. Ближе всего здесь — готск. mаg «я могу, в состоянии» (инф. magan); далее усматривается близость с лит. mãgulas «многий», magùs «желанный», mė́gstu, mė́gti «мне нравится», латышск. me^gt «мочь, иметь обыкновение», греч. μηχανή «орудие», μῆχος ср. р. «средство», дор. μαχανά̄, μᾶχος — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• выученная беспомощность

Перевод

Список переводов

Албанскийsq: pazotësi, ngathtësi, pafuqishmëri Английскийen: helplessness Армянскийhy: անօգնականություն, խեղճություն, անզորություն Белорусскийbe: бездапаможнасць ж. Болгарскийbg: безпомощност ж. Венгерскийhu: gyámoltalanság Грузинскийka: უმწეობა Идишyi: הילפֿלאָזיקײט ж.; אומבאַהאָלפֿנקײט ж.; אָפּהענטיקײט ж. Испанскийes: impotencia ж.; incapacidad ж. Итальянскийit: impotenza ж., inconsistenza ж. Казахскийkk: дәрменсіздік, бишаралық Киргизскийky: бейкаруулук, алсыздык Китайский (упрощ.): 无能 [wúnéng] Кумыкскийkum: ажизлик, чарасызлыкъ; кёмексизлик; имкансызлыкъ Латышскийlv: nevarība ж.; bezpalīdzība ж. Литовскийlt: bejėgiškumas Немецкийde: Hilflosigkeit ж. Нидерландскийnl: hulpeloosheid Норвежскийno: hjelpløshet Осетинскийos: ӕвӕрӕздзинад Польскийpl: bezradność ж. Португальскийpt: desamparo м. Румынскийro: neputință ж., incapacitate ж. Таджикскийtg: нотавонӣ, оҷизӣ, ночорӣ, дармондагӣ Татарскийtt: булдыксызлык; гаҗизлек Турецкийtr: iktidarsızlık; ihtiyarlık Туркменскийtk: biçärelik; güýçsüzlik; kuwwatsyzlyk; gowşaklyk Узбекскийuz: ojizlik, nochorlik, notavonlik Украинскийuk: безпорадність ж., безпомічність ж. Финскийfi: avuttomuus Французскийfr: impuissance ж. Чешскийcs: bezmocnost ж.; bezradnost ж. Шведскийsv: hjälplöshet Якутскийsah: кыаммата; быстыбыта, көлөөгө

Библиография

• Зализняк А. А. беспомощность // Грамматический словарь русского языка. — Изд. 5-е, испр. — М. : АСТ Пресс, 2008.
• Беспомочный // Толковый словарь живого великорусского языка / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880–1882.
• Беспо́мощность // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1935. — Т. 1 : А — Кюрины. — Стб. 129. — 1562 стб.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. беспо́мощность (в ст. беспо́мощный) // Толковый словарь русского языка. — М., 1949—1992.
• Беспо́мощность // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 1. А—Й. — С. 83.
• Ефремова Т. Ф. Беспо́мощность // Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.