§ Русский § Морфологические и синтаксические свойства по́- мощь
Существительное , неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. Зализняка ).
Приставка: по- -мощ- .
§ Произношение
МФА : ед. ч. [ˈpo̞məɕː ]
мн. ч. [ˈpo̞məɕːɪ ]
§ Семантические свойства § Значение
содействование кому-либо или чему-либо; действия или средства, облегчающие, упрощающие что-либо ◆ Запросить помощь. ◆ Оказать помощь. ◆ Предоставить помощь. ◆ Получить помощь. ◆ Нуждаться в помощи.
перен. комп. ◆ Почитай помощь
§ Синонимы
подмога , содействие , способствование , споспешествование
§ Антонимы
препятствие , препятствование , помеха
§ Гиперонимы
действие
§ Гипонимы § Родственные слова § Этимология Происходит от мощь (мочь ), далее от праслав. *mogti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. могу, мочи , ст.-слав. могѫ , мошти δύνασθαι , ἰσχύειν ), укр. мо́жу, могти́, мочи́, белор. могцí, болг. мо́га, сербохорв. мо̀гу, мо̀ħи, словенск. mórem, móči, чешск. mohu, můžeš, mосi, словацк. možem, moсť, польск. móc, mogę, в.-луж. móžu, móc, н.-луж. mogu, móc. Праслав. *mogǫ, *mogti, реликт неудвоенного перфекта атематического глаг. Ближе всего здесь — готск. mаg «я могу, в состоянии» (инф. magan); далее усматривается близость с лит. mãgulas «многий», magùs «желанный», mė́gstu, mė́gti «мне нравится», латышск. me^gt «мочь, иметь обыкновение», греч. μηχανή «орудие », μῆχος ср. р. «средство », дор. μαχανά̄, μᾶχος — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера ; см. Список литературы . .
В значении «справочное руководство» — калька с англ. help
§ Фразеологизмы и устойчивые сочетания § Перевод
Список переводов
Аймарский ay : yanapa Алабамский akz : apilka Албанский sq : ndihmë ж. Английский en : help , aid , assistance , succour Арабский ar : مساعدة (musaa3ada) ж. Армянский hy : օգնություն (ōgnut’yun)Арумынский rup : agiutor ср. Астурийский ast : ayuda ж. , aida ж. Африкаанс af : hulp Баскский eu : laguntza Башкирский ba : ярҙам , булышлыҡ Белорусский be : дапамога ж. , помач ж. Болгарский bg : помощ ж. Бретонский br : skoazell ; sikour Валлийский cy : cymorth Венгерский hu : segítség Верхнелужицкий hsb : pomoc ж. Гавайский haw : kōkua Гаитянский ht : èd Галисийский gl : axuda ж. Греческий el : βοήθεια ж. Гуджарати gu : મદદ Датский da : hjælp Древнегреческий † grc : ἀρηγοσύνη ж. ; ἄρηξις ж. ; βοήθεια ж. ; βοήθημα ср. ἐπικούρησις ж. ; ἐπικουρία ж. Зулу zu : iselekelelo Иврит he : עזרה (ezrá) ж. , סיוע (si'yua) м. Идиш yi : ישועה (iešue) ж. ; הילף (hilf) м. באַהילף (bahilf) м. מיטהילף (mithilf) м. אױסהעלף (uishelf) м. Идо и io : helpo Индонезийский id : bantuan , pertolongan Интерлингва и ia : adjuta Ирландский ga : cabhair ж. , cuidiú м. м. Исландский is : hjálp Испанский es : ayuda ж. , asistencia ж. ; socorro м. Итальянский it : aiuto ж. ; assistenza ж. (материальная и моральная); soccorso м. Казахский kk : асар ; бөксер ; демдеу ; жәрдем , жәрдемшілік ; көмек ; қолғабыс ; медет ; себесін ; сеп ; септік Карачаево-балкарский krc : болушлукъ Каталанский ca : ajuda ж. Киргизский ky : жардам Китайский (упрощ.): 援助 (yuánzhù); 帮助 (bāngzhù); 辅助 (fǔzhù)Коми-пермяцкий koi : отсöт Корейский ko : 도움 (doum)Корнский kw : gweres ; sokor Коса xh : umncedi Крымскотатарский crh : yardım ; imdat ; inayet Кумыкский kum : кёмек Курдский ku : alîkarî ж. Латинский la : adjutorium ср. adjutus м. adminiculatio ж. ; auxilium ср. juvantia ж. ; suppetiae ж. ; subventio ж. Латышский lv : palīdzība ж. Лезгинский lez : куьмек Лимбургский li : hólp ; hölp Литовский lt : pagalba Люксембургский lb : Hëllef ж. Македонский mk : помош ж. Малагасийский mg : fanampiana Малайский ms : bantuan , pertolongan Малаялам ml : സഹായം (sahaayam)Мальтийский mt : għajnuna Маратхи mr : सहायता Мокшанский mdf : лезкс Немецкий de : Hilfe , Beistand Ненецкий yrk : нядабава ; няданггосэй ; няд'ма Нидерландский nl : hulp Нижнелужицкий dsb : pomoc ж. Норвежский no : hjelp Окситанский oc : ajuda ж. Оромо om : gargaar Осетинский os : æххуыс , ахъаз Панджаби pa : ਮਦਦ Папьяменту pap : yudansa Персидский fa : کمک (komak), یاری (yâri)Польский pl : pomoc ж. Португальский pt : ajuda ж. , auxilio м. socorro м. assistência ж. Пьемонтский pms : agiut Румынский ro : ajutor Самоа sm : fesoasoagi Сардинский sc : aggiudu (камп.); ayudu , azudu (лог.)Сербский sr (кир.): помоћ Словацкий sk : pomoc ж. Сомалийский so : cawinaad Сранан-тонго srn : asisteri , yepi Суахили sw : msaada Тагальский tl : tulong Таджикский tg : ёрӣ , ёрмандӣ , мадад , имдод , кӯмак Тайский th : ความช่วยเหลือ (kwaam chûay lĕua)Татарский tt (кир.): ярдәм Телугу te : సహాయము (sahaayamu), సాయము (saayamu)Тофаларский kim : немеғ Тсвана tn : thuso Турецкий tr : yardım ; imdat ; medet Туркменский tk : ýardam Узбекский uz : еrdam (ёрдам); ko`mak (кўмак)Украинский uk : допомога ж. , поміч ж. Урду ur : مدد (madad) ж. Фарерский fo : hjálp Финский fi : apu Французский fr : aide , assistance , secours Фризский fy : help Фриульский fur : jutori , socors , prudêl Чешский cs : pomoc ж. Шведский sv : hjälp Шорский cjs : полуш Эвенкийский evn : бэлэгэ̄ Эрзянский myv : лезкс , лездамо Эсперанто и eo : helpo Эстонский et : abi Якутский sah : көме , көмөлтө Японский ja : 助け (たすけ , tasuke), 手助け (てだすけ , tedasuke), 手伝い (てつだい , tetsudai), ヘルプ (herupu)
§ Библиография
Жолковский А. К. Лексика целесообразной деятельности // Розенцвейг В. Ю. (отв. ред.) Машинный перевод и приладная лингвистика. Вып. 8. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1964, с. 67-103.
